Bible Segond 1910
Actes 24
Paul détenu deux ans à Césarée. Comparution devant le gouverneur Festus, successeur de Félix. Appel à l’empereur romain
1δὲdeG1161CinqπέντεpenteG4002joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,arrivaκατέβηkatebēG2597leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749AnaniasἉνανίαςHananiasG367,avecμετὰmetaG3326desτῷtōG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245etκαὶkaiG2532unG5100orateurῥήτοροςrhētorosG4489nomméTertulleΤερτύλλουTertullouG5061.IlsοἵτινεςoitinesG3748portèrentplainteἐνεφάνισανenephanisanG1718auτοῦtouG3588gouverneurἡγεμόνιhēgemoniG2232contreκατὰkataG2596PaulΠαύλου.PaulouG3972.
2δὲdeG1161PaulαὐτοῦautouG846futappeléκληθέντοςklēthentosG2564, etTertulleΤέρτυλλοςTertullosG5061semitG756G757à l’accuserκατηγορεῖνkatēgoreinG2723, en cestermesλέγων·legōnG3004: Très excellent Félix,tuG4675G4771nous faisjouirτυγχάνοντεςtugchanontesG5177d’διὰdiaG1223unepaixεἰρήνηςeirēnēsG1515profondeπολλῆςpollēsG4183,etκαὶkaiG2532cetteG3588G5129G3778nationἔθνειethneiG1484aobtenuγινομένωνginomenōnG1096desalutairesG2735G1357réformesparδιὰdiaG1223tesG4674G4771soinsπρονοίαςpronoiasG4307prévoyants ;
4MaisδὲdeG1161,pourἵναinaG2443nepasμὴmēG3361teG4571G4771retenirἐγκόπτω,egkoptōG1465davantageἐπὶ πλεῖόνepi pleionG1909G4119, jeteG4571G4771prieπαρακαλῶparakalōG3870d’écouterἀκοῦσαίakousaiG191,dansτῇtēaG3588taG4674G4771bontéἐπιεικείᾳ.epieikeiaG1932, ce quenousG2257G3165avons à dire en peu demotsσυντόμωςsuntomōsG4935.
5γὰρgarG1063Nous avonstrouvéεὑρόντεςheurontesG2147cetG3588G5126G3778hommeἄνδραandraG435, qui est unepesteλοιμὸνloimonG3061,καὶkaiG2532quiexciteκινοῦνταkinountaG2795desdivisionsστάσειςstaseisG4714parmitousπᾶσινpasinG3956lesG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453duκατὰkataG2596G3588mondeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625,τεteG5037qui estchefπρωτοστάτηνprōtostatēnG4414delaG3588secteαἱρέσεως·haireseōsG139desG3588NazaréensΝαζωραίωνNazōraiōnG3480,
7mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,
8en ordonnant à ses accusateurs devenirπαρ᾽par᾽G3844devant toi. TupourrasδυνήσῃdunēsēG1410toi-mêmeαὐτὸςautosG846, en l’interrogeantἀνακρίναςanakrinasG350,apprendreἐπιγνῶναιepignōnaiG1921deπερὶperiG4012luiοὗhouG3739toutπάντωνpantōnG3956ceG5130G3778dontὧνhōnG3739nousG2249G3165l’αὐτοῦ.autouG846accusonsκατηγοροῦμενkatēgoroumenG2723.
10AprèsG1161G5037queleG3588gouverneurἡγεμόνοςhēgemonosG2232luiαὐτῷautōG846eut faitsigneνεύσαντοςneusantosG3506deparlerλέγειν·legeinG3004,PaulΠαῦλος,PaulosG3972réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:SachantἐπιστάμενοςepistamenosG1987que,depuisἐκekG1537plusieursπολλῶνpollōnG4183annéesἐτῶνetōnG2094,tuG4571G4771esὄνταontaG1510jugeκριτὴνkritēnG2923decetteG3588G5129G3778nationἔθνειethneiG1484, c’est avecconfianceεὐθύμωςeuthumōsG2115que je prends la parole pourdéfendreἀπολογοῦμαι·apologoumaiG626maG1683G1473causeπερὶperiG4012.
11Il n’y apasοὐouG3756plusG4119deἀφ᾽aph᾽G575douzeG1177G1427joursἡμέραιhēmeraiG2250,tuG4675G4771peuxδυναμένουdunamenouG1410t’enassurerG1097G1921,queὅτιhotiG3754jeG3427G3165suisεἰσίνeisinG1510montéἀνέβηνanebēnG305àG1722G1519JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419pourἧςhēsG3739adorerπροσκυνήσωνproskunēsōnG4352.
12καὶkaiG2532On nem’μεmeG3165atrouvéεὗρόνheuronG2147niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,niοὔτεouteG3777dansκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588villeπόλιν·polinG4172,disputantδιαλεγόμενονdialegomenonG1256avecπρόςprosG4314quelqu’τιναtinaG5100un,ouἢēG2228provoquantποιοῦνταpoiountaG4160unrassemblementG1999G20447séditieux de lafouleὄχλουochlouG3793.
14δὲdeG1161Jet’G4671G4771avoueὁμολογῶhomologōG3670bienG5124G3778queὅτιhotiG3754οὕτωςhoutōsG3779jesersλατρεύωlatreuōG3000leG3588DieuθεῷtheōG2316de mespèresπατρῴῳpatrōōG3971selonκατὰkataG2596laG3588voieὁδὸνhodonG3598qu’ἣνhēnG3739ilsappellentλέγουσινlegousinG3004unesecteαἵρεσινairesinG139,croyantπιστεύωνpisteuōnG4100toutπᾶσινpasinG3956ceG3588qui estécritγεγραμμένοις,gegrammenoisG1125dansκατὰkataG2596laG3588loiνόμονnomonG3551etκαὶkaiG2532danslesG3588prophètesπροφήταιςprophētaisG4396,
15etayantἔχωνechōnG2192enεἰςeisG1519DieuθεὸνtheonG2316cetteespéranceἐλπίδαelpidaG1680,commeκαὶkaiG2532ilsοὗτοιhoutoiG3778l’ontπροσδέχονται,prosdechontaiG4327euxαὐτοὶautoiG846-mêmesμέλλεινmelleinG3195,qu’ἣνhēnG3739il yauraἔσεσθαιesesthaiG1510unerésurrectionἀνάστασινanastasinG386G3498desτεteG5037justesδικαίωνdikaiōnG1342etκαὶkaiG2532desinjustesἀδίκων·adikōnG94.
17δὲdeG1161Aprèsδι᾽di᾽G1223une absence deplusieursπλειόνωνpleionōnG4119annéesἐτῶνetōnG2094, je suisvenuπαρεγενόμηνparegenomēnG3854pourfaireποιήσωνpoiēsōnG4160desaumônesἐλεημοσύναςeleēmosunasG1654àεἰςeisG1519maτὸtoG3588G3450G3165nationἔθνοςethnosG1484,etκαὶkaiG2532pour présenter desoffrandesπροσφοράς,prosphorasG4376.
21àmoinsἢēG2228que ce ne soituniquementμιᾶςmiasG1520deceταύτηςtautēsG3778criφωνῆςphōnēsG5456queἧςhēsG3739j’aifaitἑστὼςhestōsG2476entendreἐκέκραξαekekraxaG2896aumilieuἐνenG1722d’euxαὐτοῖςautoisG846:ὅτιhotiG3754C’est àcauseG4012de larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498que je suisaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594mis enjugementκρίνομαιkrinomaiG2919devantG5259G1909vousG5216G4771.
22FélixΦῆλιξPhēlixG5344, quisavaitG191assezexactementG199cequiG1492concernaitπερὶperiG4012cettedoctrineὁδοῦhodouG3598,lesαὐτοὺςautousG846ajournaG306, endisantεἴπας·eipasG2036:QuandὅτανhotanG3752letribunχιλίαρχοςchiliarchosG5506LysiasΛυσίαςLusiasG3079seravenuκαταβῇ,katabēaG2597, j’examineraiδιαγνώσομαιdiagnōsomaiG1231votreG5209G4771affaireκαθ᾽kath᾽G2596.
23EtτεteG5037il donna l’ordreδιαταξάμενοςdiataxamenosG1299auτῷtōG3588centenierἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543degarderτηρεῖσθαιtēreisthaiG5083PaulG3972G846, enluiτῶνtōnG3588laissantἔχεινecheinG2192unecertaineτεteG5037libertéἄνεσινanesinG425,etκαὶkaiG2532en n’empêchantκωλύεινkōlueinG2967aucunμηδέναmēdenaG3367dessiensἰδίωνidiōnG2398deluiG846rendreG4334desservicesὑπηρετεῖνhupēreteinG5256.
24δὲdeG1161QuelquesτινὰςtinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,FélixΦῆλιξPhēlixG5344vintπαραγενόμενοςparagenomenosG3854avecσὺνsunG4862DrusilleΔρουσίλλῃDrousillēG1409,saG3588femmeγυναικὶgunaikiG1135, quiétaitοὔσῃousēG1510JuiveἸουδαίᾳIoudaiaG2453, et il fitappelerμετεπέμψατοmetepempsatoG3343PaulΠαῦλονPaulonG3972.καὶkaiG2532Ill’αὐτοῦautouG846entenditἤκουσενēkousenG191surπερὶperiG4012laG3588foiπίστεως.pisteōsG4102enεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547.
25MaisG1161, commePaulαὐτοῦautouG846discouraitδιαλεγομένουdialegomenouG1256surπερὶperiG4012lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,καὶkaiG2532sur latempéranceἐγκρατείαςegkrateiasG1466,etκαὶkaiG2532surleG3588jugementκρίματοςkrimatosG2917àvenirμέλλοντοςmellontosG3195G1510,FélixΦῆλιξPhēlixG5344,effrayéἔμφοβοςemphobosG1719γενόμενοςgenomenosG1096,ditἀπεκρίθη·apekrithēG611:PourG3588lemomentνῦνnunG3568retireπορεύου·poreuouG4198-ἔχονechonG2192toi ;quandG3588j’entrouveraiμεταλαβὼνmetalabōnG3335l’occasionκαιρὸνkaironG2540, jeteG4571G4771rappelleraiμετακαλέσομαίmetakalesomaiG3333.
26IlespéraitἐλπίζωνelpizōnG1679en mêmetempsἅμαhamaG260G2532queὅτιhotiG3754PaulΠαύλουPaulouG3972luiαὐτῷautōG846donneraitδοθήσεταιdothēsetaiG1325deὑπὸhupoG5259l’argentχρήματαchrēmataG5536;aussiδιὸdioG1352l’αὐτὸνautonG846envoyait-ilchercherμεταπεμπόμενοςmetapempomenosG3343assezfréquemmentπυκνότερονpuknoteronG4437, pour s’entretenirὡμίλειhōmileiG3656avecluiαὐτῷ.¶autōG846.
27DeuxΔιετίαςDietiasG1333ans s’écoulèrentπληρωθείσηςplērōtheisēsG4137ainsiδὲdeG1161, etFélixΦῆλιξPhēlixG5344eutἔλαβενelabenG2983poursuccesseurδιάδοχονdiadochonG1240PorciusΠόρκιονPorkionG4201FestusΦῆστον,PhēstonG5347.τεteG5037Dans ledésirθέλωνthelōnG2309deplaireχάριτα καταθέσθαιcharita katathesthaiG5485G2698auxG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,FélixΦῆλιξPhēlixG5344laissaκατέλιπενkatelipenG2641PaulΠαῦλονPaulonG3972enprisonδεδεμένον.¶dedemenonG1210.
Commentaires sur Actes 24
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires