Strong G1984ἐπισκοπή
surveillance
- Translittération
- episkopē
- Prononciation
- ep-is-kop-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- investigation, inspection, visite d'inspection.
- cet acte par lequel Dieu visite les hommes, observe leurs voies, leurs caractères, pour leur accorder en partage joie ou tristesse.
- surveillance.
- contrôle, fonction, la fonction d'un ancien.
- la charge d'une église chrétienne.
Définition détaillée
ἐπι-σκοπή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX principalement pour פָּקַד פְּקֻדָּה ;]
1. une visite, une visitation (εἰς ἐ. τοῦ παιδός, Lucian, dial. deor., 20, 6) ; comme dans la LXX (d'après Heb.), à propos de la visitation de Dieu, par miséricorde ou pour juger (Lev.19:20 Job.10:12, Jer.6:15, Wis.2:20, al.) : Luk.19:44, 1Pe.2:12 (voir Hort, in l).
2. fonction, charge, particulièrement la fonction d'un ἐπίσκοιος (voir ce mot) : Act.1:20 (LXX), 1Ti.3:1 (Cremer, 527 s., 864 ; DCG, ii, 809b).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour פָּקַד פְּקֻדָּה ;]
1. une visite, une visitation (εἰς ἐ. τοῦ παιδός, Lucian, dial. deor., 20, 6) ; comme dans la LXX (d'après Heb.), à propos de la visitation de Dieu, par miséricorde ou pour juger (Lev.19:20 Job.10:12, Jer.6:15, Wis.2:20, al.) : Luk.19:44, 1Pe.2:12 (voir Hort, in l).
2. fonction, charge, particulièrement la fonction d'un ἐπίσκοιος (voir ce mot) : Act.1:20 (LXX), 1Ti.3:1 (Cremer, 527 s., 864 ; DCG, ii, 809b).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1984 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- visiter2
- charge1
- évêque1
Premiers versets
- Luc 19:44ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée.
- Actes 1:20Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
- 1 Timothée 3:1Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.
- 1 Pierre 2:12Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπισκοπ-ή, ἡ,
surveillance, visitation, de Dieu, [LXX+NT (LXX.Num.16.29, NT.Luke.19.44.)]
II. fonction d’ ἐπίσκοπος, [NT (NT.1Tim.3.1, « Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.] » 1.3.35 « Intr. », etc.)] : en général, fonction, [LXX (LXX.Psa.108(109).8.)]
II.2. ={ἐπίσκεψις}[LXX (3, LXX.Num.14.29, + autres)]
surveillance, visitation, de Dieu, [LXX+NT (LXX.Num.16.29, NT.Luke.19.44.)]
II. fonction d’ ἐπίσκοπος, [NT (NT.1Tim.3.1, « Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.] » 1.3.35 « Intr. », etc.)] : en général, fonction, [LXX (LXX.Psa.108(109).8.)]
II.2. ={ἐπίσκεψις}[LXX (3, LXX.Num.14.29, + autres)]