Strong G984βλάπτω
nuire
- Translittération
- blaptō
- Prononciation
- blap'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire mal, nuire à, blesser.
Définition détaillée
βλάπτω,
[dans la LXX : Pro.25:20, Tob.12:2, Wis.10:8 18:2, 2Ma.12:22, 4Ma.9:7 *;]
nuire, léser: avec l’accusatif, Mrk.16:[18], Luk.4:35.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.25:20, Tob.12:2, Wis.10:8 18:2, 2Ma.12:22, 4Ma.9:7 *;]
nuire, léser: avec l’accusatif, Mrk.16:[18], Luk.4:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G984 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mal2
Premiers versets
- Marc 16:18ils saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
- Luc 4:35Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βλάπτω,
futur -ψω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 704, etc. :)]aoriste ἔβλαψα, dialecte épique βλάψε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.774)] : aoriste 2 ἔβλᾰβον [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 5.509)] : parfait βέβλᾰφα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.180, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.26.2, ἔβλαφα (κατ-) “IG” 7.303.51 (d’Orope))] :—passif, futur βλᾰβήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 77e, “Grg.” 475d, “Hp.Mi.” 373a ; βεβλάψομαι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 16 : également)]futur moyen βλάψομαι (au sens passif) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, 6.64)] : aoriste 1 ἐβλά-φθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.331, etc. :)]aoriste 2 ἐβλάβην [ᾰ], 3e pers. pluriel ἔβλαβεν, βλάβεν, [Refs (23.461, 545)], participe βλᾰβείς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 120 (poésie lyrique))](aoriste moyen βλάψαντο seulement dans [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 5.466))] : parfait βέβλαμμαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.660, etc.)] :—mettre hors d’état, entraver, μή τιν᾽ ἑταίρων βλάπτοι ἐλαυνόντων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.22 ; βλάψας δέ μοι ἵππους VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.571)] ; β. πόδας mettre hors d’état les pieds de courir, les estropier, [Refs ([ouvrage précédent] 782)] :—passif, ζωὸν ἕλε βλαφθέντα κατὰ κλόνον empêtré dans la mêlée, [Refs (16.331)] ; ὄζῳ ἔνι βλαφθέντε μυρικίνῳ [les chevaux] pris dans une branche, [Refs (6.39)] ; βλάβεν ἅρματα καὶ ταχε᾽ ἵππω les chars et les chevaux furent arrêtés, [Refs (23.545)] ; Διόθεν βλαφθέντα βέλεμνα arrêtés, déjoués par Zeus, [Refs (15.489, comparer 484)] ; βεβλαμμένος ἦτορ arrêté dans sa vie (si l’on admet la variante), [Refs (16.660.)]
2 avec le génitif, empêcher de, τόν γε θεοὶ βλάπτουσι κελεύθου [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.195 ; οὐδέ τις αὐτὸν βλάπτειν οὔτ᾽ αἰδοῦς οὔτε δίκης ἐθέλει VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 12.40 (répété au VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 938) :)] —passif,βλαβέντα λοισθίων δρόμων arrêté dans sa dernière course, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 120 (poésie lyrique).)]
II de l’esprit, distraire, pervertir, égarer, en parlant des dieux, τὸν δέ τις ἀθανάτων βλάψε φρένας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.178, comparer “Tragica Adespota” 455 : avec _accusatif_ de _personne_, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.15, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.14)] ; de même en parlant d’Até, φθάνει δέ τε πᾶσαν ἐπ᾽ αἶαν βλάπτουσ᾽ ἀνθρώπους [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.507)] ; également en parlant du vin, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.294)] ; βλαφθείς, latin mente captus, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.512 : de même avec le _génitif_, ἥ τε [Περσεφόνη].. βλάπτουσα νόοιο VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 705 ; νόου βεβλαμμένος ἐσθλοῦ [auteur précédent] 223.)]
III après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], nuire, faire du mal, οἷσι μὴ βλάψῃ θεός (c.-à-d. τὰ τέκνα) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 661, etc.)] : avec un adjectif neutre, πλείω β. τινά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.33 ; μείζω Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30c ; ἄλλο τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.22, etc.)] :—passif, μεγάλα βεβλάφθαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cyr.” 5.3.30 ; βεβλαμμένος τὸν ὀφθαλμόν “PStrassb.” 52.2 (IIe s. apr. J.-C.), etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, β. τοὺς βίους μείζους βλάβας)] causer de plus grands dommages à…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 12.4 : avec un double _accusatif_, β. τὴν πόλιν τοὺς ὑπολοίπους)] priver celle-ci de…, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.131 :)] —passif, τοσούσδε βλαβῆναι τὴν πόλιν les perdre, [Refs ([auteur précédent] “Hann.” 28)] ; τὸ βλαβέν, ={βλάβη}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 933e.)]
III.2 avec l’accusatif de choses, β. λόγον gâter la prophétie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.94)] ; τοὺς ὅρκους les violer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 148)]. (βλαπ-μλαπ- (mḷq[uglide]), cf. sanskrit marcáyati « blesser », mṛktás « blessé », latin mulco « maltraiter ».)
futur -ψω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 704, etc. :)]aoriste ἔβλαψα, dialecte épique βλάψε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.774)] : aoriste 2 ἔβλᾰβον [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 5.509)] : parfait βέβλᾰφα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.180, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.26.2, ἔβλαφα (κατ-) “IG” 7.303.51 (d’Orope))] :—passif, futur βλᾰβήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 77e, “Grg.” 475d, “Hp.Mi.” 373a ; βεβλάψομαι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 16 : également)]futur moyen βλάψομαι (au sens passif) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, 6.64)] : aoriste 1 ἐβλά-φθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.331, etc. :)]aoriste 2 ἐβλάβην [ᾰ], 3e pers. pluriel ἔβλαβεν, βλάβεν, [Refs (23.461, 545)], participe βλᾰβείς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 120 (poésie lyrique))](aoriste moyen βλάψαντο seulement dans [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 5.466))] : parfait βέβλαμμαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.660, etc.)] :—mettre hors d’état, entraver, μή τιν᾽ ἑταίρων βλάπτοι ἐλαυνόντων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.22 ; βλάψας δέ μοι ἵππους VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.571)] ; β. πόδας mettre hors d’état les pieds de courir, les estropier, [Refs ([ouvrage précédent] 782)] :—passif, ζωὸν ἕλε βλαφθέντα κατὰ κλόνον empêtré dans la mêlée, [Refs (16.331)] ; ὄζῳ ἔνι βλαφθέντε μυρικίνῳ [les chevaux] pris dans une branche, [Refs (6.39)] ; βλάβεν ἅρματα καὶ ταχε᾽ ἵππω les chars et les chevaux furent arrêtés, [Refs (23.545)] ; Διόθεν βλαφθέντα βέλεμνα arrêtés, déjoués par Zeus, [Refs (15.489, comparer 484)] ; βεβλαμμένος ἦτορ arrêté dans sa vie (si l’on admet la variante), [Refs (16.660.)]
2 avec le génitif, empêcher de, τόν γε θεοὶ βλάπτουσι κελεύθου [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.195 ; οὐδέ τις αὐτὸν βλάπτειν οὔτ᾽ αἰδοῦς οὔτε δίκης ἐθέλει VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 12.40 (répété au VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 938) :)] —passif,βλαβέντα λοισθίων δρόμων arrêté dans sa dernière course, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 120 (poésie lyrique).)]
II de l’esprit, distraire, pervertir, égarer, en parlant des dieux, τὸν δέ τις ἀθανάτων βλάψε φρένας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.178, comparer “Tragica Adespota” 455 : avec _accusatif_ de _personne_, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.15, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.14)] ; de même en parlant d’Até, φθάνει δέ τε πᾶσαν ἐπ᾽ αἶαν βλάπτουσ᾽ ἀνθρώπους [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.507)] ; également en parlant du vin, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.294)] ; βλαφθείς, latin mente captus, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.512 : de même avec le _génitif_, ἥ τε [Περσεφόνη].. βλάπτουσα νόοιο VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 705 ; νόου βεβλαμμένος ἐσθλοῦ [auteur précédent] 223.)]
III après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], nuire, faire du mal, οἷσι μὴ βλάψῃ θεός (c.-à-d. τὰ τέκνα) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 661, etc.)] : avec un adjectif neutre, πλείω β. τινά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.33 ; μείζω Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30c ; ἄλλο τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.22, etc.)] :—passif, μεγάλα βεβλάφθαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cyr.” 5.3.30 ; βεβλαμμένος τὸν ὀφθαλμόν “PStrassb.” 52.2 (IIe s. apr. J.-C.), etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, β. τοὺς βίους μείζους βλάβας)] causer de plus grands dommages à…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 12.4 : avec un double _accusatif_, β. τὴν πόλιν τοὺς ὑπολοίπους)] priver celle-ci de…, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.131 :)] —passif, τοσούσδε βλαβῆναι τὴν πόλιν les perdre, [Refs ([auteur précédent] “Hann.” 28)] ; τὸ βλαβέν, ={βλάβη}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 933e.)]
III.2 avec l’accusatif de choses, β. λόγον gâter la prophétie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.94)] ; τοὺς ὅρκους les violer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 148)]. (βλαπ-μλαπ- (mḷq[uglide]), cf. sanskrit marcáyati « blesser », mṛktás « blessé », latin mulco « maltraiter ».)