Bible Segond 1910
Actes 17
Paul à Athènes: discours à l’Aréopage
1δὲdeG1161Paul et SilaspassèrentΔιοδεύσαντεςDiodeusantesG1353parAmphipolisἈμφίπολινAmphipolinG295etκαὶkaiG2532ApollonieἈπολλωνίανApollōnianG624, et ilsarrivèrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519ThessaloniqueΘεσσαλονίκην,ThessalonikēnG2332,oùὅπουhopouG3699lesJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453avaientἦνēnG1510unesynagogueσυναγωγὴsunagōgēG4864.
3expliquantδιανοίγωνdianoigōnG1272etκαὶkaiG2532établissantπαρατιθέμενοςparatithemenosG3908queὅτιhotiG3754leG3588ChristχριστὸνchristonG5547devaitἔδειedeiG1163souffrirπαθεῖνpatheinG3958etκαὶkaiG2532ressusciterἀναστῆναιanastēnaiG450desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498.EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424queὃνhonG3739jeἐγὼegōG1473vousG5213G4771annonceκαταγγέλλωkatangellōG2605, disait-il, c’estluiοὗτόςhoutosG3778quiὅτιhotiG3754estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547.
4καίkaiG2532Quelques-unsτινεςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846furentpersuadésἐπείσθησανepeisthēsanG3982,etκαὶkaiG2532sejoignirentπροσεκληρώθησανproseklērōthēsanG4345àPaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532àSilasΣιλᾷ,SilaG4609,ainsiτεteG5037qu’unegrandeπολύ,poluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128deGrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672craignantσεβομένωνsebomenōnG4576Dieu,etτεteG5037beaucoupοὐκ ὀλίγαι.¶ouk oligaiG3756G3641defemmesγυναικῶνgunaikōnG1135dequalitéπρώτωνprōtōnG4413.
5MaisδὲdeG1161lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,jalouxG544prirentπροσλαβόμενοιproslabomenoiG4355avec euxquelquesτινὰςtinasG5100méchantsπονηροὺςponērousG4190hommesἄνδραςandrasG435de lapopulaceἀγοραίωνagoraiōnG60,G2532provoquèrent desattroupementsὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsantesG3792, et répandirent l’agitationἐθορύβουνethorubounG2350dans lavilleπόλιν,polinG4172. Ils seportèrentἐπιστάντεςepistantesG2186àlaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614deJasonἸάσονοςIasonosG2394,etG5037G2532ilscherchèrentἐζήτουνezētounG2212Paul et Silas, pourlesαὐτοὺςautousG846amenerG71G4254versεἰςeisG1519leG3588peupleδῆμον·dēmonG1218.
6δὲdeG1161NelesαὐτοὺςautousG846ayantpasμὴmēG3361trouvésεὑρόντεςheurontesG2147, ilstraînèrentἔσυρονesuronG4951JasonἸάσοναIasonaG2394etκαίkaiG2532quelquesτιναςtinasG5100frèresἀδελφοὺςadelphousG80devantἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588magistrats de lavilleπολιτάρχαςpolitarchasG4173, encriantβοῶντεςboōntesG994:ὅτιhotiG3754CesοἱhoiG3588gensοὗτοιhoutoiG3778, qui ontbouleverséἀναστατώσαντεςanastatōsantesG387leτὴνtēnG3588mondeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625, sontaussiκαὶkaiG2532venusπάρεισιν,pareisinG3918iciἐνθάδεenthadeG1759,
7etJasonἸάσων·IasōnG2394lesοὓςhousG3739areçusὑποδέδεκταιhupodedektaiG5264.καὶkaiG2532IlsοὗτοιhoutoiG3778agissentπράσσουσινprassousinG4238tousπάντεςpantesG3956contreἀπέναντιapenantiG561lesτῶνtōnG3588éditsδογμάτωνdogmatōnG1378deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541,disantλέγοντεςlegontesG3004qu’il yaG1510unautreἕτερονheteronG2087roiβασιλέαbasileaG935,JésusἸησοῦν.IēsounG2424.
10δὲdeG1161AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80firentpartirἐξέπεμψανexepempsanG1599deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571τεteG5037PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶνSilanG4609pourεἰςeisG1519BéréeΒέροιαν,BeroianG960. Lorsqu’ilsοἵτινεςoitinesG3748furentarrivésπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854, ilsentrèrentἀπῄεσαν.apēesanG549dansεἰςeisG1519laG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864desG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453.
11δὲdeG1161CesG3778JuifsavaientἦσανēsanG1510des sentiments plusnoblesεὐγενέστεροιeugenesteroiG2104queceuxτῶνtōnG3588deἐνenG1722ThessaloniqueΘεσσαλονίκῃ,ThessalonikēG2332;ilsοἵτινεςoitinesG3748reçurentἐδέξαντοedexantoG1209laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056avecμετὰmetaG3326beaucoupπάσηςpasēsG3956d’empressementπροθυμίαςprothumiasG4288, et ilsexaminaientἀνακρίνοντεςanakrinontesG350chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250lesτὰςtasG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124, pour voirsiεἰeiG1487ceG5023G3778qu’on leur disaitétaitἔχοιechoiG2192exactοὕτως.¶houtōsG3779.
12PlusieursΠολλοὶPolloiG4183οὖνounG3767d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846crurentἐπίστευσαν,episteusanG4100,ainsiκαὶkaiG2532que beaucoupdeG3588femmesγυναικῶνgunaikōnG1135grecquesἙλληνίδωνHellēnidōnG1674dedistinctionεὐσχημόνωνeuschēmonōnG2158,etκαὶkaiG2532beaucoupοὐκ ὀλίγοι.¶ouk oligoiG3756G3641d’hommesἀνδρῶνandrōnG435.
13MaisδὲdeG1161,quandὩςHōsG5613lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453deἀπὸapoG575ThessaloniqueΘεσσαλονίκηςThessalonikēsG2332surentἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754PaulΠαύλουPaulouG3972annonçaitκατηγγέληkatēngelēG2605aussiG2532àἐνenG1722BéréeΒεροίᾳBeroiaG960laG3588paroleλόγοςlogosG3056deG3588Dieuθεοῦ,theouG2316, ilsvinrentἦλθονēlthonG2064yG2546G2532agiterσαλεύοντεςsaleuontesG4531laG3588fouleὄχλους.ochlousG3793.
14δὲdeG1161AlorsτότεtoteG5119lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80firentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112partirπορεύεσθαιporeuesthaiG4198PaulΠαῦλονPaulonG3972G5613G2193ducôtéἐπὶepiG1909delaG3588merθάλασσαν·thalassanG2281;SilasΣιλᾶςSilasG4609etκαὶkaiG2532TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095restèrentὑπέμεινάνhupemeinanG5278àBéréeἐκεῖ.ekeiG1563.
15δὲdeG1161CeuxG3588quiaccompagnaientκαθιστάνοντεςkathistanontesG2525PaulΠαῦλονPaulonG3972leαὐτὸνautonG846conduisirentἤγαγονēgagonG71jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àAthènesἈθηνῶν,AthēnōnG116.PuisκαὶkaiG2532ils s’enretournèrentἐξῄεσαν.¶exēesanG1826, chargés detransmettreλαβόντεςlabontesG2983àπρὸςprosG4314SilasΣιλᾶνSilanG4609etκαὶkaiG2532àTimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095l’ordreἐντολὴνentolēnG1785deἵναinaG2443leπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846rejoindreἔλθωσινelthōsinG2064auὡςhōsG5613plustôtG5033G5036.
16CommeδὲdeG1161PaulΠαύλουPaulouG3972lesαὐτοὺςautousG846attendaitἐκδεχομένουekdechomenouG1551àἘνEnG1722AthènesἈθήναιςAthēnaisG116, il sentait audedansἐνenG1722deluiαὐτοῦautouG846sonαὐτῷautōG3588G846espritπνεῦμαpneumaG4151s’irriterπαρωξύνετοparōxunetoG3947, à lavueθεωροῦντοςtheōrountosG2334decetteG3588villeπόλιν.polinG4172pleine d’idolesκατείδωλονkateidōlonG2712.
17Il s’entretenaitδιελέγετοdielegetoG1256doncοὖνounG3767dansἐνenG1722laτῇtēaG3588synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864aveclesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453etκαὶkaiG2532lesτοῖςtoisG3588hommescraignantσεβομένοιςsebomenoisG4576Dieu,etκαὶkaiG2532surἐνenG1722laτῇtēaG3588placepubliqueἀγορᾷagoraG58chaqueκατὰ πᾶσανkata pasanG2596G3956jourἡμέρανhēmeranG2250avecπρὸςprosG4314ceuxτοὺςtousG3588qu’ilrencontraitπαρατυγχάνοντας·paratugchanontasG3909.
18δὲdeG1161QuelquesτινὲςtinesG5100philosophesφιλοσόφωνphilosophōnG5386épicuriensἘπικουρείωνEpikoureiōnG1946etG2532stoïciensΣτοϊκῶνStoikōnG4770se mirent àparlerσυνέβαλλονsuneballonG4820avecluiαὐτῷ·autōG846.EtG2532lesunsτινεςtinesG5100disaientἔλεγον·elegonG3004:QueτίtiG5101veutθέλοιtheloiG2309direλέγειν;legeinG3004ceοὗτοςhoutosG3588G3778discoureurσπερμολόγοςspermologosG4691? D’autresδέ·deG1161, l’entendantannoncerκαταγγελεὺςkatangeleusG2604JésusἸησοῦνIēsounG2424etG2532laG3588résurrectionἀνάστασινanastasinG386, disaient : IlsembleδοκεῖdokeiG1380qu’ilannonceεὐηγγελίζετο.¶euēngelizetoG2097desdivinitésδαιμονίωνdaimoniōnG1140étrangèresξένωνxenōnG3581.
19AlorsτεteG5037ilsleαὐτοῦautouG846prirentἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiG1949, et lemenèrentἤγαγονēgagonG71àἐπὶepiG1909l’τὸνtonG3588AréopageG697, endisantλέγοντες·legontesG3004:PourrionsδυνάμεθαdunamethaG1410-noussavoirγνῶναιgnōnaiG1097quelleτίςtisG5101estcetteἡ αὕτηhē hautēG3588G3778nouvelleκαινὴkainēG2537doctrineδιδαχή;didachēG1322queἡhēG3588tuG4675G4771enseignesλαλουμένηlaloumenēG2980?
21OrδὲdeG1161,tousπάντεςpantesG3956lesAthéniensἈθηναῖοιAthēnaioiG117etκαὶkaiG2532lesétrangersξένοιxenoiG3581demeurantἐπιδημοῦντεςepidēmountesG1927à AthènesneοὐδὲνoudenG3762passaientleurἕτερονheteronG2087tempsηὐκαίρουνēukairounG2119qu’G2228àεἰςeisG1519direλέγεινlegeinG3004ouκαὶkaiG2532G2228àécouterἀκούεινakoueinG191desG5100nouvellesκαινότερον.¶kainoteronG2537.
22δὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972,deboutΣταθεὶςStatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319del’G3588AréopageG697,ditἔφη·ephēG5346:HommesἄνδρεςandresG435AthéniensἈθηναῖοι,AthēnaioiG117, jevousG5209G4771trouveθεωρῶ·theōrōG2334àκατὰkataG2596tousπάνταpantaG3956égards extrêmementreligieuxδεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousG1174.
23CarγὰρgarG1063, enparcourantδιερχόμενοςdierchomenosG1330votre villeetκαὶkaiG2532enconsidérantἀναθεωρῶνanatheōrōnG333lesτὰtaG3588objets devotreG5216G4771dévotionσεβάσματαsebasmataG4574, j’aimêmeκαὶkaiG2532découvertεὗρονheuronG2147unautelβωμὸνbōmonG1041avecἐνenG1722cetteᾧhōG3739inscriptionἐπεγέγραπτο·epegegraptoG1924: À undieuθεῷ.theōG2316inconnuἀγνώστῳagnōstōG57! CequeὃhoG3739οὖνounG3767vousrévérezεὐσεβεῖτε,eusebeiteG2151sans leconnaîtreἀγνοοῦντεςagnoountesG50, c’estceG5126G3778quejeἐγὼegōG1473vousG5213G4771annonceκαταγγέλλωkatangellōG2605.
24LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316quiὁhoG3588afaitποιήσαςpoiēsasG4160leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui s’yαὐτῷ,autōG846trouveἐνenG1722,οὗτοςhoutosG3778étantὑπάρχωνhuparchōnG5225leSeigneurκύριοςkuriosG2962ducielοὐρανοῦouranouG3772etκαὶkaiG2532de laterreγῆςgēsG1093, n’habiteκατοικεῖ,katoikeiG2730pointοὐκoukG3756dansἐνenG1722destemplesναοῖςnaoisG3485faits demainχειροποιήτοιςcheiropoiētoisG5499d’homme ;
25il n’estpointοὐδὲoudeG3761serviθεραπεύεταιtherapeuetaiG2323parὑπὸhupoG5259desmainsχειρῶνcheirōnG5495humainesG444G442, comme s’il avaitbesoinπροσδεόμενόςprosdeomenosG4326dequoiτινος,tinosG5100que ce soit,luiαὐτὸςautosG846quidonneδιδοὺςdidousG1325àtousπᾶσινpasinG3956lavieζωὴνzōēnG2222,G2532larespirationπνοὴνpnoēnG4157,etG2596G3588toutesπάντα·pantaG3956choses.
26τεteG5037Il afaitἐποίησένepoiēsenG4160quetousπᾶνpanG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,ἔθνοςethnosG1484sortisd’ἐξexG1537unseulἑνὸςhenosG1520sangG129,habitassentκατοικεῖνkatoikeinG2730surἐπὶepiG1909touteπαντὸςpantosG3956laG3588G3956surfaceπροσώπουprosōpouG4383delaG3588terreγῆς,gēsG1093, ayantdéterminéὁρίσαςhorisasG3724laduréeπροστεταγμένουςprostetagmenousG4367destempsκαιροὺςkairousG2540etκαὶkaiG2532lesG3588bornesὁροθεσίαςhorothesiasG3734deleurαὐτῶνautōnG3588G846demeureκατοικίαςkatoikiasG2733;
27il a voulu qu’ilscherchassentζητεῖνzēteinG2212leSeigneurG2962G2316,etG2532qu’εἰeiG1487ils s’efforçassentG1065deleαὐτὸνautonG846trouverεὕροιεν,heuroienG2147entâtonnantψηλαφήσειανpsēlaphēseianG5584, bienqu’G2534il nesoitὑπάρχοντα.huparchontaG5225pasοὐouG3756loinμακρὰνmakranG3112deἀπὸapoG575chacunἑκάστουhekastouG1538denousG2257G3165,
28carγὰρgarG1063enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846nous avons lavieζῶμενzōmenG2198,G2532lemouvementκινούμεθαkinoumethaG2795,etG2532l’êtreG1510. C’estceὡςhōsG5613qu’ontditεἰρήκασιν·eirēkasinG2046aussiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100deκαθ᾽kath᾽G2596vosτῶνtōnG3588G5209G4771poètesποιητῶνpoiētōnG4163:γὰρgarG1063De lui nous sommeslaτοῦtouG3588raceγένοςgenosG1085…
29AinsidoncοὖνounG3767,étantὑπάρχοντεςhuparchontesG5225laraceγένοςgenosG1085deDieuθεοῦtheouG2316, nous nedevonsὀφείλομενopheilomenG3784pasοὐκoukG3756croireνομίζεινnomizeinG3543quelaG3588divinitéθεῖονtheionG2304soitG1510semblableὅμοιον.homoionG3664à de l’orχρυσῷchrusōG5557,ἢēG2228à de l’argentἀργύρῳargurōG696,ouἢēG2228à de lapierreλίθῳ,lithōG3037,sculptésχαράγματιcharagmatiG5480par l’artτέχνηςtechnēsG5078etκαὶkaiG2532l’industrieἐνθυμήσεωςenthumēseōsG1761de l’hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444.
30DieuθεὸςtheosG2316οὖνounG3767, sans tenircompteὑπεριδὼνhuperidōnG5237desG3588tempsχρόνουςchronousG5550d’G3588ignoranceἀγνοίαςagnoiasG52,annonceπαραγγέλλειparangelleiG3853maintenantνῦνnunG3568àtousπάνταςpantasG3956lesG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, en touslieuxπανταχοῦpantachouG3837, qu’ils aient à serepentirμετανοεῖν·metanoeinG3340,
31parceG1360G2530qu’ilaμέλλειmelleiG3195fixéἔστησενestēsenG2476unjourἡμέρανhēmeranG2250oùἐνenG1722iljugeraκρίνεινkrineinG2919lemondeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625selonἐνenG1722lajusticeδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343,parἐνenG1722l’hommeἀνδρὶandriG435qu’ᾗhēG3739ilᾧhōG3739adésignéὥρισενhōrisenG3724, ce dont il adonnéπαρασχὼνparaschōnG3930àtousπᾶσιν,pasinG3956unepreuveπίστινpistinG4102certaine enleαὐτὸνautonG846ressuscitantἀναστήσαςanastēsasG450desἐκekG1537mortsνεκρῶν.¶nekrōnG3498…
32Lorsqu’ilsentendirentἈκούσαντεςAkousantesG191parler derésurrectionἀνάστασινanastasinG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498, lesunsμὲνmenG3303semoquèrentἐχλεύαζον,echleuazonG5512,etδὲdeG1161lesautresδὲdeG1161direntεἶπαν·eipanG2036: Noust’G4675G4771entendronsἀκουσόμεθάakousomethaG191là-dessusπερὶperiG4012uneautreπάλιν.palinG3825fois.
34Quelques-unsΤινὲς ἄνδρεςTines andresG5100G435néanmoinsδὲdeG1161s’attachèrentκολληθέντεςkollēthentesG2853àluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532crurentἐπίστευσαν,episteusanG4100,DenysΔιονύσιοςDionusiosG1354l’ὁhoG3588aréopagiteἈρεοπαγίτηςAreopagitēsG698,καὶkaiG2532unefemmeγυνὴgunēG1135nomméeὀνόματιonomatiG3686DamarisΔάμαριςDamarisG1152,etκαὶkaiG2532d’autresἕτεροιheteroiG2087avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς.¶autoisG846.
Commentaires sur Actes 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires