Strong G5392φιμόω
museler
- Translittération
- phimoō
- Prononciation
- fee-mo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fermer la bouche par une muselière, museler,
- métaphorique.
- fermer la bouche, rendre sans voix, réduire au silence.
- devenir silencieux.
- être gardé sous contrôle.
Définition détaillée
φιμόω, -ῶ
(φιμός, une muselière), [dans la LXX : Deu.25:4 (חָסַם), Dan LXX Su 1:61, 4Ma.1:35 א R * ;]
museler: 1Co.9:9, 1Ti.5:18" (LXX) ; métaphoriquement, réduire au silence: avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.22:34, 1Pe.2:15 ; pass., être réduit au silence, silencieux: Mat.22:12, Mrk.1:25 4:39, Luk.4:35.†
(AS)
(φιμός, une muselière), [dans la LXX : Deu.25:4 (חָסַם), Dan LXX Su 1:61, 4Ma.1:35 א R * ;]
museler: 1Co.9:9, 1Ti.5:18" (LXX) ; métaphoriquement, réduire au silence: avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.22:34, 1Pe.2:15 ; pass., être réduit au silence, silencieux: Mat.22:12, Mrk.1:25 4:39, Luk.4:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5392 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- taire3
- emmuseler2
- silence2
- fermé1
Premiers versets
- Matthieu 22:12Il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Cet homme eut la bouche fermée.
- Matthieu 22:34Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
- Marc 1:25Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
- Marc 4:39S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Luc 4:35Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
- 1 Corinthiens 9:9Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,
- 1 Timothée 5:18Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire.
- 1 Pierre 2:15Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
φῑμ-όω,
museler, οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα [LXX (LXX.Deu.25.4)]; enfermer comme avec une muselière, φ. τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα immobiliser son cou dans le pilori, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 592 (troch.))]; fermer, sceller, στόμα [ἄγγους] [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Asclepiades Epigrammaticus cité dans 2nd c.AD: Galenus Medicus 12.984)]: au sens figuré, museler, réduire au silence, τινα [NT (NT.Matt.22.34)]:— passif, être réduit au silence, se taire, φιμώθητι, πεφίμωσο, [NT+2nd c.AD+ (NT.Mark.1.25, 4.39, comparer 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Peregr.” 15, “Mim.Oxy.” 413.122)]; τινι par ou à cause de quelque chose, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.22.3, comparer 5.1.5)]; φιμοῦσθαι πρός τι rester muet sur une question,[Refs 2nd c.AD+ ([ouvrage préc.] “Prooem.” 5, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.275.)]
museler, οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα [LXX (LXX.Deu.25.4)]; enfermer comme avec une muselière, φ. τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα immobiliser son cou dans le pilori, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 592 (troch.))]; fermer, sceller, στόμα [ἄγγους] [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Asclepiades Epigrammaticus cité dans 2nd c.AD: Galenus Medicus 12.984)]: au sens figuré, museler, réduire au silence, τινα [NT (NT.Matt.22.34)]:— passif, être réduit au silence, se taire, φιμώθητι, πεφίμωσο, [NT+2nd c.AD+ (NT.Mark.1.25, 4.39, comparer 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Peregr.” 15, “Mim.Oxy.” 413.122)]; τινι par ou à cause de quelque chose, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.22.3, comparer 5.1.5)]; φιμοῦσθαι πρός τι rester muet sur une question,[Refs 2nd c.AD+ ([ouvrage préc.] “Prooem.” 5, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.275.)]