Bible Segond 1910
Actes 14
Derbe et autres lieux. Retour à Antioche
1Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096ÀἐνenG1722IconeἸκονίῳIkoniōG2430, Paul et BarnabasentrèrentεἰσελθεῖνeiseltheinG1525ensembleκατὰ τὸkata toG2596G3588G846dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,etκαὶkaiG2532ilsparlèrentλαλῆσαιlalēsaiG2980detelleὥστεhōsteG5620manièreοὕτωςhoutōsG3779qu’unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθος.plēthosG4128deJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etτεteG5037καὶkaiG2532deGrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672crurentπιστεῦσαιpisteusaiG4100.
2MaisδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588desJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453qui necrurentἀπειθήσαντεςapeithēsantesG544pointexcitèrentἐπήγειρανepēgeiranG1892etκαὶkaiG2532aigrirentἐκάκωσανekakōsanG2559lesτὰςtasG3588espritsψυχὰςpsuchasG5590desτῶνtōnG3588païensἐθνῶνethnōnG1484contreκατὰkataG2596lesτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶν.¶adelphōnG80.
3IlsrestèrentδιέτριψανdietripsanG1304cependantοὖνounG3767assezἹκανὸνHikanonG2425longtempsχρόνονchrononG5550à Icone, parlant avecassuranceπαρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiG3955, appuyéssurἐπὶepiG1909leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,quiτῷtōG3588rendaittémoignageμαρτυροῦντιmarturountiG3140àlaτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588G846grâceχάριτοςcharitosG5485etpermettaitδιδόντιdidontiG1325qu’il sefîtγίνεσθαιginesthaiG1096parδιὰdiaG1223leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588G846mainsχειρῶνcheirōnG5495desprodigesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desmiraclesτέραταterataG5059.
4δὲdeG1161LaτὸtoG3588populationπλῆθοςplēthosG4128delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172sedivisaἐσχίσθηeschisthēG4977:καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588unsμὲνmenG3303étaientἦσανēsanG1510pourσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις,IoudaioisG2453,lesοἱhoiG3588autresδὲdeG1161pourσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοις.apostoloisG652.
5EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613lesτῶνtōnG3588païensἐθνῶνethnōnG1484etτεteG5037καὶkaiG2532lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453, de concertavecσὺνsunG4862leursτοῖς αὐτῶνtois autōnG3588G846chefsἄρχουσινarchousinG758, se mettaient enmouvementὁρμὴhormēG3730pour lesoutragerὑβρίσαιhubrisaiG5195etκαὶkaiG2532lesαὐτούς,autousG846lapiderλιθοβολῆσαιlithobolēsaiG3036,
6Paul et Barnabas, en ayant euconnaissanceσυνιδόντεςsunidontesG4894, seréfugièrentκατέφυγονkatephugonG2703dansεἰςeisG1519lesG3588villesπόλειςpoleisG4172de laLycaonieΛυκαονίας,LukaoniasG3071, àLystreΛύστρανLustranG3082etκαὶkaiG2532àDerbeΔέρβηνDerbēnG1191,etκαὶkaiG2532danslaG3588contrée d’alentourπερίχωρον,perichōronG4066.
8ΚαίKaiG2532ÀἐνenG1722LystreΛύστροιςLustroisG3082, se tenaitassisἐκάθητο,ekathētoG2521unτιςtisG5100hommeἀνὴρanērG435impotentἀδύνατοςadunatosG102desτοῖςtoisG3588piedsποσὶνposinG4228,boiteuxχωλὸςchōlosG5560deἐκekG1537naissanceκοιλίας μητρὸς αὐτοῦkoilias mētros autouG2836G3384G846, etquiὃςhosG3739n’avaitG5225jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763marchéπεριεπάτησεν.periepatēsenG4043.
11G1161G5037À lavueἰδόντεςidontesG1492deceὃhoG3739quePaulΠαῦλοςPaulosG3972avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,laG3588fouleὄχλοιochloiG3793élevaἐπῆρανepēranG1869laαὐτῶνautōnG846voixφωνὴνphōnēnG5456, etditλέγοντες·legontesG3004en languelycaonienneΛυκαονιστὶLukaonistiG3072:LesG3588dieuxθεοὶtheoiG2316sous uneformeὁμοιωθέντεςhomoiōthentesG3666humaineἀνθρώποιςanthrōpoisG444sontdescendusκατέβησανkatebēsanG2597versπρὸςprosG4314nousG2248G3165.
13G1161G5037LeὅhoG3588prêtreἱερεὺςhi'ereusG2409deτοῦtouG3588JupiterΔιὸςDiosG2203,dontτοῦtouG3588le templeétaitὄντοςontosG1510à l’entréeπρὸproG4253delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,amenaἐνέγκαςenegkasG5342desG846taureauxταύρουςtaurousG5022avecκαὶkaiG2532desbandelettesστέμματαstemmataG4725versἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588portesπυλῶναςpulōnasG4440, etvoulaitἤθελενēthelenG2309, de mêmequeσὺνsunG4862laτοῖςtoisG3588fouleὄχλοιςochloisG3793, offrir unsacrificeθύειν.¶thueinG2380.
14δὲdeG1161LesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921etκαὶkaiG2532PaulΠαῦλοςPaulosG3972, ayantapprisἈκούσαντεςAkousantesG191cela,déchirèrentδιαρρήξαντεςdiarrēxantesG1284leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, et seprécipitèrentG1530G6030aumilieuεἰςeisG1519delaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, en s’écriantκράζοντεςkrazontesG2896:
15καὶ λέγοντες·kai legontesG2532G3004Ôhommesἄνδρες,andresG435,pourquoiτίtiG5101agissezποιεῖτε;poieiteG4160-vous de lasorteG5023G3778?NousG2249G3165aussiκαὶkaiG2532, noussommesἐσμενesmenG1510deshommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444de la mêmenatureὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisG3663quevousG5213G4771; et,vousG5209G4771apportant une bonnenouvelleεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097, nous vous exhortons àrenoncerἀπὸapoG575àcesG5130G3778chosesvainesματαίωνmataiōnG3152, pour voustournerἐπιστρέφεινepistrepheinG1994versἐπὶepiG1909leτῶνtōnG3588DieuθεὸνtheonG2316vivantζῶντα,zōntaG2198,quiὃςhosG3739afaitἐποίησενepoiēsenG4160leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281,etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui s’yἐνenG1722trouveαὐτοῖς,autoisG846.
17quoiqu’G2544G2532iln’οὐκoukG3756aitcesséἀφῆκενaphēkenG863de rendretémoignageἀμάρτυρονamarturonG267de ce qu’ilestG1438G846, en faisant dubienG15G14, envousG5213G4771dispensantδιδοὺςdidousG1325ducielοὐρανόθενouranothenG3771lespluiesὑετοὺςhu'etousG5205etG2532lessaisonsκαιροὺςkairousG2540fertilesκαρποφόρους,karpophorousG2593, en vous donnant lanourritureτροφῆςtrophēsG5160avec abondanceetG2532enremplissantἐμπιπλῶνempiplōnG1705vosτὰςtasG3588G2257G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588dejoieεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167.
19AlorsδὲdeG1161survinrentἘπῆλθανEpēlthanG1904d’ἀπὸapoG575AntiocheἈντιοχείαςAntiocheiasG490etκαὶkaiG2532d’IconeἸκονίουIkoniouG2430desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453καὶkaiG2532quigagnèrentπείσαντεςpeisantesG3982laG3588fouleὄχλουςochlousG3793,etκαὶkaiG2532qui, après avoirlapidéλιθάσαντεςlithasantesG3034PaulΠαῦλονPaulonG3972, letraînèrentἔσυρονesuronG4951horsἔξωexōG1854delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,pensantνομίζοντεςnomizontesG3543qu’ilαὐτὸνautonG846étaitmortτεθνηκέναι.tethnēkenaiG2348.
20MaisδὲdeG1161, lesdisciplesμαθητῶνmathētōnG3101l’αὐτὸνautonG846ayantentouréκυκλωσάντωνkuklōsantōnG2944, il selevaἀναστὰςanastasG450, etentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588villeπόλινpolinG4172.καὶkaiG2532LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilpartitἐξῆλθενexēlthenG1831pourεἰςeisG1519DerbeΔέρβην.DerbēnG1191avecσὺνsunG4862BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921.
21QuandτεteG5037ils eurentévangéliséεὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiG2097cetteἐκείνηνekeinēnG3588G1565villeπόλινpolinG4172etκαὶkaiG2532fait un certainnombreἱκανοὺςhikanousG2425dedisciplesμαθητεύσαντεςmathēteusantesG3100, ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àG1519LystreΛύστρανLustranG3082,καὶkaiG2532àIconeἸκόνιονIkonionG2430etκαὶkaiG2532àAntiocheἈντιόχειαν·AntiocheianG490,
22fortifiantἐπιστηρίζοντεςepistērizontesG1991l’τὰςtasG3588espritψυχὰςpsuchasG5590desτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶν,mathētōnG3101, lesexhortantπαρακαλοῦντεςparakalountesG3870àpersévérerἐμμένεινemmeneinG1696danslaτῇtēaG3588foiπίστειpisteiG4102,etκαὶkaiG2532disantqueὅτιhotiG3754c’estparδιὰdiaG1223beaucoupπολλῶνpollōnG4183detribulationsθλίψεωνthlipseōnG2347qu’ilnousG2248G3165fautδεῖdeiG1163entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.
23δὲdeG1161Ils firentnommerχειροτονήσαντεςcheirotonēsantesG5500desanciensπρεσβυτέρους,presbuterousG4245danschaqueκατ᾽kat᾽G2596ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577, et, après avoirpriéπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336etμετὰmetaG3326jeûnéνηστειῶνnēsteiōnG3521, ilslesG846recommandèrentπαρέθεντοparethentoG3908auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739ils avaientcruπεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanG4100.
26DelàG2547G2532ils s’embarquèrentἀπέπλευσανapepleusanG636pourεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490, d’oùὅθενhothenG3606ils avaientétéἦσανēsanG1510recommandésπαραδεδομένοιparadedomenoiG3860àlaG3588grâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316pourεἰςeisG1519l’G3588œuvreἔργονergonG2041qu’ὃhoG3739ils venaient d’accomplirἐπλήρωσαν.eplērōsanG4137.
27Après leurarrivéeπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854,καὶkaiG2532ilsconvoquèrentσυναγαγόντεςsunagagontesG4863l’G3588ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577, et ilsracontèrentἀνήγγελλονanēngellonG312toutὅσαhosaG3745ce queDieuθεὸςtheosG2316avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532commentὅτιhotiG3754il avaitouvertἤνοιξενēnoixenG455auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484laporteθύρανthuranG2374de lafoiπίστεως.pisteōsG4102.
Commentaires sur Actes 14
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires