Bible Segond 1910
Actes 9
Pierre à Lydde et à Joppé. Guérison du paralytique Énée, et résurrection de Tabitha
1CependantδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569,respirantἐμπνέωνempneōnG1709encoreἔτιetiG2089lamenaceἀπειλῆςapeilēsG547etκαὶkaiG2532lemeurtreφόνουphonouG5408contreεἰςeisG1519lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101duG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962, serenditπροσελθὼνproselthōnG4334chezleG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖ,archiereiG749,
2etπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦautouG846demandaᾐτήσατοētēsatoG154deslettresἐπιστολὰςepistolasG1992pourεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588synagoguesσυναγωγάς,sunagōgasG4864deπρὸςprosG4314DamasΔαμασκὸνDamaskonG1154,afinὅπωςhopōsG3704que,s’ἐάνeanG1437iltrouvaitεὕρῃheurēG2147despartisansτιναςtinasG5100ὄνταςontasG1510delaτῆςtēsG3588nouvelledoctrineὁδοῦhodouG3598,hommesἄνδραςandrasG435ouκαὶkaiG2532femmesγυναῖκας,gunaikasG1135, il lesamenâtἀγάγῃagagēG71liésδεδεμένουςdedemenousG1210àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
3CommeilαὐτὸνautonG846étaitἐγένετοegenetoG1096enἐνenG1722cheminπορεύεσθαιporeuesthaiG4198, et qu’ilapprochaitἐγγίζεινengizeinG1448deDamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154,G2532G5037tout àcoupἐξαίφνηςexaiphnēsG1810unelumièreφῶςphōsG5457venantduG575G1537cielοὐρανοῦ·ouranouG3772resplenditπεριήστραψενperiēstrapsenG4015autour deluiαὐτὸνautonG846.
5δέ·deG1161IlréponditεἶπενeipenG2036:QuiτίςtisG5101esεἶ,eiG1510-tu,Seigneurκύριε;kurieG2962?EtδέdeG1161leSeigneurκύριε;kurieG2962ditεἶπενeipenG2036:JeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424queὃνhonG3739tuσὺsuG4771persécutesδιώκειςdiōkeisG1377. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
6Tremblant et saisi d’effroi, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit :ἀλλ᾽all᾽G235LèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,καὶkaiG2532entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172,etκαὶkaiG2532onteG4671G4771diraλαληθήσεταίlalēthēsetaiG2980cequeτίtiG5101tuG4571G4771doisδεῖdeiG1163faireποιεῖν.poieinG4160.
7LesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435quiοἱhoiG3588l’αὐτῷautōG846accompagnaientσυνοδεύοντεςsunodeuontesG4922demeurèrentεἱστήκεισανheistēkeisanG2476stupéfaitsἐνεοί,eneoiG1769; ilsentendaientἀκούοντεςakouontesG191bienμὲνmenG3303laτῆςtēsG3588voixφωνῆς,phōnēsG5456,maisG1161ils nevoyaientθεωροῦντες.theōrountesG2334personneμηδέναmēdenaG3367.
8SaulΣαῦλοςSaulosG4569serelevaἠγέρθηēgerthēG1453deἀπὸapoG575terreγῆς,gēsG1093,etG5037G1161, quoiquesesαὐτοῦautouG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788fussentouvertsἀνεῳγμένωνaneōgmenōnG455, il nevoyaitἔβλεπεν·eblepenG991rienG3762; onleαὐτὸνautonG846prit par lamainχειραγωγοῦντεςcheiragōgountesG5496,etG1161on leconduisitεἰσήγαγονeisēgagonG1521àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν.DamaskonG1154.
10OrδέdeG1161, il yavaitἮνĒnG1510àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154unτιςtisG5100discipleμαθητὴςmathētēsG3101nomméὀνόματιonomatiG3686AnaniasἉνανίας,HananiasG367.καὶkaiG2532LeὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036dansἐνenG1722unevisionὁράματιhoramatiG3705:AnaniasἉνανία.HananiaG367!δὲdeG1161IlὁhoG3588réponditεἶπεν·eipenG2036:Meἐγώ,egōG1473voiciἰδοὺidouG2400,Seigneurκύριε.kurieG2962!
11EtδὲdeG1161leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846dit :LèveἀναστὰςanastasG450-toi,vaπορεύθητιporeuthētiG4198dansἐπὶepiG1909laG3588rueῥύμηνrhumēnG4505qu’onappelleκαλουμένηνkaloumenēnG2564ladroiteεὐθεῖανeutheianG2117,etκαὶkaiG2532chercheζήτησονzētēsonG2212,dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deJudasἸούδαIoudaG2455, unnomméὀνόματιonomatiG3686SaulΣαῦλονSaulonG4569deTarseΤαρσέα·TarseaG5018.CarγὰρgarG1063ἰδοὺidouG2400ilprieπροσεύχεταιproseuchetaiG4336,
12etκαὶkaiG2532il avuεἶδενeidenG1492enG1722visionG3705unhommeἄνδραandraG435dunomὀνόματιonomatiG3686d’AnaniasG367, quientraitεἰσελθόνταeiselthontaG1525,etκαὶkaiG2532quiluiαὐτῷautōG846imposaitἐπιθένταepithentaG2007lesmainsχεῖρας,cheirasG5495,afinὅπωςhopōsG3704qu’il recouvrât lavueἀναβλέψῃ.¶anablepsēG308.
13δὲdeG1161AnaniasἉνανίας·HananiasG367réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962, j’aiapprisἤκουσαēkousaG191deἀπὸapoG575plusieursπολλῶνpollōnG4183personnestousὅσαhosaG3745lesmauxκακὰkakaG2556queπερὶperiG4012cetτοῦtouG3588G5127G3778hommeἀνδρὸςandrosG435afaitsἐποίησενepoiēsenG4160àtesτοῖςtoisG3588G4675G4771saintsἁγίοιςhagioisG40dansἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419;
14etκαὶkaiG2532ilaἔχειecheiG2192iciὧδεhōdeG5602despouvoirsἐξουσίανexousianG1849, de lapartπαρὰparaG3844desτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749, pourlierδῆσαιdēsaiG1210tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941tonτὸtoG3588G4675G4771nomὄνομάonomaG3686.
15MaisδὲdeG1161leG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditΕἶπενEipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198,carὅτιhotiG3754cethommeοὗτοςhoutosG3778estἐστίνestinG1510uninstrumentσκεῦοςskeuosG4632quej’G3427G3165aichoisiἐκλογῆςeklogēsG1589, pourporterβαστάσαιbastasaiG941monG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686devantἐνώπιονenōpionG1799lesnationsἐθνῶνethnōnG1484,καὶkaiG2532devant lesroisβασιλέωνbasileōnG935,etG5037devant lesfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;
17δὲdeG1161AnaniasἉνανίαςHananiasG367sortitἈπῆλθενApēlthenG565;etκαὶkaiG2532, lorsqu’il futarrivéεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίαν,oikianG3614,καὶkaiG2532ilimposaἐπιθεὶςepitheisG2007lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495àἐπ᾽ep᾽G1909SaulαὐτὸνautonG846, endisantεἶπεν·eipenG2036:SaulΣαοὺλSaoulG4549, monfrèreἀδελφέ,adelpheG80,leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962Jésus, quit’G4671G4771estapparuὀφθείςophtheisG3700surἐνenG1722leG3588cheminὁδῷhodōG3598parlequelᾗhēG3739tuvenaisἤρχου,ērchouG2064,m’με,meG3165aenvoyéἀπέσταλκένapestalkenG649pourὅπωςhopōsG3704que tu recouvres lavueἀναβλέψῃςanablepsēsG308etκαὶkaiG2532que tu soisrempliπλησθῇςplēsthēasG4130duSaintἁγίου.hagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151.
18καὶkaiG2532Au mêmeinstantεὐθέωςeutheōsG2112, iltombaἀπέπεσανapepesanG634deἀπὸapoG575sesαὐτοῦ τῶνautou tōnG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788commeG5616G5613desécaillesλεπίδες,lepidesG3013,etτεteG5037il recouvra lavueἀνέβλεψένaneblepsenG308. Il selevaἀναστὰςanastasG450,etκαὶkaiG2532futbaptiséἐβαπτίσθη,ebaptisthēG907;
19etκαὶkaiG2532, après qu’il eutprisλαβὼνlabōnG2983de lanourritureτροφὴνtrophēnG5160, lesforcesἐνίσχυσεν.¶enischusenG1765lui revinrent.δὲdeG1161SaulG4569restaἘγένετοEgenetoG1096quelquesτινάς·tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250avecμετὰmetaG3326lesdisciplesμαθητῶνmathētōnG3101qui étaientàἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154.
21δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxG3588qui l’entendaientἀκούοντεςakouontesG191étaient dans l’étonnementἐξίσταντοexistantoG1839,etκαὶkaiG2532disaientἔλεγον·elegonG3004: N’estἐστινestinG1510-cepasοὐχouchG3756celuiG3778quipersécutaitπορθήσαςporthēsasG4199àG1722G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419ceuxG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941ceG3588G5124G3778nomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532n’est-il pasvenuἐληλύθειelēlutheiG2064iciὧδεhōdeG5602pourἵναinaG2443lesαὐτοὺςautousG846emmenerἀγάγῃagagēG71liésδεδεμένουςdedemenousG1210devantἐπὶepiG1909lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς.¶archiereisG749?
22CependantδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569sefortifiaitἐνεδυναμοῦτοenedunamoutoG1743de plus enplusμᾶλλονmallonG3123,etκαὶkaiG2532ilconfondaitσυνέχυννενsunechunnenG4797lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiτοὺςtousG3588habitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730ἐνenG1722DamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154,démontrantσυμβιβάζωνsumbibazōnG4822queὅτιhotiG3754JésusοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός.christosG5547.
24etG1161leurαὐτῶν.autōnG3588G846complotἐπιβουλὴepiboulēG1917parvint à laconnaissanceἐγνώσθηegnōsthēG1097deSaulΣαύλῳSaulōG4569.τεteG5037G1161OngardaitπαρετηροῦντοparetērountoG3906lesG3588portesπύλαςpulasG4439jourἡμέραςhēmerasG2250etG2532nuitνυκτός,nuktosG3571,τεteG5037afinὅπωςhopōsG3704deluiαὐτὸνautonG846ôter lavieἀνέλωσιν·anelōsinG337.
26Lorsqu’δὲdeG1161il serenditΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854àG1722G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,SaulG4569tâchaG3987G3985de sejoindreκολλᾶσθαιkollasthaiG2853à euxμαθηταῖς·mathētaisG3101;maisκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956leαὐτὸνautonG846craignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399, necroyantπιστεύοντεςpisteuontesG4100pasμὴmēG3361qu’ὅτιhotiG3754ilfûtἐστὶνestinG1510undiscipleμαθητής.mathētēsG3101.
27AlorsδὲdeG1161BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921,l’αὐτὸνautonG846ayantprisἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949avec lui, leconduisitἤγαγενēgagenG71versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846racontaδιηγήσατοdiēgēsatoG1334commentπῶςpōsG4459surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598Saul avaitvuεἶδενeidenG1492leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962,καὶkaiG2532quiὅτιhotiG3754luiαὐτῷautōG846avaitparléἐλάλησενelalēsenG2980,etκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154il avait prêchéfranchementἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatoG3955auἐν τῷen tōG1722G3588nomὀνόματιonomatiG3686deτοῦtouG3588JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
31L’ἩHēG3588ÉgliseἐκκλησίαekklēsiaG1577οὖνounG3767étaitεἶχενeichenG2192enpaixεἰρήνην,eirēnēnG1515dansκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,καὶkaiG2532laGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056etκαὶkaiG2532laSamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540, s’édifiantοἰκοδομουμένηoikodomoumenēG3618etκαὶkaiG2532marchantπορευομένηporeuomenēG4198dansτῷtōG3588lacrainteφόβῳphobōG5401duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,etκαὶkaiG2532elle s’accroissaitἐπληθύνετο.¶eplēthunetoG4129parτῇtēaG3588l’assistanceπαρακλήσειparaklēseiG3874duτοῦtouG3588SaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151.
32ἘγένετοEgenetoG1096CommePierreΠέτρονPetronG4074visitaitδιερχόμενονdierchomenonG1330διὰdiaG1223tousπάντωνpantōnG3956lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40, ildescenditκατελθεῖνkateltheinG2718aussiκαὶkaiG2532versπρὸςprosG4314ceuxτοὺςtousG3588quidemeuraientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730àLyddeΛύδδα.LuddaG3069.
33δὲdeG1161IlyἐκεῖekeiG1563trouvaεὗρενheurenG2147unτιναtinaG5100hommeἄνθρωπόνanthrōponG444nomméὀνόματιonomatiG3686ÉnéeΑἰνέανAineanG132,couchéκατακείμενονkatakeimenonG2621surἐπὶepiG1909unlitκραβάττουkrabattouG2895depuisἐξexG1537huitὀκτὼoktōG3638ansἐτῶνetōnG2094,etὃςhosG3739ἦνēnG1510paralytiqueπαραλελυμένος.paralelumenosG3886.
34καὶkaiG2532PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:ÉnéeΑἰνέα,AineaG132,JésusἸησοῦςIēsousG2424-ChristΧριστός·ChristosG5547teG4571G4771guéritἰᾶταίiataiG2390;lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,etκαὶkaiG2532arrange tonlitστρῶσονstrōsonG4766G4572G4771.EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il selevaἀνέστη·anestēG450.
35καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588habitantsκατοικοῦντεςkatoikountesG2730deLyddeΛύδδαLuddaG3069etκαὶkaiG2532duτὸνtonG3588SaronΣαρῶνα,SarōnaG4565leαὐτὸνautonG846virentεἶδανeidanG1492, etilsοἵτινεςoitinesG3748seconvertirentἐπέστρεψανepestrepsanG1994auἐπὶ τὸνepi tonG1909G3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.
36δέdeG1161Il yavaitἦνēnG1510àἘνEnG1722JoppéἸόππῃIoppēG2445, parmi lesdisciplesμαθήτριαmathētriaG3102,uneτιςtisG5100femmenomméeὀνόματιonomatiG3686TabithaΤαβιθά,TabithaG5000, cequiG3739signifieδιερμηνευομένη λέγεταιdiermēneuomenē legetaiG1329G3004DorcasΔορκάς·DorkasG1393:elleG846faisaitἦνēnG1510beaucoupπλήρηςplērēsG4134debonnesἀγαθῶνagathōnG18œuvresἔργωνergōnG2041etκαὶkaiG2532d’aumônesἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnG1654.
37ἐγένετο δὲegeneto deG1161G1096ElleαὐτὴνautēnG846tombamaladeἀσθενήσασανasthenēsasanG770enἐνenG1722ceταῖς ἐκείναιςtais ekeinaisG3588G1565tempsἡμέραιςhēmeraisG2250-là, etmourutἀποθανεῖν·apothaneinG599.AprèsδὲdeG1161l’avoirlavéeλούσαντεςlousantesG3068, onlaαὐτὴνautēnG846déposaἔθηκανethēkanG5087dansἐνenG1722une chambrehauteὑπερῴῳ.huperōōG5253.
38CommeδὲdeG1161LyddeΛύδδαςLuddasG3069estοὔσηςousēsG1510prèsἐγγὺςengusG1451deτῇtēaG3588JoppéἸόππῃIoppēG2445,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, ayantapprisἀκούσαντεςakousantesG191queὅτιhotiG3754PierreΠέτροςPetrosG4074s’G846ytrouvaitἐστὶνestinG1510,envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649deux hommesversπρὸςprosG4314luiG846, pour leprierπαρακαλοῦντες·parakalountesG3870devenirδιελθεῖνdieltheinG1330chezἕωςhe'ōsG2193euxG846G3165sansμὴmēG3361tarderὀκνήσῃςoknēsēsG3635.
39PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450,etδὲdeG1161partitσυνῆλθενsunēlthenG4905aveccesαὐτοῖς·autoisG846hommes. Lorsqu’ilὃνhonG3739futarrivéπαραγενόμενονparagenomenonG3854, on leconduisitἀνήγαγονanēgagonG321dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷον,huperōonG5253.καὶkaiG2532ToutesπᾶσαιpasaiG3956lesG3588veuvesχῆραιchēraiG5503l’αὐτῷautōG846entourèrentπαρέστησανparestēsanG3936enpleurantκλαίουσαιklaiousaiG2799,etκαὶkaiG2532luimontrèrentἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaiG1925lestuniquesχιτῶναςchitōnasG5509etκαὶkaiG2532lesvêtementsἱμάτιαhimatiaG2440queὅσαhosaG3745faisaitἐποίειepoieiG4160DorcasΔορκάς.DorkasG1393pendant qu’elleétaitοὖσαousaG1510avecμετ᾽met᾽G3326ellesαὐτῶνautōnG846.
40PierreΠέτροςPetrosG4074fitsortirἐκβαλὼνekbalōnG1544ἔξωexōG1854toutπάνταςpantasG3956le monde, semitθεὶςtheisG5087àgenouxγόναταgonataG1119,etG1161priaπροσηύξατο·prosēuxatoG4336;puisG2532, setournantἐπιστρέψαςepistrepsasG1994versπρὸςprosG4314lecorpsσῶμαsōmaG4983, ilditεἶπεν·eipenG2036:TabithaΤαβιθά,TabithaG5000,lèveἀνάστηθι.anastēthiG450-toi !ElleαὐτῆςautēsG846ouvritἤνοιξενēnoixenG455lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,etG2532ayantvuἰδοῦσαidousaG1492PierreΠέτρονPetronG4074, elle s’assitἀνεκάθισεν.anekathisenG339.
41δὲdeG1161IlluiαὐτῇautēaG846donnaδοὺςdousG1325lamainχεῖραcheiraG5495, etlaαὐτήν·autēnG846fitleverἀνέστησενanestēsenG450. IlappelaφωνήσαςphōnēsasG5455ensuiteδὲdeG1161lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588veuvesχήραςchērasG5503, etlaαὐτὴνautēnG846leurprésentaπαρέστησενparestēsenG3936vivanteζῶσαν.zōsanG2198.
Commentaires sur Actes 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires