Bible Segond 1910
Actes 5
Les apôtres jetés en prison et miraculeusement délivrés; — arrêtés de nouveau et conduits devant le sanhédrin; — battus de verges et relâchés d’après l’avis de Gamaliel
2etκαὶkaiG2532retintἐνοσφίσατοenosphisatoG3557unepartieἀπὸapoG575duprixτιμῆς,timēsG5092,καὶkaiG2532saG3588G846femmeγυναικόςgunaikosG1135lesachantσυνειδυίηςsuneiduiēsG4894;puisκαὶkaiG2532ilapportaἐνέγκαςenegkasG5342leτιtiG5100resteμέροςmerosG3313, et ledéposaἔθηκεν.¶ethēkenG5087auxπαρὰparaG3844piedsπόδαςpodasG4228desG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652.
3δὲdeG1161PierreΠέτρος·PetrosG4074luiditΕἶπενEipenG2036:AnaniasἉνανία,HananiaG367,pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101SatanσατανᾶςsatanasG4567a-t-ilrempliἐπλήρωσενeplērōsenG4137tonG3588G4675G4771cœurκαρδίανkardianG2588, au pointqueG4571G4771tumentesψεύσασθαίpseusasthaiG5574auSaintG39G40-EspritπνεῦμαpneumaG4151,etκαὶkaiG2532quetuG4571G4771aiesretenuνοσφίσασθαιnosphisasthaiG3557une partieduἀπὸapoG575prixτιμῆςtimēsG5092duchampχωρίου;chōriouG5564?
4S’il n’eût pas étévenduμένονmenonG3306,neοὐχὶouchiG3780teG4671G4771restaitἔμενενemenenG3306-il pas ?EtκαὶkaiG2532, après qu’il a étévenduπραθὲνprathenG4097, le prix n’étaitὑπῆρχεν;hupērchenG5225-il pasàἐνenG1722taG3588G4674G4771dispositionἐξουσίᾳexousiaG1849?Commentτί ὅτιti hotiG5101G3754as-tu pumettreἔθουethouG5087enἐνenG1722tonG3588G4675G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588unG3588pareilG5124G3778desseinπρᾶγμαpragmaG4229? Ce n’estpasοὐκoukG3756à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que tu asmentiἐψεύσωepseusōG5574,maisἀλλὰallaG235àDieuθεῷ.theōG2316.
8δὲdeG1161PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτὴνautēnG846adressa laparoleἀπεκρίθηapekrithēG611:DisεἰπέeipeG2036-moiG3427G3165,εἰeiG1487est-ce à untelτοσούτουtosoutouG5118prix que vous avezvenduἀπέδοσθε;apedostheG591lechampχωρίονchōrionG5564?OuiναὶnaiG3483,δὲdeG1161réponditεἶπεν·eipenG2036-elle, c’est à ceprixτοσούτου.tosoutouG5118-là.
9AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074luiπρὸς αὐτήν·pros autēnG4314G846ditG2036:Commentτί ὅτιti hotiG5101G3754vousG5213G4771êtes-vousaccordésσυνεφωνήθηsunephōnēthēG4856pourtenterπειράσαιpeirasaiG3985l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151duSeigneurκυρίου;kuriouG2962?VoiciἰδοὺidouG2400,πόδεςpodesG4228ceux qui ontenseveliθαψάντωνthapsantōnG2290tonG3588G4675G4771mariἄνδραandraG435sontàἐπὶepiG1909laG3588porteθύρᾳthuraG2374,etκαὶkaiG2532ilst’G4571G4771emporterontἐξοίσουσίνexoisousinG1627.
10AumêmeδὲdeG1161instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, elletombaἔπεσενepesenG4098auxG3844G4314piedsπόδαςpodasG4228de l’apôtreαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532expiraἐξέψυξεν·exepsuxenG1634.δὲdeG1161LesG3588jeunesgensνεανίσκοιneaniskoiG3495, étantentrésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525,laαὐτὴνautēnG846trouvèrentεὗρονheuronG2147morteνεκράν,nekranG3498;καὶkaiG2532ils l’emportèrentἐξενέγκαντεςexenegkantesG1627, et l’ensevelirentἔθαψανethapsanG2290auprèsG4314desonαὐτῆς·autēsG3588G846mariἄνδραandraG435.
12δὲdeG1161BeaucoupπολλὰpollaG4183demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532deprodigesτέραταterataG5059sefaisaientἐγίνετοeginetoG1096aumilieuἐνenG1722dupeupleλαῷ·laōG2992parΔιὰDiaG1223lesmainsχειρῶνcheirōnG5495desapôtresἀποστόλωνapostolōnG652.καὶkaiG2532Ils setenaientἦσανēsanG1510tousἅπαντεςhapantesG537ensembleὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661auἐνenG1722portiqueστοᾷstoaG4745deSalomonΣολομῶντος·SolomōntosG4672,
15ensorteὥστεhōsteG5620qu’onapportaitἐκφέρεινekphereinG1627lesτὰςtasG3588maladesἀσθενεῖςastheneisG772dansG2596G1519lesτοὺςtousG3588ruesG4113G4116etG2532qu’on lesplaçaitτιθέναιtithenaiG5087surἐπὶepiG1909deslitsG2825G6055etG2532descouchettesκραβάττων,krabattōnG2895,afinἵναinaG2443que, lorsquePierreΠέτρουPetrouG4074passeraitἐρχομένουerchomenouG2064,sonἡhēG3588ombreσκιὰskiaG4639aumoinsG2579G2532couvrîtἐπισκιάσῃepiskiasēG1982quelqu’τινὶtiniG5100un d’euxαὐτῶν.autōnG846.
16δὲdeG1161LaτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128accouraitσυνήρχετοsunērchetoG4905aussiκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588villesπόλεωνpoleōnG4172voisinesπέριξperixG4038àG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,amenantφέροντεςpherontesG5342desmaladesἀσθενεῖςastheneisG772etκαὶkaiG2532des genstourmentésὀχλουμένουςochloumenousG3791parὑπὸhupoG5259desespritsπνευμάτωνpneumatōnG4151impursἀκαθάρτων,akathartōnG169;etοἵτινεςoitinesG3748tousἅπαντες.¶hapantesG537étaientguérisἐθεραπεύοντοetherapeuontoG2323.
17CependantδὲdeG1161leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷ,autōG846,savoirοὖσαousaG1510leἡhēG3588partiαἵρεσιςairesisG139desτῶνtōnG3588sadducéensΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523, selevèrentἈναστὰςAnastasG450,remplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130dejalousieζήλουzēlouG2205,
19MaisδὲdeG1161unangeἌγγελοςAngelosG32duSeigneurκυρίουkuriouG2962, ayantouvertἀνοίξαςanoixasG455pendantδιὰdiaG1223lanuitνυκτὸςnuktosG3571lesτὰςtasG3588portesθύραςthurasG2374delaτῆςtēsG3588prisonφυλακῆς,phulakēsG5438,τεteG5037lesαὐτοὺςautousG846fitsortirἐξαγαγώνexagagōnG1806, et leurditεἶπεν·eipenG2036:
21AyantentenduἀκούσαντεςakousantesG191celaδὲdeG1161, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dèsὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588matinὄρθρονorthronG3722dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,etκαὶkaiG2532se mirent àenseignerἐδίδασκον.¶edidaskonG1321.δὲdeG1161LeὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846étantsurvenusΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854, ilsconvoquèrentσυνεκάλεσανsunekalesanG4779leτὸtoG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892etκαὶkaiG2532tousπᾶσανpasanG3956lesτὴνtēnG3588anciensγερουσίανgerousianG1087desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649chercherἀχθῆναιachthēnaiG71lesapôtresαὐτούς.autousG846àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prisonδεσμωτήριονdesmōtērionG1201.
22δὲdeG1161LesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257, à leurarrivéeπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854, nelesαὐτοὺςautousG846trouvèrentεὗρονheuronG2147pointοὐχouchG3756dansἐνenG1722laτῇtēaG3588prisonφυλακῇ.phulakēaG5438. Ils s’enretournèrentἀναστρέψαντεςanastrepsantesG390,etδὲdeG1161firent leurrapportἀπήγγειλανapēngeilanG518,
23endisantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754Nous avonstrouvéεὕρομενheuromenG2147laG3588prisonδεσμωτήριονdesmōtērionG1201soigneusementπάσῃ ἀσφαλείᾳpasē asphaleiaG3956G803ferméeκεκλεισμένονkekleismenonG2808,etκαὶkaiG2532lesG3588gardesφύλακαςphulakasG5441quiétaientἑστῶταςhestōtasG2476devantG4253G1909lesportesθυρῶν,thurōnG2374;maisδὲdeG1161, après avoirouvertἀνοίξαντεςanoixantesG455, nous n’avonstrouvéεὕρομεν.heuromenG2147personneοὐδέναoudenaG3762dedansἔσωesōG2080.
24Lorsqu’ὡςhōsG5613ils eurententenduἤκουσανēkousanG191cesG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056,καὶkaiG3588G2409G2532leG3588commandantστρατηγὸςstratēgosG4755duG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etκαὶkaiG2532lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς,archiereisG749ne savaientqueτίtiG5101penserδιηπόρουνdiēporounG1280περὶperiG4012desαὐτῶν,autōnG846apôtres etdesἂνanG302suitesγένοιτοgenoitoG1096decetteG5124G3778affaire.
25δέdeG1161Quelqu’τιςtisG5100unvintπαραγενόμενοςparagenomenosG3854leurαὐτοῖςautoisG846direἀπήγγειλενapēngeilenG518:ὅτιhotiG3754VoiciἰδοὺidouG2400,lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435queοὓςhousG3739vous avezmisἔθεσθεethestheG5087enἐν τῇen tēaG1722G3588prisonφυλακῇ,phulakēaG5438sontεἰσὶν ἑστῶτεςeisin hestōtesG1510G2476dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532ilsenseignentδιδάσκοντεςdidaskontesG1321leτὸνtonG3588peupleλαόν.¶laonG2992.
26AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588commandantστρατηγὸςstratēgosG4755partitἀπελθὼνapelthōnG565avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588huissiersὑπηρέταιςhupēretaisG5257, etlesαὐτοὺςautousG846conduisitG71sansοὐ μετὰou metaG3756G3326violenceβίας,biasG970,carγὰρgarG1063ils avaientpeurἐφοβοῦντοephobountoG5399d’μὴmēG3361êtrelapidésλιθασθῶσιν.¶lithasthōsinG3034parleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992.
28NevousG5213G4771avons-nouspasοὐouG3756défenduπαρηγγείλαμενparēngeilamenG3853expressémentπαραγγελίᾳparangeliaG3852d’enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321enἐπὶepiG1909ceG3588G5129G3778nomὀνόματιonomatiG3686-là ?EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, vous avezrempliπεπληρώκατεpeplērōkateG4137JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419devotreG3588G5216G4771enseignementδιδαχῆςdidachēsG1322,etκαὶkaiG2532vousvoulezβούλεσθεboulestheG1014faireretomberἐπαγαγεῖνepagageinG1863surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165lesangαἷμαhaimaG129decetG5127G3778hommeἀνθρώπουanthrōpouG444!
31DieuθεὸςtheosG2316l’G5126G3778aélevéὕψωσενhupsōsenG5312parsaαὐτοῦautouG3588G846droiteδεξιᾷdexiaG1188commePrinceἀρχηγὸνarchēgonG747etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆραsōtēraG4990, pourdonnerδοῦναιdounaiG1325àG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341etκαὶkaiG2532lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.
32καὶkaiG2532NousG2249G3165αὐτῷ.autōG846sommesἐσμενesmenG1510témoinsμάρτυρεςmarturesG3144decesG3588G5130G3778chosesῥημάτωνrhēmatōnG4487, demêmeκαὶkaiG2532queleG3588SaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151,queὃhoG3739DieuθεὸςtheosG2316adonnéἔδωκενedōkenG1325àceuxG3588quiluiαὐτῷ.autōG846obéissentπειθαρχοῦσινpeitharchousinG3980.
34MaisδέdeG1161unτιςtisG5100pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,nomméὀνόματιonomatiG3686GamalielΓαμαλιήλ,GamaliēlG1059, docteur de laloiνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosG3547,estiméτίμιοςtimiosG5093detoutπαντὶpantiG3956lepeupleλαῷ,laōG2992, selevaἈναστὰςAnastasG450dansἐνenG1722lesanhédrinσυνεδρίῳsunedriōG4892, etordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753defaireποιῆσαι,poiēsaiG4160sortirἔξωexōG1854unτιςtisG5100instantβραχὺbrachuG1024lesapôtresG652G444.
35PuisτεteG5037illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπένeipenG2036:HommesἄνδρεςandresG435IsraélitesἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475, prenezgardeπροσέχετεprosecheteG4337àceτίtiG5101quevousἑαυτοῖςhe'autoisG1438allezμέλλετεmelleteG3195faireπράσσειν.prasseinG4238à l’égardἐπὶepiG1909decesτοῖςtoisG3588G5125G3778gensἀνθρώποιςanthrōpoisG444.
36CarγὰρgarG1063, il n’y a paslongtempsπρὸproG4253G5130ἡμερῶνhēmerōnG2250queparutἀνέστηanestēG450TheudasΘευδᾶςTheudasG2333, quiseἑαυτόν,he'autonG1438donnaitλέγωνlegōnG3004G1510pourquelqueτιναtinaG5100chose, etauquelᾧhōG3739serallièrentG4347G6076environG5616G5613quatrecentsτετρακοσίων·tetrakosiōnG5071hommesἀνδρῶνandrōnG435:ilὃςhosG3739futtuéἀνῃρέθη,anērethēG337,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxὅσοιhosoiG3745quil’αὐτῷautōG846avaientsuiviἐπείθοντοepeithontoG3982furent mis endérouteδιελύθησανdieluthēsanG1262etκαὶkaiG2532réduitsἐγένοντοegenontoG1096àεἰςeisG1519rienοὐδέν.oudenG3762.
37AprèsμετὰmetaG3326luiG5126G3778,parutἀνέστηanestēG450JudasἸούδαςIoudasG2455leὁhoG3588GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057,àἐνenG1722l’ταῖςtaisG3588époqueἡμέραιςhēmeraisG2250duτῆςtēsG3588recensementἀπογραφῆςapographēsG582,etG2532ilattiraἀπέστησενapestēsenG868dumondeλαὸνlaonG2992àG2425sonαὐτοῦ·autouG846partiὀπίσωopisōG3694:ilG2548G2532péritἀπώλετο,apōletoG622aussi,etG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxὅσοιhosoiG3745quil’αὐτῷautōG846avaientsuiviἐπείθοντοepeithontoG3982furentdispersésδιεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanG1287.
38EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004ne vousoccupezἀπόστητεapostēteG868plusdeἀπὸapoG575cesG5130G3778hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,etκαὶkaiG2532laissezG1439G863-lesαὐτούς,autousG846aller.ὅτιhotiG3754SiἐὰνeanG1437cetteentrepriseβουλὴboulēG1012ouἢēG2228cetteG5124G3778œuvreἔργονergonG2041vientᾖēG1510desἐξexG1537hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, elle sedétruiraκαταλυθήσεται·kataluthēsetaiG2647;
40G1161Ils se rangèrent àsonG846avisG3982.EtκαὶkaiG2532ayantappeléπροσκαλεσάμενοιproskalesamenoiG4341lesG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652, ils les firentbattreδείραντεςdeirantesG1194de verges, ils leurdéfendirentπαρήγγειλαν μὴparēngeilan mēG3853G3361deparlerλαλεῖνlaleinG2980auἐπὶepiG1909nomὀνόματιonomatiG3686deG3588JésusἸησοῦIēsouG2424,etκαὶkaiG2532ilslesG846relâchèrentἀπέλυσανapelusanG630.
41LesΟἱHoiG3588apôtresοὖνounG3767seretirèrentἐπορεύοντοeporeuontoG4198deἀπὸapoG575devantπροσώπουprosōpouG4383leτοῦtouG3588sanhédrinσυνεδρίου,sunedriouG4892,joyeuxχαίροντεςchairontesG5463d’ὅτιhotiG3754avoir été jugésdignesκατηξιώθησανkatēxiōthēsanG2661de subir desoutragesἀτιμασθῆναι·atimasthēnaiG818pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588nomὀνόματοςonomatosG3686deJésusG2424G846.
42EtτεteG5037chaqueπᾶσάνpasanG3956jourἡμέρανhēmeranG2250,dansἐνenG1722letempleἱερῷhi'erōG2411etκαὶkaiG2532dansκατ᾽kat᾽G2596lesmaisonsοἶκονoikonG3624, ilsneοὐκoukG3756cessaientἐπαύοντοepauontoG3973d’enseignerδιδάσκοντεςdidaskontesG1321,etκαὶkaiG2532d’annoncer la bonnenouvelleεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097deJésusἸησοῦν.¶IēsounG2424-ChristχριστὸνchristonG5547.
Commentaires sur Actes 5
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires