Revised Version 1895

Luke 19

1AndG2532heG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525andG2532waspassingG1330throughG1330JerichoἸεριχώ.IerichōG2410.

2AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,aG1510manἀνὴρanērG435calledκαλούμενοςkaloumenosG2564byG2532nameὀνόματιonomatiG3686ZacchaeusΖακχαῖοςZakchaiosG2195;andG2532heG2532wasG1510aG1510chiefἀρχιτελώνηςarchitelōnēsG754publican,andG2532heG2532wasG1510richπλούσιος·plousiosG4145.

3AndG2532heG2532soughtἐζήτειezēteiG2212toG1410seeG3708JesusἸησοῦνIēsounG2424whoG3588heG2532wasἐστινestinG1510;andG2532couldG1410notοὐκoukG3756forG3754theG3588crowdὄχλου,ochlouG3793,becauseG3754heG2532wasἦν.ēnG1510littleμικρὸςmikrosG3398ofἀπὸapoG575statureἡλικίᾳhēlikiaG2244.

4AndG2532heG2532ranπροδραμὼνprodramōnG4390onἐπὶepiG1909beforeἔμπροσθενemprosthenG1715,andG2532climbedG305upG305intoG1519a sycomoretreeσυκομορέανsukomoreanG4809toG1519seeG3708himαὐτόν,autonG846:forG1519heG2532wastoG1519passδιέρχεσθαι.dierchesthaiG1330thatὅτιhotiG3754wayG1330.

5AndG2532whenὡςhōsG5613JesusἸησοῦςIēsousG2424cameG2064toπρὸςprosG4314theG3588placeτόπον,toponG5117,heG2532lookedἀναβλέψαςanablepsasG308upG1210,andG2532saidG3004untohimαὐτόν·autonG846,ZacchaeusΖακχαῖε,ZakchaieG2195,makeG4692hasteG4692,andG2532comeG2064downκατάβηθι·katabēthiG2597;forγὰρgarG1063todayσήμερονsēmeronG4594IG1473mustabideμεῖναι.meinaiG3306at thyhouseοἴκῳoikōG3624.

6AndG2532heG2532madehasteσπεύσαςspeusasG4692,andG2532cameG2597downκατέβηkatebēG2597,andG2532receivedὑπεδέξατοhupedexatoG5264himαὐτὸνautonG846joyfullyχαίρων.chairōnG5463.

7AndG2532whenG2532theyG2532sawG3708itG3708,theyG2532allπάντεςpantesG3956murmured,sayingλέγοντεςlegontesG3004,HeG2532isgoneεἰσῆλθενeisēlthenG1525inG2532toG3004lodgewithπαρὰparaG3844amanἀνδρὶandriG435thatὅτιhotiG3754is asinnerἁμαρτωλῷhamartōlōG268.

8AndG2532ZacchaeusΖακχαῖοςZakchaiosG2195stoodΣταθεὶςStatheisG2476,andG2532saidG3004untotheG3588Lordκύριον·kurionG2962,BeholdἰδοὺidouG2400,Lordκύριε,kurieG2962,theG3588halfἡμίσιάhēmisiaG2255ofG2962myG3708goodsIG1473giveδίδωμι·didōmiG1325toπρὸςprosG4314theG3588poorπτωχοῖςptōchoisG4434;andG2532ifεἴeiG1487IG1473have wrongfully exacted aughtofG2962anyτινόςtinosG5100manτιtiG5100,IG1473restore fourfold.

9AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untohimG846,TodayσήμερονsēmeronG4594isG1510salvationσωτηρίαsōtēriaG4991comeἐγένετο,egenetoG1096toπρὸςprosG4314thisτούτῳtoutōG3778houseοἴκῳoikōG3624, forasmuchasG1096heG2532alsoκαὶkaiG2532isG1510asonυἱὸςhuiosG5207ofG5207AbrahamἈβραάμAbraamG11.

10ForγὰρgarG1063theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444cameG2064toG2064seekζητῆσαιzētēsaiG2212andκαὶkaiG2532toG2064saveσῶσαιsōsaiG4982thatG444whichG3588waslostἀπολωλός.¶apolōlosG622.

11AndG2532asG1438theyG846heardἈκουόντωνAkouontōnG191theseG3778thingsταῦταtautaG3778,heG2532addedπροσθεὶςprostheisG4369andG2532spakeaG1510parableπαραβολὴνparabolēnG3850,becauseG3754heG2532wasG1510nightoG3004JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andG2532becauseG3754theyG846supposedδοκεῖνdokeinG1380thatG3754theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932GodθεοῦtheouG2316wasG1510immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916toG3004appearἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaiG398.

12HeG2532saidG3004thereforeοὖν·ounG3767, AcertainτιςtisG5100noblemanwentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoG1519a farcountryχώρανchōranG5561,toG1519receiveλαβεῖνlabeinG2983forG1519himselfἑαυτῷhe'autōG1438akingdomβασιλείανbasileianG932,andG2532toG1519returnὑποστρέψαι.hupostrepsaiG5290.

13AndG2532heG2532calledκαλέσαςkalesasG2564tenδέκαdekaG1176servantsδούλουςdoulousG1401ofG1401hisG846,andG2532gaveἔδωκενedōkenG1325themG846tenδέκαdekaG1176pounds,andG2532saidG3004untothemG846, Trade ye herewith tillIᾧhōG3739comeἔρχομαι.erchomaiG2064.

14ButδὲdeG1161hisαὐτοῦautouG846citizensπολῖταιpolitaiG4177hatedἐμίσουνemisounG3404himαὐτὸνautonG846,andG2532sentἀπέστειλανapesteilanG649anG2532ambassageafterὀπίσωopisōG3694himαὐτοῦautouG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,WeG2249willG3778notοὐouG3756thatG3004thisG3778manτοῦτονtoutonG3778reignβασιλεῦσαιbasileusaiG936overἐφ᾽eph᾽G1909usG3004.

15AndG2532itG846cameG1096toG2443passἐγένετοegenetoG1096,whenG2532heG2532wascomeG1096backG2983againG2532, havingreceivedG2983theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932,thatG3739heG2532commandedtheseτούτουςtoutousG3778servantsδούλουςdoulousG1401, untowhomG3739heG2532hadgivenδεδώκειdedōkeiG1325theG3588moneyἀργύριον,argurionG694,toG2443beG1096calledG3004toG2443himG846,thatG3739heG2532mightG2532knowγνοῖgnoiG1097whatτίtiG5101theyG846had gainedbyἐνenG1722trading.

16AndδὲdeG1161theG3588firstπρῶτοςprōtosG4413cameΠαρεγένετοParegenetoG3854beforeG4413him,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962, thy pound hathmadeG3004tenδέκαdekaG1176poundsmoreπροσηργάσατοprosērgasatoG4333.

17AndG2532heG2532saidG3004untohimG846,WellG2532doneG1096, thougoodἀγαθὲagatheG18servantδοῦλε,douleG1401:becauseὅτιhotiG3754thou wastfoundG1096faithfulπιστὸςpistosG4103inἐνenG1722averyG846littleἐλαχίστῳelachistōG1646, have thouauthorityἐξουσίανexousianG1849overἐπάνωepanōG1883tenδέκαdekaG1176citiesπόλεων.¶poleōnG4172.

18AndΚαὶKaiG2532theG3588secondδεύτεροςdeuterosG1208cameἦλθενēlthenG2064,sayingλέγων·legōnG3004, Thy pound,Lordκύριε,kurieG2962, hathmadeἐποίησενepoiēsenG4160fiveπέντεpenteG4002pounds.

19AndG2532heG2532saidG3004untohimG2532alsoG2532,BeγίνουginouG1096thoualsoG2532overἐπάνωepanōG1883fiveπέντεpenteG4002citiesπόλεων.¶poleōnG4172.

20AndΚαὶKaiG2532anotherἕτεροςheterosG2087cameG2064,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,beholdἰδοὺidouG2400,hereG2400is thy pound,whichG3739IG3739keptG3739laidἀποκειμένηνapokeimenēnG606upG2064inἐνenG1722a napkin:

21forγάρgarG1063IG3739fearedἐφοβούμηνephoboumēnG5399thee,becauseG3754thou artanεἶ·eiG1510austeremanἄνθρωποςanthrōposG444: thou takestupαἴρειςaireisG142thatG3754thou layedstnotοὐκoukG3756downἔθηκαςethēkasG5087,andκαὶkaiG2532reapestthatG3754thou didstnotοὐκoukG3756sowἔσπειρας.¶espeirasG4687.

22HeG2532saith untohimG846,OutG1537ofG1537thineownG846mouthστόματόςstomatosG4750willG1510IG1473judgeκρινῶkrinōG2919thee, thouwickedπονηρὲponēreG4190servantδοῦλε.douleG1401. Thou knewestthatG3754IG1473amG1510anG1510austeremanἄνθρωποςanthrōposG444,takingG142upG142thatG3754IG1473laidἔθηκαethēkaG5087notοὐκoukG3756downG5087,andG2532reapingθερίζωνtherizōnG2325thatG3754IG1473didᾔδειςēdeisG1492notοὐκoukG3756sowἔσπειρα·espeiraG4687;

23thenG2532wherefore gavest thounotοὐκoukG3756myG1325moneyἀργύριονargurionG694intoG2064theτὸtoG3588bankτράπεζαν,trapezanG5132,andG2532IκἀγὼkagōkaiG1473atmyG1325comingἐλθὼνelthōnG2064shouldG2532have requireditαὐτὸautoG846withσὺνsunG4862interestτόκῳtokōG5110?

24AndG2532heG2532saidG3004untothemG846thatG3004stoodπαρεστῶσινparestōsinG3936byG575,TakeἄρατεarateG142awayG142fromG575himG846theG3588pound,andG2532giveδότεdoteG1325itG846untohimG846thatG3004haththeG3588tenδέκαdekaG1176pounds.

25AndG2532theyG846saidG3004untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962,heG2532hathtenδέκαdekaG1176pounds.

26IG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatG3754untoeveryπαντὶpantiG3956oneG3739thatG3754hathshallG2532beG2532givenG1325;butδὲdeG1161fromG575himG1325thatG3754hathnotμὴmēG3361,evenκαὶkaiG2532thatG3754whichG3739heG2532hathshallG2532beG2532takenG142awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142fromG575himG1325.

27HowbeittheseG3778mineG1473enemiesἐχθρούςechthrousG2190,whichG3588wouldG846notμὴmēG3361thatG3778IG1473shouldG3778reignβασιλεῦσαιbasileusaiG936overἐπ᾽ep᾽G1909themG846,bringἀγάγετεagageteG71hither,andκαὶkaiG2532slayκατασφάξατεkatasphaxateG2695themG846beforeἔμπροσθένemprosthenG1715meG1473.

28AndG2532whenG2532heG2532hadthusG2532spokenG3004,heG2532wentG4198onG1519beforeἔμπροσθενemprosthenG1715,goingG4198upἀναβαίνωνanabainōnG305toG1519JerusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

29AndG2532itG649cameG1096toεἰςeisG1519passἐγένετοegenetoG1096,whenὡςhōsG5613heG2532drew nigh untoBethphageΒηθφαγὴBēthphagēG967andG2532BethanyΒηθανίανBēthanianG963, attheτὸtoG3588mountὄροςorosG3735thatG1096iscalledκαλούμενονkaloumenonG2564theτὸtoG3588mountG3735ofG3735OlivesG1636,heG2532sentG649twoδύοduoG1417ofG3735theτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,

30sayingλέγων·legōnG3004,GoὑπάγετεhupageteG5217yourG2532wayG1722intoG1519theG3588villageκώμην,kōmēnG2968overG1909againstG1909youᾗhēG3739;inG1722theG3588whichὃνhonG3739asG1519yeenterεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531yeshallG444findεὑρήσετεheurēseteG2147acoltπῶλονpōlonG4454tiedδεδεμένονdedemenonG1210, whereonnoοὐδεὶςoudeisG3762manG444everπώποτεpōpoteG4455yetG2532satἐκάθισεν·ekathisenG2523:looseλύσαντεςlusantesG3089himG846,andG2532bringἀγάγετε.agageteG71himG846.

31AndG2532ifἐάνeanG1437anyG5100oneG5100askἐρωτᾷ·erōtaG2065youG5210,WhyτίtiG5101doἔχει.¶echeiG2192yelooseλύετε;lueteG3089himG846?thusοὕτωςhoutōsG3779shallG2532yesayG3004,TheὁhoG3588LordκύριοςkuriosG2962hathneedχρείανchreianG5532ofδιὰdiaG1223himG846.

32AndG1161theyG846thatG3004weresentἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649wentG565awayG565,andG1161foundεὗρονheuronG2147evenG1161asκαθὼςkathōsG2531heG846hadsaidG3004untothemG846.

33AndδὲdeG1161asG1438theyG846were loosingtheτὸνtonG3588coltπῶλονpōlonG4454,theοἱhoiG3588ownersκύριοιkurioiG2962thereofsaidG3004untothemG846,WhyτίtiG5101looseG3089yetheτὸνtonG3588coltπῶλον;pōlonG4454?

34AndδὲdeG1161theyG846saidG3004,TheG3588LordκύριοςkuriosG2962hathneedχρείανchreianG5532ofG2962himG846.

35AndG2532theyG846broughtἤγαγονēgagonG71himG846toπρὸςprosG4314JesusἸησοῦν,IēsounG2424:andG2532theyG846threwἐπιρίψαντεςepiripsantesG1977theirG846garmentsἱμάτιαhimatiaG2440uponἐπὶepiG1909theG3588coltπῶλονpōlonG4454,andG2532setJesusἸησοῦν.IēsounG2424thereon.

36AndδὲdeG1161asG1722heG846wentπορευομένουporeuomenouG4198,theyG846spreadὑπεστρώννυονhupestrōnnuonG5291theirG846garmentsἱμάτιαhimatiaG2440inG1722theG3588wayὁδῷ.¶hodōG3598.

37AndG1161asG846heG846wasnowG1161drawingἘγγίζοντοςEngizontosG1448nigh,evenG1161attheG3956descentκαταβάσειkatabaseiG2600ofG2316theG3956mountὄρουςorousG3735ofG2316OlivesG1636,theG3956wholeG3956multitudeπλῆθοςplēthosG4128ofG2316theG3956disciplesμαθητῶνmathētōnG3101beganἤρξαντοērxantoG757toG4314rejoiceχαίροντεςchairontesG5463andG1161praiseαἰνεῖνaineinG134GodθεὸνtheonG2316withG4314aloudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456forπερὶperiG4012allG3956theG3956mightyδυνάμεωνdunameōnG1411workswhichὧνhōnG3739theyG846hadseenG3708;

38sayingλέγοντες·legontesG3004,BlessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127istheG3588KingβασιλεὺςbasileusG935thatG3004comethinἐνenG1722theG3588nameὀνόματιonomatiG3686ofG1391theG3588Lordκυρίου·kuriouG2962:peaceεἰρήνη,eirēnēG1515inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772,andκαὶkaiG2532gloryδόξαdoxaG1391inἐνenG1722theG3588highestὑψίστοις.hupsistoisG5310.

39AndκαίkaiG2532someτινεςtinesG5100ofG575theG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330fromG575theG3588multitudeὄχλουochlouG3793saidG3004untohimαὐτόν·autonG846, Master,rebukeἐπιτίμησονepitimēsonG2008thydisciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.

40AndG2532heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidλέγωlegōG3004,IG1437tellG3004youG5210thatG3754,ifG1437theseG3778shallG3778holdtheirG2532peace,theοἱhoiG3588stonesλίθοιlithoiG3037willG3778cryκράξουσιν.¶kraxousinG2896outG2896.

41AndG2532whenὡςhōsG5613heG2532drew nigh,heG2532sawG3708theτὴνtēnG3588cityπόλινpolinG4172andG2532weptἔκλαυσενeklausenG2799overἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτὴνautēnG846,

42sayingλέγωνlegōnG3004,IfεἰeiG1487thou hadstknownἔγνωςegnōsG1097inἐνenG1722thisG3778dayἡμέρᾳhēmeraG2250,evenκαὶkaiG2532thou,theG3588thingsG3778whichG3748belong untopeaceεἰρήνηνeirēnēnG1515!butG1161nowG1161theyG2532arehidἐκρύβηekrubēG2928fromἀπὸapoG575thineeyesὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.

43ForὅτιhotiG3754theοἱhoiG3588daysἡμέραιhēmeraiG2250shallG2532comeἥξουσινhēxousinG2240uponG1909thee,whenG2532thineenemiesἐχθροίechthroiG2190shallG2532cast up a bankaboutG1909thee,andG2532compass thee round,andG2532keepG2250theeinG1909onG1909everyG3840sideπάντοθενpantothenG3840,

44andG2532shallG2532dash theetoG1909theG3588groundἐδαφιοῦσίνedaphiousinG1474,andG2532thychildrenτέκναteknaG5043withinἐνenG1722thee;andG2532theyG3739shallG2532notοὐκoukG3756leaveἀφήσουσινaphēsousinG863inἐνenG1722theeoneG3739stoneλίθονlithonG3037uponG1909anotherλίθονlithonG3037;becauseG1909thou knewestnotοὐκoukG3756theG3588timeκαιρὸνkaironG2540ofG1909thyvisitationἐπισκοπῆςepiskopēsG1984.

45AndG2532heG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoG1519theG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,andG2532beganἤρξατοērxatoG757toG1519castἐκβάλλεινekballeinG1544outG1544themG1544thatG1525soldπωλοῦνταςpōlountasG4453,

46sayingλέγωνlegōnG3004untothemG846,ItG846isἔσταιestaiG1510writtenγέγραπται,gegraptaiG1125,AndG2532myG4160houseοἶκόςoikosG3624shallG2532beG1510aG1510houseοἶκοςoikosG3624ofG3624prayerπροσευχῆς·proseuchēsG4335:butδὲdeG1161yehaveG1510madeG4160itG846aG1510denσπήλαιονspēlaionG4693ofG3624robbersλῃστῶν.lēstōnG3027.

47AndG2532heG2532wasἦνēnG1510teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321dailyG2596inἐνenG1722theG3588templeG2413.ButδὲdeG1161theG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andG2532theG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122andG2532theG3588principalmenπρῶτοιprōtoiG4413ofἡμέρανhēmeranG2250theG3588peopleλαοῦ,laouG2992soughtἐζήτουνezētounG2212toG2596destroyἀπολέσαιapolesaiG622himαὐτὸνautonG846:

48andG2532theyG846couldG2147notοὐχouchG3756findεὕρισκονheuriskonG2147whatτίtiG5101theyG846mightG2532doποιήσωσιν·poiēsōsinG4160;forγὰρgarG1063theG3588peopleλαὸςlaosG2992allἅπαςhapasG537hung uponhimG846,listeningἀκούων.¶akouōnG191.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 19