Strong G4390προτρέχω
devancer à la course
- Translittération
- protrechō
- Prononciation
- prot-rekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- courir au devant, dépasser.
Définition détaillée
προ-τρέχω
[dans la LXX : 1Ki.8:11 (פָּנִים רוּץ), Job.41:13 (14) A (דּוּץ), Tob.11:3 (devant ἔμπροσθεν), 1Ma.16:21 *;]
1. courir en avant.
2. courir devant, prendre de l'avance: Jhn.20:4 ; devant εἰς τὸ ἔμπροσθεν, Luk.19:4.†
(AS)
[dans la LXX : 1Ki.8:11 (פָּנִים רוּץ), Job.41:13 (14) A (דּוּץ), Tob.11:3 (devant ἔμπροσθεν), 1Ma.16:21 *;]
1. courir en avant.
2. courir devant, prendre de l'avance: Jhn.20:4 ; devant εἰς τὸ ἔμπροσθεν, Luk.19:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4390 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courir2
Premiers versets
- Luc 19:4Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
- Jean 20:4Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προτρέχω,
aoriste προὔδρᾰμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.2)] :—courir en avant ou s'élancer, [cité précédemment]; ἀπὸ τοῦ δένδρου δύο βήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.7.10; [ἕλμινθες] τῷ στομάχῳ προτρέχουσαι Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 9.37.)]
II courir devant, devancer à la course, στάδια πέντε τῶν ὁπλιτῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.4; πολλοῖς ἡ γλῶττα προτρέχει τῆς διανοίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.41; π. τὰ κοπριζόμενα τῶν ἀκόπρων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.7.7.)]
III ἡ προτρέχουσα εἰκασία la comparaison de {προτρέφω}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus « Allegoriae Quaestiones Homericae » 5.)]
aoriste προὔδρᾰμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.2)] :—courir en avant ou s'élancer, [cité précédemment]; ἀπὸ τοῦ δένδρου δύο βήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.7.10; [ἕλμινθες] τῷ στομάχῳ προτρέχουσαι Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 9.37.)]
II courir devant, devancer à la course, στάδια πέντε τῶν ὁπλιτῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.4; πολλοῖς ἡ γλῶττα προτρέχει τῆς διανοίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.41; π. τὰ κοπριζόμενα τῶν ἀκόπρων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.7.7.)]
III ἡ προτρέχουσα εἰκασία la comparaison de {προτρέφω}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus « Allegoriae Quaestiones Homericae » 5.)]