Strong G4177πολίτης
citoyen
- Translittération
- politēs
- Prononciation
- pol-ee'-tace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un citoyen.
- l'habitant de toute ville ou pays.
- l'association avec un autre dans la citoyenneté
- un compagnon citoyen, un concitoyen.
Définition détaillée
πολίτης, -ου, ὁ
(πόλις), [dans la LXX principalement pour רֵעַ ;]
1. un citoyen: avec un génitif de lieu, Luc 15:15, Ac 21:39.
2. un concitoyen: avec un génitif de personne(s), Luc 19:14, He 8:11" (LXX).†
(AS)
(πόλις), [dans la LXX principalement pour רֵעַ ;]
1. un citoyen: avec un génitif de lieu, Luc 15:15, Ac 21:39.
2. un concitoyen: avec un génitif de personne(s), Luc 19:14, He 8:11" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4177 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- concitoyen2
- citoyen1
- habitant1
Premiers versets
- Luc 15:15Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
- Luc 19:14Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
- Actes 21:39Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.
- Hébreux 8:11Aucun n’enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant : Connais le Seigneur ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πολῑτ-ης, ου, ὁ,
Dialecte ionien πολιήτης (voir ce terme), citoyen, homme libre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.558, 22.429; VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.131; Ve s. av. J.-C.: Pindare, O. 5.16, etc.; π. ἀγαθός Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 3.42; Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 517c; κακός Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 271)]; πόλεως, πόλεων π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 5.78; Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Discours 1.5; ὦ γᾶς πατρίας πολῖται Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 806 (poésie lyrique); π. ὁρίζεται τῷ μετέχειν κρίσεως καὶ ἀρχῆς IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1275a22.)]
2 concitoyen (comparer πολιήτης), [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho, Fragments de papyrus dans E. Diehl, 1.14, etc.; Κάδμου π. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 1; Ἀθηναίων π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Discours 1.139; ὑμῶν Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 20.12; σός Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 339e)]: et dans des textes de comédie, au sens figuré, οἴνου π. ὢν κρατίστου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Amphis, Comédies 36.)]
II adjectif appartenant à, lié à sa ville ou à son pays, θεοὶ πολῖται, ={πολιοῦχοι}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 253)]; π. δῆμος, ={ὁ τῆς πόλεως}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 574.)]
Dialecte ionien πολιήτης (voir ce terme), citoyen, homme libre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.558, 22.429; VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.131; Ve s. av. J.-C.: Pindare, O. 5.16, etc.; π. ἀγαθός Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 3.42; Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 517c; κακός Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 271)]; πόλεως, πόλεων π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 5.78; Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Discours 1.5; ὦ γᾶς πατρίας πολῖται Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 806 (poésie lyrique); π. ὁρίζεται τῷ μετέχειν κρίσεως καὶ ἀρχῆς IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1275a22.)]
2 concitoyen (comparer πολιήτης), [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho, Fragments de papyrus dans E. Diehl, 1.14, etc.; Κάδμου π. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 1; Ἀθηναίων π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Discours 1.139; ὑμῶν Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 20.12; σός Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 339e)]: et dans des textes de comédie, au sens figuré, οἴνου π. ὢν κρατίστου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Amphis, Comédies 36.)]
II adjectif appartenant à, lié à sa ville ou à son pays, θεοὶ πολῖται, ={πολιοῦχοι}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 253)]; π. δῆμος, ={ὁ τῆς πόλεως}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 574.)]