Bible Segond 1910
Actes 15
Nouveau voyage missionnaire de Paul, accompagné de Silas. Visite aux Églises d’Asie
1ΚαίKaiG2532QuelqueshommesτινεςtinesG5100,venusκατελθόντεςkatelthontesG2718deἀπὸapoG575laJudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,enseignaientἐδίδασκονedidaskonG1321lesG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, endisantὅτιhotiG3754:SiἐὰνeanG1437vousn’μὴmēG3361êtescirconcisπεριτμηθῆτεperitmēthēteG4059selonG3588leriteἔθειetheiG1485deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410êtresauvésσωθῆναι.sōthēnaiG4982.
2G3767G1161PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921eurentγενομένηςgenomenēsG1096avecπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846undébatστάσεωςstaseōsG4714etκαὶkaiG2532uneviveοὐκ ὀλίγηςouk oligēsG3756G3641discussionζητήσεωςzētēseōsG2214; et les frèresdécidèrentἔταξανetaxanG5021quePaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921,etκαίkaiG2532quelques-unsτινας ἄλλουςtinas allousG5100G243desἐξexG1537leursαὐτῶνautōnG846,monteraientἀναβαίνεινanabaineinG305àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419versπρὸςprosG4314lesG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652etκαὶkaiG2532lesanciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245,pourπερὶperiG4012traitercetteG3588G5127G3778questionζητήματοςzētēmatosG2213.
3AprèsμὲνmenG3303avoir étéοὖνounG3767accompagnésπροπεμφθέντεςpropemphthentesG4311parὑπὸhupoG5259l’ΟἱHoiG3588ÉgliseἐκκλησίαςekklēsiasG1577,ilsτῆςtēsG3588poursuivirent leur route àtraversδιήρχοντοdiērchontoG1330laτήνtēnG3588PhénicieΦοινίκηνPhoinikēnG5403etκαὶkaiG2532laSamarieΣαμάρειανSamareianG4540,racontantἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoiG1555laτὴνtēnG3588conversionἐπιστροφὴνepistrophēnG1995desτῶνtōnG3588païensἐθνῶνethnōnG1484,etκαὶkaiG2532ilscausèrentἐποίουνepoiounG4160unegrandeμεγάληνmegalēnG3173joieχαρὰνcharanG5479àtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588frèresἀδελφοῖς.adelphoisG80.
4δὲdeG1161ArrivésπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, ils furentreçusG588G3858parG5259G575l’G3588ÉgliseἐκκλησίαςekklēsiasG1577,καὶkaiG2532lesG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,etτεteG5037ilsracontèrentἀνήγγειλάνanēngeilanG312toutὅσαhosaG3745ce queDieuθεὸςtheosG2316avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν.¶autōnG846.
5AlorsδέdeG1161quelques-unsτινεςtinesG5100duἀπὸapoG575G3588partiαἱρέσεωςhaireseōsG139desG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330, qui avaientcruπεπιστευκότες,pepisteukotesG4100, selevèrentἘξανέστησανExanestēsanG1817, endisantλέγοντεςlegontesG3004qu’ὅτιhotiG3754ilfallaitδεῖdeiG1163circoncireπεριτέμνεινperitemneinG4059lespaïensαὐτοὺςautousG846etτεteG5037exigerπαραγγέλλεινparangelleinG3853l’observationτηρεῖνtēreinG5083delaG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως.¶MōuseōsG3475.
7UnegrandeπολλῆςpollēsG4183discussionG4803G2214s’étantengagéeγενομένης,genomenēsG1096,PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450,etδὲdeG1161leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80,vousG5210G4771savezἐπίστασθεepistastheG1987queὅτιhotiG3754dèsἀφ᾽aph᾽G575longtempsἀρχαίωνarchaiōnG744DieuθεὸςtheosG2316aἡμερῶνhēmerōnG2250fait unchoixἐξελέξατοexelexatoG1586parmiἐνenG1722vousG2254G4771, afin que,parδιὰdiaG1223maG3588G3450G3165boucheστόματόςstomatosG4750, lespaïensἔθνηethnēG1484entendissentἀκοῦσαιakousaiG191laparoleλόγονlogonG3056de l’ÉvangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098etκαὶkaiG2532qu’ilscrussentπιστεῦσαι.pisteusaiG4100.
10MaintenantνῦνnunG3568doncοὖνounG3767,pourquoiτίtiG5101tentezπειράζετεpeirazeteG3985-vousDieuθεὸνtheonG2316, enmettantἐπιθεῖναιepitheinaiG2007surἐπὶepiG1909leG3588couτράχηλονtrachēlonG5137desG3588disciplesμαθητῶν,mathētōnG3101unjougζυγὸνzugonG2218queὃνhonG3739niοὔτεouteG3777nosG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962niοὔτεouteG3777nousG2249G3165n’avonspuἰσχύσαμενischusamenG2480porterβαστάσαι;bastasaiG941?
12δὲdeG1161TouteπᾶνpanG3956l’G3588assembléeπλῆθοςplēthosG4128garda lesilenceἐσίγησενesigēsenG4601,etκαὶkaiG2532l’onécoutaἤκουονēkouonG191BarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλουPaulouG3972, quiracontèrentἐξηγουμένωνexēgoumenōnG1834tousὅσαhosaG3745lesmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532lesprodigesτέραταterataG5059queDieuθεὸςtheosG2316avaitfaitsἐποίησενepoiēsenG4160parδι᾽di᾽G1223euxαὐτῶν.¶autōnG846aumilieuἐνenG1722desG3588païensἔθνεσινethnesinG1484.
14SimonΣυμεὼνSumeōnG4826aracontéἐξηγήσατοexēgēsatoG1834commentκαθὼςkathōsG2531DieuθεὸςtheosG2316a d’abordG4412G4413jeté lesregardsἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980sur lesnationsἐθνῶνethnōnG1484pourchoisirλαβεῖνlabeinG2983dumilieuἐξexG1537d’elles unpeupleλαὸνlaonG2992quiportâtG1909sonαὐτοῦ·autouG3588G846nomὀνόματιonomatiG3686.
16AprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778, jereviendraiἀναστρέψωanastrepsōG390,etκαὶkaiG2532jerelèveraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456desaτὴνtēnG3588chuteπεπτωκυῖανpeptōkuianG4098laτὴνtēnG3588tenteσκηνὴνskēnēnG4633deDavidΔαυὶδDauidG1138,καὶkaiG2532J’enαὐτῆςautēsG846répareraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456lesτὰtaG3588ruinesκατεσκαμμέναkateskammenaG2679,etκαὶkaiG2532jelaαὐτήν·autēnG846redresseraiἀνορθώσωanorthōsōG461,
17AfinὅπωςhopōsG3704queleοἱhoiG3588resteκατάλοιποιkataloipoiG2645desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444chercheἐκζητήσωσινekzētēsōsinG1567leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962,AinsiκαὶkaiG2532quetoutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484surG1909lesquellesοὓςhousG3739monτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686estinvoquéἐπικέκληταιepikeklētaiG1941,DitλέγειlegeiG3004leSeigneurκύριοςkuriosG2962,quiὁhoG3588faitποιῶνpoiōnG4160ceschosesG5023G3778πάνταpantaG3956,
21CarγὰρgarG1063,depuisἐκekG1537bienἀρχαίωνarchaiōnG744desgénérationsγενεῶνgeneōnG1074,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aἔχειecheiG2192danschaqueκατὰkataG2596villeπόλινpolinG4172des gensquiτοὺςtousG3588leαὐτὸνautonG846prêchentκηρύσσονταςkērussontasG2784, puisqu’on lelitἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosG314κατὰkataG2596tousπᾶνpanG3956les jours desabbatσάββατονsabbatonG4521dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864.
22AlorsΤότεToteG5119il parutbonἔδοξενedoxenG1380auxapôtresἀποστόλοιςapostoloisG652etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,etσὺνsunG4862àtouteὅλῃholēG3650l’ÉgliseἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, dechoisirἐκλεξαμένουςeklexamenousG1586parmiἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846ἄνδραςandrasG435et d’envoyerπέμψαιpempsaiG3992àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,avecσὺνsunG4862PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921,JudeἸούδανIoudanG2455appeléG1941G2564BarsabasΒαρσαββᾶνBarsabbanG923etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,hommesἄνδραςandrasG435considérésἡγουμένουςhēgoumenousG2233entreἐνenG1722lesfrèresἀδελφοῖς,adelphoisG80.
23IlslesαὐτῶνautōnG846chargèrentδιὰdiaG1223χειρὸςcheirosG5495d’unelettreγράψαντεςgrapsantesG1125ainsiconçueG3592:LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652,G2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245,etG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80, auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80d’entreἐξexG1537lespaïensἐθνῶνethnōnG1484,quiG3588sontàκατὰkataG2596AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,G2532enSyrieΣυρίανSurianG4947,etG2532enCilicieΚιλικίανKilikianG2791,salutχαίρειν.¶chaireinG5463!
24AyantἘπειδὴEpeidēG1894apprisἠκούσαμενēkousamenG191queὅτιhotiG3754quelquesτινὲςtinesG5100hommespartisἐξελθόντεςexelthontesG1831deἐξexG1537cheznousG2257G3165, etauxquelsοἷςhoisG3739nous n’avions donnéaucunοὐouG3756ordreδιεστειλάμεθα,diesteilamethaG1291,vousG5209G4771onttroublésἐτάραξανetaraxanG5015par leursdiscoursλόγοιςlogoisG3056et ontébranléἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesG384vosτὰςtasG3588G5216G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590,
25nousG2254G3165avonsjugéἔδοξενedoxenG1380à propos, après nousêtreγενομένοιςgenomenoisG1096réunis tousensembleὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, dechoisirἐκλεξαμένοιςeklexamenoisG1586desdéléguésἄνδραςandrasG435etdeπρὸςprosG4314vousG5209G4771lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992avecσὺνsunG4862nosτοῖςtoisG3588G2257G3165bien-aimésἀγαπητοῖςagapētoisG27BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,
28CarγὰρgarG1063il a parubonἔδοξενedoxenG1380auG3588SaintἁγίῳhagiōG40-EspritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532ànousG2254G3165deneμηδὲνmēdenG3367vousG5213G4771imposerἐπιτίθεσθαιepitithesthaiG2007d’autreπλέονpleonG4119chargeβάροςbarosG922queπλὴνplēnG4133ceG5130G3778quiG3588estnécessaireἐπάναγκεςepanagkesG1876,
29savoir, de vousabstenirG567G568des viandes sacrifiées auxidolesεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494,καὶkaiG2532dusangαἵματοςaimatosG129,καὶkaiG2532des animauxétouffésπνικτῶνpniktōnG4156,etκαὶkaiG2532de l’impudicitéπορνείας·porneiasG4202, chosescontreἐξexG1537lesquellesὧνhōnG3739vous voustrouverezπράξετε.praxeteG4238bienεὖeuG2095devousἑαυτοὺςhe'autousG1438tenir engardeδιατηροῦντεςdiatērountesG1301.Adieuἔρρωσθε.¶errōstheG4517.
30EuxΟἱ μὲνHoi menG3588G3303doncοὖνounG3767, ayant priscongéἀπολυθέντεςapoluthentesG630de l’Église,allèrentG2064G2718àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490,καὶkaiG2532où ilsremirentἐπέδωκανepedōkanG1929laτὸtoG3588lettreἐπιστολήν.epistolēnG1992àlaτὴνtēnG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128assembléeσυναγαγόντεςsunagagontesG4863.
32τεteG5037JudeἸούδαςIoudasG2455etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶς,SilasG4609,καὶkaiG2532quiétaientὄντες,ontesG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846prophètesπροφῆταιprophētaiG4396,lesτοὺςtousG3588ἀδελφοὺςadelphousG80exhortèrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870etκαὶkaiG2532lesfortifièrentἐπεστήριξαν.epestērixanG1991parδιὰdiaG1223plusieursπολλοῦpollouG4183discoursλόγουlogouG3056.
34Toutefois Silas trouva bon de rester.
35PaulΠαῦλοςPaulosG3972etG2532BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921demeurèrentδιέτριβονdietribonG1304àἐνenG1722AntiocheἈντιοχείᾳAntiocheiaG490,δὲdeG1161enseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321etG2532annonçantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097,avecμετὰmetaG3326plusieursπολλῶνpollōnG4183autresἑτέρωνheterōnG2087, la bonne nouvelle delaτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.¶kuriouG2962.
36QuelquesτιναςtinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250s’écoulèrent,aprèsΜετὰMetaG3326lesquelsPaulΠαῦλος·PaulosG3972ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921:δὴdēG1211RetournonsἐπιστρέψαντεςepistrepsantesG1994visiterἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethaG1980lesG2257G3165frèresἀδελφοὺςadelphousG80dansκατὰkataG2596toutesπᾶσανpasanG3956lesvillesπόλινpolinG4172oùἐνenG1722nousavonsαἷςhaisG3739annoncéκατηγγείλαμενkatēngeilamenG2605laparoleλόγονlogonG3056duSeigneurκυρίου,kuriouG2962, pour voir en quelétatπῶςpōsG4459ilssontἔχουσιν.echousinG2192.
38maisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972jugea plusconvenableἠξίουēxiouG515de nepasμὴmēG3361prendreσυμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinG4838avec euxceluiG5126G3778quiτὸνtonG3588lesαὐτῶνautōnG846avaitquittésἀποστάνταapostantaG868depuisG575laPamphylieΠαμφυλίαςPamphuliasG3828,etκαὶkaiG2532qui nelesαὐτοῖςautoisG846avaitpointμὴmēG3361accompagnésσυνελθόνταsunelthontaG4905dansεἰςeisG1519leurτὸtoG3588œuvreἔργονergonG2041.
39Cedissentimentπαροξυσμός,paroxusmosG3948futἘγένετοEgenetoG1096assez vifG3767G1161pourὥστεhōsteG5620être cause qu’ilsαὐτοὺςautousG846seséparèrentἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiG673l’undeἀπ᾽ap᾽G575l’autreἀλλήλων,allēlōnG240.EtτεteG5037BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921,prenantπαραλαβόνταparalabontaG3880MarcΜᾶρκονMarkonG3138avec lui, s’embarquaἐκπλεῦσαιekpleusaiG1602pourεἰςeisG1519l’île deChypreΚύπρον.¶KupronG2954.
Commentaires sur Actes 15
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires