Bible Segond 1910
Actes 8
Le diacre Philippe et l’eunuque éthiopien
1δὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569avaitapprouvéἦν συνευδοκῶνēn suneudokōnG1510G4909leτῇtēaG3588meurtreἀναιρέσειanaireseiG336d’αὐτοῦ.¶autouG846Étienne.δὲdeG1161Il yeutἘγένετοEgenetoG1096,ἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565, unegrandeμέγαςmegasG3173persécutionδιωγμὸςdiōgmosG1375contreἐπὶepiG1909l’τὴνtēnG3588ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577τὴνtēnG3588deἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοις·Hi'erosolumoisG2414;etδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956,exceptéπλὴνplēnG4133lesτὰςtasG3588apôtresἀποστόλων.¶apostolōnG652, sedispersèrentδιεσπάρησανdiesparēsanG1289dansκατὰkataG2596lesτῆςtēsG3588contréesχώραςchōrasG5561delaτῶνtōnG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449etκαὶkaiG2532de laSamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540.
3δὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569, de son côté,ravageaitἐλυμαίνετοelumainetoG3075l’τὴνtēnG3588ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577;pénétrantεἰσπορευόμενος,eisporeuomenosG1531dansκατὰkataG2596lesτοὺςtousG3588maisonsοἴκουςoikousG3624,τεteG5037il enarrachaitσύρωνsurōnG4951hommesἄνδραςandrasG435etκαὶkaiG2532femmesγυναῖκαςgunaikasG1135, et les faisaitjeterπαρεδίδουparedidouG3860enεἰςeisG1519prisonφυλακήν.¶phulakēnG5438.
6G5037G1161LesG3588foulesὄχλοιochloiG3793toutentièresὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661ἐνenG1722étaientattentivesπροσεῖχονproseichonG4337àceG3588quedisaitλεγομένοιςlegomenoisG3004ὑπὸhupoG5259PhilippeΦιλίππουPhilippouG5376, lorsqu’ellesapprirentἀκούεινakoueinG191etκαὶkaiG2532virentβλέπεινblepeinG991lesG3588miraclesσημεῖαsēmeiaG4592qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίει·epoieiG4160.
7CarγὰρgarG1063desespritsπνεύματαpneumataG4151impursἀκάθαρταakathartaG169sortirentἐξήρχοντο,exērchontoG1831deplusieursπολλοὶ τῶνpolloi tōnG4183G3588démoniaquesἐχόντωνechontōnG2192, enpoussantβοῶνταboōntaG994degrandsμεγάλῃmegalēG3173crisφωνῇphōnēaG5456,etδὲdeG1161beaucoupπολλοὶpolloiG4183deparalytiquesπαραλελυμένοιparalelumenoiG3886etκαὶkaiG2532deboiteuxχωλοὶchōloiG5560furentguérisἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanG2323.
9δέdeG1161Il y avaitauparavantπροϋπῆρχενproupērchenG4391dansἐνenG1722laτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172unτιςtisG5100hommeἈνὴρAnērG435nomméὀνόματιonomatiG3686SimonΣίμωνSimōnG4613, qui,seἑαυτὸνhe'autonG1438donnantλέγωνlegōnG3004pourG1510unτιναtinaG5100personnageimportantμέγαν·meganG3173, exerçait lamagieμαγεύωνmageuōnG3096etκαὶkaiG2532provoquait l’étonnementἐξιστάνωνexistanōnG1839duτὸtoG3588peupleἔθνοςethnosG1484delaτῆςtēsG3588SamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540.
10Tous,depuisἀπὸapoG575le pluspetitμικροῦmikrouG3398jusqu’ἕωςhe'ōsG2193au plusgrandμεγάλουmegalouG3173,l’ᾧhōG3739écoutaientπροσεῖχονproseichonG4337attentivement, etdisaientλέγοντες·legontesG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510laG3588puissanceδύναμιςdunamisG1411deDieuθεοῦtheouG2316, celle qui s’appelle lagrandeμεγάλη.megalēG3173.
12MaisδὲdeG1161,quandὅτεhoteG3753ils eurentcruἐπίστευσανepisteusanG4100àPhilippeΦιλίππῳPhilippōG5376, qui leur annonçait la bonnenouvelleεὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōG2097duπερὶperiG4012royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532dunomὀνόματοςonomatosG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,hommesἄνδρεςandresG435etκαὶkaiG2532femmesγυναῖκες.gunaikesG1135se firentbaptiserἐβαπτίζοντοebaptizontoG907.
13δὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613lui-mêmeαὐτὸςautosG846crutἐπίστευσεν,episteusenG4100,etG2532, après avoirétéἦνēnG1510baptiséβαπτισθεὶςbaptistheisG907, il nequittaitπροσκαρτερῶνproskarterōnG4342plusPhilippeΦιλίππῳ,PhilippōG5376,etτεteG5037ilvoyaitθεωρῶνtheōrōnG2334avecétonnementἐξίστατο.¶existatoG1839lesmiraclesδυνάμειςdunameisG1411etG2532les grandsprodigesσημεῖαsēmeiaG4592qui s’opéraientγινομέναςginomenasG1096.
14δὲdeG1161LesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652, qui étaientàἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414, ayantapprisἈκούσαντεςAkousantesG191queὅτιhotiG3754laἡhēG3588SamarieΣαμάρειαSamareiaG4540avaitreçuδέδεκταιdedektaiG1209laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,yπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532JeanἸωάννην·IōannēnG2491.
16CarγὰρgarG1063il n’étaitἦνēnG1510encoreG3768G3764descenduἐπιπεπτωκός,epipeptōkosG1968surἐπ᾽ep᾽G1909aucunοὐδενὶoudeniG3762d’euxαὐτῶνautōnG846;δὲdeG1161ilsavaientὑπῆρχονhupērchonG5225seulementG3440étébaptisésβεβαπτισμένοιbebaptismenoiG907auεἰςeisG1519nomὄνομαonomaG3686du SeigneurG5547G2962JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
18LorsqueδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613vitG2300G1492queὅτιhotiG3754leSaintG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151étaitdonnéδίδοταιdidotaiG1325parδιὰdiaG1223l’impositionἐπιθέσεωςepitheseōsG1936desmainsχειρῶνcheirōnG5495desapôtresἀποστόλωνapostolōnG652, illeurαὐτοῖςautoisG846offritπροσήνεγκενprosēnegkenG4374de l’argentχρήματαchrēmataG5536,
19endisantλέγων·legōnG3004:AccordezδότεdoteG1325-moiaussiG2504G1473ceτὴν ταύτην,tēn tautēnG3588G3778pouvoirἐξουσίανexousianG1849,afinἵναinaG2443queceluiᾧhōG3739à qui j’imposeraiἐὰν ἐπιθῶean epithōG1437G2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495reçoiveλαμβάνῃlambanēG2983leSaintἅγιον.hagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151.
20MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036: QuetonG3588G4675G4771argentἀργύριόνargurionG694périsseεἴη εἰς ἀπώλειαν,eiē eis apōleianG1510G1519G684avecσὺνsunG4862toiG4671G4771,puisqueὅτιhotiG3754tu ascruἐνόμισαςenomisasG3543queleG3588donδωρεὰνdōreanG1431deDieuθεοῦtheouG2316s’acquéraitκτᾶσθαι.ktasthaiG2932àδιὰdiaG1223prix d’argentχρημάτωνchrēmatōnG5536!
21Il n’yaἔστινestinG1510pourtoiG4671G4771niοὐκoukG3756partμερὶςmerisG3310niοὐδὲoudeG3761lotκλῆροςklērosG2819dansἐνenG1722cetteG3588G5129G3778affaireλόγῳlogōG3056,carγὰρgarG1063tonG4675G4771cœurκαρδίαkardiaG2588n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756droitεὐθεῖαeutheiaG2117devantG1799G1725Dieuθεοῦ.theouG2316.
22RepensμετανόησονmetanoēsonG3340-toidoncοὖνounG3767deἀπὸapoG575taτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G4675G3778G4771méchancetéκακίαςkakiasG2549,etκαὶkaiG2532prieδεήθητιdeēthētiG1189leτοῦtouG3588SeigneurG2316G2962pour quelaἡhēG3588penséeἐπίνοιαepinoiaG1963detonτῆςtēsG3588G4675G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588teG4671G4771soitpardonnéeἀφεθήσεταίaphethēsetaiG863,s’εἰeiG1487il estpossibleἄραaraG686;
24δὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:PriezδεήθητεdeēthēteG1189vous-mêmesG5210G4771πρὸςprosG4314leG3588Seigneurκύριον,kurionG2962pourὑπὲρhuperG5228moiG1700G1473,afinὅπωςhopōsG3704qu’il nem’G1691G1473arriveἐπέλθῃepelthēG1904rienμηδὲνmēdenG3367deἐπ᾽ep᾽G1909cequeὧνhōnG3739vous avezditεἰρήκατε.eirēkateG2046.
25οὖνounG3767AprèsμὲνmenG3303avoir rendutémoignageδιαμαρτυράμενοιdiamarturamenoiG1263àlaG3588paroleλόγονlogonG3056duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962,etκαὶkaiG2532après l’avoirprêchéeλαλήσαντεςlalēsantesG2980, Pierre et JeanretournèrentὑπέστρεφονhupestrephonG5290àεἰςeisG1519JérusalemG2419,τεteG5037en annonçant la bonnenouvelleεὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontoG2097dansplusieursπολλάςpollasG4183villagesκώμαςkōmasG2968desG3588SamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541.
26δὲdeG1161UnangeἌγγελοςAngelosG32duSeigneurκυρίουkuriouG2962, s’adressantἐλάλησενelalēsenG2980àπρὸςprosG4314PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376, luiditλέγων·legōnG3004:LèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,etκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198ducôtéκατὰkataG2596dumidiμεσημβρίανmesēmbrianG3314,surἐπὶepiG1909leG3588cheminὁδὸνhodonG3598quidescendκαταβαίνουσανkatabainousanG2597deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àεἰςeisG1519GazaΓάζαν·GazanG1048,celuiαὕτηhautēG3778quiestἐστὶνestinG1510désertἔρημος.erēmosG2048.
27Il selevaἀναστὰςanastasG450,etκαὶkaiG2532partitἐπορεύθη·eporeuthēG4198.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unÉthiopienΑἰθίοψAithiopsG128, uneunuqueεὐνοῦχοςeunouchosG2135,ἀνὴρanērG435ministreδυνάστηςdunastēsG1413deCandaceΚανδάκηςKandakēsG2582,reineβασιλίσσηςbasilissēsG938d’ÉthiopieΑἰθιόπων,AithiopōnG128, etsurintendantὃς ἦνhos ēnG3739G1510deἐπὶepiG1909tousπάσηςpasēsG3956sesτῆς αὐτῆς,tēs autēsG3588G846trésorsγάζηςgazēsG1047,ὃςhosG3739venuἐληλύθειelēlutheiG2064àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419pouradorerπροσκυνήσωνproskunēsōnG4352,
30PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376accourutπροσδραμὼνprosdramōnG4370,etδὲdeG1161entenditἤκουσενēkousenG191l’ÉthiopienαὐτοῦautouG846quilisaitἀναγινώσκοντοςanaginōskontosG314leprophèteπροφήτηνprophētēnG4396ÉsaïeἨσαΐανĒsaianG2268.καὶkaiG2532Il luiditεἶπεν·eipenG2036:ἆρά γεara geG687G1065ComprendsγινώσκειςginōskeisG1097-tuceἃhaG3739que tulisἀναγινώσκεις;anaginōskeisG314?
31IlG3588réponditεἶπεν·eipenG2036:γὰρgarG1063CommentπῶςpōsG4459lepourraisἂν δυναίμην,an dunaimēnG302G1410-je,siἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unneμήmēG3361meμε;meG3165guideG3594?EtτεteG5037ilinvitaπαρεκάλεσένparekalesenG3870PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376àmonterἀναβάνταanabantaG305et à s’asseoirκαθίσαιkathisaiG2523avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.autōG846.
32δὲdeG1161LeἡhēG3588passageπεριοχὴperiochēG4042del’τῆςtēsG3588ÉcritureγραφῆςgraphēsG1124qu’ἣνhēnG3739illisaitἀνεγίνωσκενaneginōskenG314étaitἦνēnG1510celui-ciαὕτη·hautēG3778: Il a étémenéἤχθη,ēchthēG71commeὡςhōsG5613unebrebisπρόβατονprobatonG4263àἐπὶepiG1909laboucherieσφαγὴνsphagēnG4967;EtκαὶkaiG2532,commeὡςhōsG5613unagneauἀμνὸςamnosG286muetἄφωνος,aphōnosG880devantἐναντίονenantionG1726celuiτοῦtouG3588quileαὐτὸνautonG846tondκείραντοςkeirantosG2751,οὕτωςhoutōsG3779Ilαὐτοῦ.autouG846n’apointοὐκoukG3756ouvertἀνοίγειanoigeiG455laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750.
33DansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846humiliationταπεινώσειtapeinōseiG5014,sonἡ αὐτοῦhē autouG3588G846jugementκρίσιςkrisisG2920a étélevéἤρθη,ērthēG142.EtG1161saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846postéritéγενεὰνgeneanG1074,quiτίςtisG5101ladépeindraδιηγήσεται;diēgēsetaiG1334?CarὅτιhotiG3754saτῆς αὐτοῦ.¶tēs autouG3588G846vieζωὴzōēG2222a étéretranchéeαἴρεταιairetaiG142deἀπὸapoG575laἡhēG3588terreγῆςgēsG1093.
34L’ὁhoG3588eunuqueεὐνοῦχοςeunouchosG2135ἈποκριθεὶςApokritheisG611ditεἶπεν·eipenG2036àτῷtōG3588PhilippeΦιλίππῳPhilippōG5376: JeteG4675G4771prieδέομαίdeomaiG1189,deπερὶperiG4012quiτίνοςtinosG5101leὁhoG3588prophèteπροφήτηςprophētēsG4396parleλέγειlegeiG3004-t-ilainsiG5124G3778? Est-cedeπερὶperiG4012lui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438,ouἢēG2228deπερὶperiG4012quelqueτινός;tinosG5100autreἑτέρουheterouG2087?
35AlorsδὲdeG1161PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376,ouvrantἀνοίξαςanoixasG455laG3588boucheστόμαstomaG4750αὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532commençantG756G757parἀπὸapoG575ceταύτηςtautēsG3588G3778passageγραφῆςgraphēsG1124,luiαὐτῷautōG846annonça la bonnenouvelleεὐηγγελίσατοeuēngelisatoG2097deJésusἸησοῦν.¶IēsounG2424.
36δὲdeG1161CommeὩςHōsG5613ilscontinuaientἐπορεύοντο κατὰeporeuonto kataG4198G2596leurτὴνtēnG3588cheminὁδόν,hodonG3598, ilsrencontrèrentἦλθονēlthonG2064deἐπίepiG1909l’τιtiG5100eauὕδωρhudōrG5204.EtκαίkaiG2532l’ὁhoG3588eunuqueεὐνοῦχος·eunouchosG2135ditφησινphēsinG5346:VoiciἰδοὺidouG2400de l’eauὕδωρ·hudōrG5204; qu’est-ceτίtiG5101quiempêcheκωλύειkōlueiG2967quejeμεmeG3165soisbaptiséβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG907?
37Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
38G2532IlfitἐκέλευσενekeleusenG2753arrêterστῆναιstēnaiG2476leG3588charἅρμα,harmaG716;τεteG5037PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etG2532l’G3588eunuqueεὐνοῦχος,eunouchosG2135descendirentκατέβησανkatebēsanG2597tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297dansεἰςeisG1519l’G3588eauὕδωρ,hudōrG5204,etG2532PhilippebaptisaἐβάπτισενebaptisenG907l’αὐτόν.autonG846eunuque.
39δὲdeG1161QuandὅτεhoteG3753ils furentsortisἀνέβησανanebēsanG305deἐκekG1537l’G3588eauὕδατος,hudatosG5204, l’EspritπνεῦμαpneumaG4151duSeigneurκυρίουkuriouG2962enlevaἥρπασενhērpasenG726PhilippeΦίλιππον,PhilipponG5376,etκαὶkaiG2532l’G3588eunuqueεὐνοῦχος·eunouchosG2135neG3756leαὐτὸνautonG846vitεἶδενeidenG1492plusG3765G3756.TandisγὰρgarG1063que,joyeuxχαίρων.¶chairōnG5463, ilpoursuivaitἐπορεύετοeporeuetoG4198saαὐτοῦautouG3588G846routeὁδὸνhodonG3598,
40δὲdeG1161PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376setrouvaεὑρέθηheurethēG2147dansεἰςeisG1519AzotἌζωτον,AzōtonG108,καὶkaiG2532d’oùilαὐτὸνautonG846allaἐλθεῖνeltheinG2064jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν.¶KaisareianG2542, enévangélisantεὐηγγελίζετοeuēngelizetoG2097toutesπάσαςpasasG3956lesG3588villesπόλειςpoleisG4172par lesquelles ilpassaitδιερχόμενοςdierchomenosG1330.
Commentaires sur Actes 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires