Bible Segond 1910
Actes 26
Son innocence reconnue par Agrippa
1AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67ditἔφη·ephēG5346àπρὸςprosG4314PaulΠαῦλονPaulonG3972:δὲdeG1161Ilt’G4671G4771estpermisἐπιτρέπεταίepitrepetaiG2010deparlerλέγειν.legeinG3004pourG5228G4012taG4572G4771défense.EtτότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, ayantétenduἐκτείναςekteinasG1614lamainχεῖραcheiraG5495, sejustifiaἀπελογεῖτο·apelogeitoG626en ces termes :
2Jem’G1683G1473estimeἥγημαιhēgēmaiG2233heureuxμακάριονmakarionG3107,roiβασιλεῦbasileuG935AgrippaἈγρίππα,AgrippaG67, d’avoirμέλλωνmellōnG3195aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594à mejustifierἀπολογεῖσθαι·apologeisthaiG626devantἐπὶepiG1909toiG4675G4771deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956les chosesdontὧνhōnG3739je suisaccuséἐγκαλοῦμαιegkaloumaiG1458parὑπὸhupoG5259lesJuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,
3μάλισταmalistaG3122cartuG4571G4771connaisὄνταontaG1510parfaitementγνώστηνgnōstēnG1109leursκατὰkataG2596πάντωνpantōnG3956coutumesG2239G1485etκαὶkaiG2532leursτεteG5037discussionsζητημάτων.zētēmatōnG2213ἸουδαίουςIoudaiousG2453.JeτῶνtōnG3588teG4675G4771prieδέομαιdeomaiG1189doncδιὸdioG1352dem’G3450G3165écouterἀκοῦσαίakousaiG191avecpatienceμακροθύμωςmakrothumōsG3116.
4MaG3588G3450G3165vieβίωσίνbiōsinG981,μὲν οὖνmen ounG3303G3767dèsἀπ᾽ap᾽G575lespremiersἀρχῆςarchēsG746tempsdeἐκekG1537majeunesseνεότητοςneotētosG3503, estconnueἴσασινisasinG2467detousπάντεςpantesG3956lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453, puisqu’elleG3588s’estpasséeγενομένηνgenomenēnG1096àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414, aumilieuἔνenG1722demaG3588G3450G3165nationἔθνειethneiG1484.
5IlssaventπρογινώσκοντέςproginōskontesG4267depuisμεmeG3165longtempsἄνωθεν,anōthenG509,s’ἐὰνeanG1437ilsveulentθέλωσινthelōsinG2309ledéclarerμαρτυρεῖνmartureinG3140,queὅτιhotiG3754j’aivécuἔζησαezēsaG2198pharisienΦαρισαῖος·PharisaiosG5330,selonκατὰkataG2596laG3588secteαἵρεσινairesinG139la plusrigideἀκριβεστάτηνakribestatēnG196denotreG2251G1473religionθρησκείαςthrēskeiasG2356.
6EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568, je suismisἕστηκαhestēkaG2476enjugementκρινόμενος,krinomenosG2919parceἐπ᾽ep᾽G1909que j’espèreἐλπίδιelpidiG1680l’accomplissement de lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860queὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316afaiteγενομένηςgenomenēsG1096àG4314G1519nospèresπατέραςpaterasG3962,
7etàεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739aspirentἐλπίζειelpizeiG1679nosτὸtoG3588G2257G3165douzetribusδωδεκάφυλονdōdekaphulonG1429, quiserventλατρεῦονlatreuonG3000DieucontinuellementἐκτενείᾳekteneiaG1616nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέρανhēmeranG2250. C’estκαταντῆσαι,katantēsaiG2658pourπερὶperiG4012cetteἧςhēsG3739espéranceἐλπίδοςelpidosG1680, ôroiβασιλεῦ,basileuG935G67, que je suisaccuséἐγκαλοῦμαιegkaloumaiG1458parὑπὸhupoG5259desJuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453!
10C’estceὃhoG3739quej’ἐγὼegōG1473aifaitἐποίησαepoiēsaG4160àG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414.καὶkaiG2532J’aiκαὶkaiG2532jetéκατέκλεισαkatekleisaG2623enprisonφυλακαῖςphulakaisG5438plusieursπολλούςpollousG4183dessaintsἁγίωνhagiōnG40, ayantreçuλαβών,labōnG2983cepouvoirἐξουσίανexousianG1849desπαρὰparaG3844principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749,etG5037, quandonαὐτῶνautōnG846les mettait àmortἀναιρουμένωνanairoumenōnG337, jejoignaisκατήνεγκαkatēnegkaG2702monsuffrageψῆφον·psēphonG5586à celui des autres.
11καὶkaiG2532je les aisouventπολλάκιςpollakisG4178châtiésτιμωρῶνtimōrōnG5097dansκατὰkataG2596toutesπάσαςpasasG3956lesτὰςtasG3588synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864, et jelesαὐτοὺςautousG846forçaisἠνάγκαζονēnagkazonG315àblasphémerβλασφημεῖν,blasphēmeinG987.τεteG5037Dans mesexcèsπερισσῶςperissōsG4057defureurἐμμαινόμενοςemmainomenosG1693contreeuxαὐτοῖςautoisG846, je lespersécutaisἐδίωκονediōkonG1377mêmeκαὶkaiG2532jusqueἕωςhe'ōsG2193dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588villesπόλεις.poleisG4172étrangèresἔξωexōG1854.
13Vers lemilieuμέσηςmesēsG3319dujourἡμέραςhēmerasG2250, ôroiβασιλεῦ,basileuG935, jevisεἶδον,eidonG1492enκατὰ τὴνkata tēnG2596G3588cheminὁδὸνhodonG3598resplendirautourπεριλάμψανperilampsanG4034demoiμεmeG3165etκαὶkaiG2532deσὺνsunG4862mesτὴνtēnG3588G1698G1473compagnonsπορευομένους.poreuomenousG4198unelumièreφῶςphōsG5457venant ducielοὐρανόθενouranothenG3771, et dontl’τοῦtouG3588éclatλαμπρότηταlamprotētaG2987surpassaitὑπὲρhuperG5228celuiduτοὺςtousG3588soleilἡλίουhēliouG2246.
14G1161G5037NousG2257G3165tombâmesκαταπεσόντωνkatapesontōnG2667tousπάντωνpantōnG3956parεἰς τὴνeis tēnG1519G3588terreγῆνgēnG1093,etG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456quimeπρόςprosG4314G3165disaitλέγουσανlegousanG3004enτῇtēaG3588langueδιαλέκτῳ·dialektōG1258hébraïqueἙβραΐδιHebraidiG1446:SaulΣαοὺλSaoulG4549,SaulΣαούλ,SaoulG4549,pourquoiτίtiG5101mepersécutesδιώκεις;diōkeisG1377-G3165tu ? IlteG4671G4771seraitdurσκληρόνsklēronG4642deregimberλακτίζειν.laktizeinG2979contreπρὸςprosG4314lesaiguillonsκέντραkentraG2759.
16Maisἀλλ᾽all᾽G235lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,etκαὶkaiG2532tiensστῆθιstēthiG2476-toisurἐπὶepiG1909tesτοὺςtousG3588G4675G4771piedsπόδαςpodasG4228;carγὰρgarG1063jeteG4671G4771suisapparuὤφθηνōphthēnG3700pourεἰςeisG1519t’G4571G4771établirπροχειρίσασθαίprocheirisasthaiG4400ministreὑπηρέτηνhupēretēnG5257etκαὶkaiG2532témoinμάρτυραmarturaG3144deschosesὧνhōnG3739que tu asvuesεἶδέςeidesG1492etG5037decellesὧνhōnG3739pour lesquelles jet’G4671G4771apparaîtraiὀφθήσομαίophthēsomaiG3700.
18afin quetuαὐτῶν,autōnG846leurouvresἀνοῖξαιanoixaiG455lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, pour qu’ilspassentG5290G1994desἀπὸapoG575ténèbresσκότουςskotousG4655àεἰςeisG1519lalumièreφῶςphōsG5457etκαὶkaiG2532de lapuissanceἐξουσίαςexousiasG1849deSatanσατανᾶsatanaG4567àἐπὶepiG1909Dieuθεόν,theonG2316, pour qu’ilsαὐτοὺςautousG846reçoiventλαβεῖνlabeinG2983, par lafoiπίστειpisteiG4102enεἰςeisG1519moiG1691G1473, lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266etκαὶkaiG2532l’héritageκλῆρονklēronG2819avecἐνenG1722lesG3588sanctifiésἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG37.
20àceuxG3588deἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154d’abordG4412G4413,puisκαὶkaiG2532àJérusalemἹεροσολύμοις,Hi'erosolumoisG2414,G5037dansG1519touteπᾶσάνpasanG3956laG3588JudéeἸουδαίας,IoudaiasG2449,etκαὶkaiG2532chezlesG3588païensἔθνεσινethnesinG1484, j’aiprêchéἀπήγγελλονapēngellonG518larepentanceμετανοεῖνmetanoeinG3340etκαὶkaiG2532laconversionἐπιστρέφεινepistrepheinG1994àἐπὶepiG1909DieuθεὸνtheonG2316, avec lapratiqueπράσσοντας.prassontasG4238d’œuvresἔργαergaG2041dignesἄξιαaxiaG514delaG3588repentanceμετανοίαςmetanoiasG3341.
22MaisοὖνounG3767,grâceτυχὼνtuchōnG5177ausecoursἐπικουρίαςepikouriasG1947deG3844G575DieuθεοῦtheouG2316,G3588j’aisubsistéἕστηκαhestēkaG2476jusqu’ἄχριachriG891àceταύτηςtautēsG3588G3778jourἡμέραςhēmerasG2250, rendanttémoignageμαρτυρόμενοςmarturomenosG3143devant lespetitsμικρῷmikrōG3398etκαὶkaiG2532lesgrandsμεγάλῳ,megalōG3173,sansἐκτὸςektosG1622m’écarterλέγωνlegōnG3004enrienοὐδὲνoudenG3762deceὧνhōnG3739queτεteG5037lesτεteG5037prophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532MoïseΜωϋσῆς,MōusēsG3475ontdéclaréἐλάλησανelalēsanG2980devoirμελλόντωνmellontōnG3195arriverγίνεσθαιginesthaiG1096,
23savoirqueεἰeiG1487leChristχριστός,christosG5547souffriraitπαθητὸςpathētosG3805, etqueεἰeiG1487,ἐξexG1537ressuscitéἀναστάσεωςanastaseōsG386lepremierπρῶτοςprōtosG4413d’entre lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, ilannonceraitκαταγγέλλεινkatangelleinG2605laμέλλειmelleiG3195lumièreφῶςphōsG5457aupeupleλαῷlaōG2992etκαὶkaiG2532auxnationsἔθνεσιν.¶ethnesinG1484.
24CommeilαὐτοῦautouG846parlaitainsiG5023G3778pourδὲdeG1161sajustificationἀπολογουμένουapologoumenouG626,FestusΦῆστοςPhēstosG5347ditφησιν·phēsinG5346àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456: Tu esfouμαίνῃmainēG3105,PaulΠαῦλε·PauleG3972!TonG3588grandπολλάpollaG4183savoirγράμματαgrammataG1121teG4571G4771faitπεριτρέπει.peritrepeiG4062déraisonnerμανίανmanianG3130.
25δὲdeG1161Je ne suispointοὐouG3756fouμαίνομαίmainomaiG3105, trèsexcellentκράτιστεkratisteG2903FestusΦῆστε,PhēsteG5347,répliquaφησινphēsinG5346Paul ; ce sont, aucontraireἀλλ᾽all᾽G235, desparolesῥήματαrhēmataG4487devéritéἀληθείαςalētheiasG225etκαὶkaiG2532de bonsensσωφροσύνηςsōphrosunēsG4997que jeprononceἀποφθέγγομαι.apophthengomaiG669.
26γὰρgarG1063LeὁhoG3588roiβασιλεύς,basileusG935estinstruitἐπίσταταιepistataiG1987deπερὶperiG4012ceschosesG5130G3778,etκαὶkaiG2532jeὃνhonG3739luiπρὸςprosG4314enparleλαλῶ·lalōG2980librementπαρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosG3955;carγὰρgarG1063je suispersuadéπείθομαιpeithomaiG3982qu’ilαὐτόνautonG846n’οὐouG3756enG5130G3778τιtiG5100ignoreλανθάνεινlanthaneinG2990aucuneοὐθέν·outhenG3762,puisqueγάρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756enἐνenG1722cachetteγωνίᾳgōniaG1137qu’ellesG5124G3778se sontpasséesπεπραγμένονpepragmenonG4238.
29δὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972réponditG2036: Que ce soitbientôtὀλίγῳoligōG3641ouG2532que ce soittardG4183G3173,plaiseεὐξαίμηνeuxaimēnG2172àDieuθεῷtheōG2316queἂνanG302nonοὐouG3756seulementG3440toiG4571G4771,maisἀλλὰallaG235encoreG2532tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quim’G3450G3165écoutentἀκούοντάςakouontasG191aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594, vousdeveniezγενέσθαιgenesthaiG1096telsτοιούτουςtoioutousG5108queὁποῖοςhopoiosG3697jeG2504suisεἰμιeimiG1510,G2532à l’exceptionπαρεκτὸςparektosG3924decesG5130G3778liensδεσμῶνdesmōnG1199!
31etκαὶkaiG2532, en seretirantἀναχωρήσαντεςanachōrēsantesG402, ils sedisaientἐλάλουνelalounG2980les uns auxautresἀλλήλουςallēlousG240λέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754Cetὁ οὗτος.ho houtosG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444n’arienοὐδὲνoudenG3762faitπράσσειprasseiG4238quimériteG514lamortθανάτουthanatouG2288ouἢēG2228laprisonδεσμῶνdesmōnG1199.
32EtδὲdeG1161AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67ditἔφη·ephēG5346àτῷtōG3588FestusΦήστῳPhēstōG5347:Cetὁ οὗτος,ho houtosG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444pouvaitἐδύνατοedunatoG1410êtrerelâchéἀπολελύσθαιapolelusthaiG630,s’εἰeiG1487il n’en eûtpasμὴmēG3361appeléἐπεκέκλητοepekeklētoG1941àCésarΚαίσαρα.¶KaisaraG2541.
Commentaires sur Actes 26
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires