Revised Literal Translation
Luke 19
3AndκαὶkaiG2532he soughtἐζήτειezēteiG2212to seeG3708Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424whoτίςtisG5101he wasἐστινestinG1510;andκαὶkaiG2532couldἠδύνατοēdunatoG1410notοὐκoukG3756forἀπὸapoG575the pressτοῦ ὄχλου,tou ochlouG3588G3793,becauseὅτιhotiG3754he wasἦν.ēnG1510littleμικρὸςmikrosG3398of statureτῇ ἡλικίᾳtēa hēlikiaG3588G2244.
4AndκαὶkaiG2532he ranπροδραμὼνprodramōnG4390beforeἔμπροσθενemprosthenG1715,and climbed upἀνέβηanebēG305intoἐπὶepiG1909a sycomore treeσυκομορέανsukomoreanG4809toἵναinaG2443seeG3708himαὐτόν,autonG846:forὅτιhotiG3754he wasἤμελλενēmellenG3195to passδιέρχεσθαι.dierchesthaiG1330G1223thatἐκείνηςekeinēsG1565way.
5AndG2532whenὡςhōsG5613Jesusτὸν Ἰησοῦςton IēsousG3588G2424cameἦλθενēlthenG2064toἐπὶepiG1909the placeτόπον, ὁtopon hoG3588G5117,he looked upἀναβλέψαςanablepsasG308,and sawG3708himG846,andG2532saidG3004untoπρὸςprosG4314himG846,ZacchæusΖακχαῖε,ZakchaieG2195,make hasteσπεύσαςspeusasG4692,and come downκατάβηθι·katabēthiG2597;forγὰρgarG1063to dayσήμερονsēmeronG4594IG1473mustδεῖdeiG1163abideμεῖναι.meinaiG3306atἐνenG1722thyσουsouG4771houseτῷ οἴκῳtō oikōG3588G3624.
8τὸνtonG3588τὰtaG3588τῶνtōnG3588AndδὲdeG1161ZacchæusΖακχαῖοςZakchaiosG2195stoodΣταθεὶςStatheisG2476,and saidG3004untoπρὸςprosG4314the Lordκύριον· τοῖςkurion toisG3588G2962;BeholdG3708,Lordκύριε,kurieG2962,the halfἡμίσιάhēmisiaG2255of myG1473goodsὑπαρχόντων,huparchontōnG5225I giveδίδωμι·didōmiG1325to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434;andκαὶkaiG2532ifεἴeiG1487I have takenG4811any thingτινόςtinosG5100from any manτιtiG5100by false accusationG4811,I restoreἀποδίδωμιapodidōmiG591himfourfoldτετραπλοῦν.¶tetraplounG5073.
9AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,This dayσήμερονsēmeronG4594is salvationσωτηρίαsōtēriaG4991comeἐγένετο,egenetoG1096to thisτούτῳtoutōG3778houseτῷ οἴκῳtō oikōG3588G3624,forsomuchὅτιhotiG3754asκαθότιkathotiG2530heαὐτὸςautosG846alsoκαὶkaiG2532isἐστιν·estinG1510a sonυἱὸςhuiosG5207of AbrahamἈβραάμAbraamG11.
11τὸtoG3588And asδὲdeG1161theyαὐτῶνautōnG846heardἈκουόντωνAkouontōnG191these thingsταῦταtautaG3778,he addedπροσθεὶςprostheisG4369and spakeG3004a parableπαραβολὴνparabolēnG3850,becauseδιὰdiaG1223heαὐτὸνautonG846wasG1510nighἐγγὺςengusG1451to JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,and becauseκαὶkaiG2532theyαὐτοὺςautousG846thoughtδοκεῖνdokeinG1380thatὅτιhotiG3754the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316shouldμέλλειmelleiG3195immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916appearἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaiG398.
12He saidG3004thereforeοὖν·ounG3767,A certainτιςtisG5100ἄνθρωπόςanthrōposG444noblemanεὐγενὴςeugenēsG2104wentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoεἰςeisG1519a farμακρὰνmakranG3117countryχώρανchōranG5561to receiveλαβεῖνlabeinG2983for himselfἑαυτῷhe'autōG1438a kingdomβασιλείανbasileianG932,andκαὶkaiG2532to returnὑποστρέψαι.hupostrepsaiG5290.
13AndδὲdeG1161he calledκαλέσαςkalesasG2564hisἑαυτοῦhe'autouG1438tenδέκαdekaG1176servantsδούλουςdoulousG1401,and deliveredἔδωκενedōkenG1325themαὐτοῖςautoisG846tenδέκαdekaG1176poundsμνᾶςmnasG3414,andκαὶkaiG2532saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,OccupyπραγματεύσασθεpragmateusastheG4231tillG2193I comeἔρχομαι.erchomaiG2064.
14οἱhoiG3588ButδὲdeG1161hisαὐτοῦautouG846citizensπολῖταιpolitaiG4177hatedἐμίσουνemisounG3404himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532sentἀπέστειλανapesteilanG649a messageπρεσβείανpresbeianG4242afterὀπίσωopisōG3694himαὐτοῦautouG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,We willθέλομενthelomenG2309notοὐouG3756haveG2309thisτοῦτονtoutonG3778manto reignβασιλεῦσαιbasileusaiG936overἐφ᾽eph᾽G1909usG1473.
15τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,that whenἐνenG1722he wasαὐτὸνautonG846returnedἐπανελθεῖνepaneltheinG1880,having receivedλαβόνταlabontaG2983the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932,thenκαὶkaiG2532he commandedG3004theseτούτουςtoutousG3778servantsτοὺς δούλουςtous doulousG3588G1401to be calledφωνηθῆναιphōnēthēnaiG5455unto himαὐτῷautōG846,to whomοἷςhoisG3739he had givenδεδώκειdedōkeiG1325the moneyτὸ ἀργύριον,to argurionG3588G694,thatἵναinaG2443he might knowγνοῖgnoiG1097how muchG5101every manG5101had gained by tradingδιεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantoG1281.
17AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WellG2095,thou goodἀγαθὲagatheG18servantδοῦλε,douleG1401:becauseὅτιhotiG3754thou hast beenἐγένου,egenouG1096faithfulπιστὸςpistosG4103inἐνenG1722a very littleἐλαχίστῳelachistōG1646,have thouἴσθιisthiG1510ἔχωνechōnG2192authorityἐξουσίανexousianG1849overἐπάνωepanōG1883tenδέκαdekaG1176citiesπόλεων.¶poleōnG4172.
21ForγάρgarG1063I fearedἐφοβούμηνephoboumēnG5399theeσε,seG4771,becauseὅτιhotiG3754thou artεἶ·eiG1510an austereαὐστηρὸςaustērosG840manἄνθρωποςanthrōposG444:thou takest upαἴρειςaireisG142thatὃhoG3739thou layedstG5087notοὐκoukG3756downἔθηκαςethēkasG5087,andκαὶkaiG2532reapestθερίζειςtherizeisG2325thatὃhoG3739thou didstG4687notοὐκoukG3756sowἔσπειρας.¶espeirasG4687.
22AndG1161he saithΛέγειLegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Out ofἐκekG1537thine ownσουsouG4771mouthτοῦ στόματόςtou stomatosG3588G4750will I judgeκρινῶkrinōG2919theeσε,seG4771, thouwickedπονηρὲponēreG4190servantδοῦλε.douleG1401.Thou knewestᾔδειςēdeisG1492thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473wasεἰμιeimiG1510an austereαὐστηρόςaustērosG840manἄνθρωποςanthrōposG444,taking upαἴρωνairōnG142thatὃhoG3739I laidἔθηκαethēkaG5087notοὐκoukG3756downG5087,andκαὶkaiG2532reapingθερίζωνtherizōnG2325thatὃhoG3739I didG4687notοὐκoukG3756sowἔσπειρα·espeiraG4687:
23WhereforeδιὰdiaG1223τίtiG5101thenκαὶkaiG2532gavestG1325notοὐκoukG3756thouG1325myG1473moneyἀργύριονargurionG3588G694intoἐπὶepiG1909the bankτράπεζαν,trapezanG3588G5132,that atκἀγὼkagōkaiG2532myG1473comingἐλθὼνelthōnG2064I might have requiredἔπραξα;epraxaG4238ἂνanG302mine ownαὐτὸautoG846withσὺνsunG4862usuryτόκῳtokōG5110?
26ForG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754unto every oneπαντὶpantiG3956whichτῷtōG3588hathἔχοντιechontiG2192shall be givenδοθήσεται,dothēsetaiG1325;andδὲdeG1161fromG575himτοῦtouG3588that hathἔχοντοςechontosG2192notμὴmēG3361,evenκαὶkaiG2532thatὃhoG3739he hathἔχειecheiG2192shall be taken awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142fromG575himG846.
27τοὺςtousG3588ButΠλὴνPlēnG4133thoseG1565mineG1473enemiesἐχθρούςechthrousG2190,whichτοὺςtousG3588wouldθελήσαντάςthelēsantasG2309notμὴmēG3361that IG1473should reignβασιλεῦσαιbasileusaiG936overἐπ᾽ep᾽G1909themG846,bringἀγάγετεagageteG71hitherὧδεhōdeG5602,andκαὶkaiG2532slayκατασφάξατεkatasphaxateG2695thembeforeἔμπροσθένemprosthenG1715meG1473.
29τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,whenὡςhōsG5613he was come nighἤγγισενēngisenG1448toεἰςeisG1519BethphageΒηθφαγὴBēthphagēG967andκαὶkaiG2532BethanyΒηθανίανBēthanianG963,atπρὸςprosG4314the mountὄρος τὸoros toG3588G3735calledκαλούμενονkaloumenonG2564the mountof OlivesG1636,he sentἀπέστειλενapesteilenG649twoδύοduoG1417of hisG846disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588G3101,
30τὴνtēnG3588Sayingλέγων·legōnG3004,Go yeὑπάγετεhupageteG5217intoεἰςeisG1519the villageκώμην,kōmēnG2968over againstκατέναντιkatenantiG2713you;inἐνenG1722the whichᾗhēG3739at your enteringεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531ye shall findεὑρήσετεheurēseteG2147a coltπῶλονpōlonG4454tiedδεδεμένονdedemenonG1210,whereonἐφ᾽eph᾽G1909yetὃνhonG3739neverοὐδεὶς πώποτεoudeis pōpoteG3762G4455manἀνθρώπωνanthrōpōnG444satἐκάθισεν·ekathisenG2523:looseλύσαντεςlusantesG3089himαὐτὸνautonG846,and bringἀγάγετε.agageteG71him hither.
35AndκαὶkaiG2532they broughtἤγαγονēgagonG71himG846toπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦν,ton IēsounG3588G2424:andκαὶkaiG2532they castἐπιρίψαντεςepiripsantesG1977theirG1438garmentsτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440uponἐπὶepiG1909the coltτὸν πῶλονton pōlonG3588G4454,and they setG1913Jesusτὸν Ἰησοῦν.ton IēsounG3588G2424thereonG1913.
37AndδὲdeG1161when heαὐτοῦautouG846was come nighἘγγίζοντοςEngizontosG1448,even nowἤδηēdēG2235atπρὸςprosG4314the descentτῇ καταβάσειtēa katabaseiG3588G2600of the mountτοῦ ὄρουςtou orousG3588G3735of OlivesτῶνtōnG3588G1636,the wholeἅπανhapanG537multitudeτὸ πλῆθοςto plēthosG3588G4128of the disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588G3101beganG756to rejoiceχαίροντεςchairontesG5463and praiseαἰνεῖνaineinG134Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456forπερὶperiG4012allπασῶνpasōnG3956the mighty worksδυνάμεωνdunameōnG1411thatὧνhōnG3739they had seenG3708;
38Sayingλέγοντες·legontesG3004,BlessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127bethe KingβασιλεὺςbasileusG935thatG3588comethἐρχόμενοςerchomenosG2064inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3686of the Lordκυρίου·kuriouG2962:peaceεἰρήνη,eirēnēG1515inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772,andκαὶkaiG2532gloryδόξαdoxaG1391inἐνenG1722the highestὑψίστοις.hupsistoisG5310.
39AndκαίkaiG2532someτινεςtinesG5100of the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588G5330fromἀπὸapoG575among the multitudeτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,rebukeἐπιτίμησονepitimēsonG2008thyσου.souG4771disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101.
40AndκαὶkaiG2532he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidλέγωlegōG3004unto themG846,I tellG3004youὑμῖνhuminG4771thatG3754,ifἐὰνeanG1437theseοὗτοιhoutoiG3778should hold their peaceσιωπήσουσιν,siōpēsousinG4623,the stonesοἱ λίθοιhoi lithoiG3588G3037would immediately cry outκράξουσιν.¶kraxousinG2896.
42SayingλέγωνlegōnG3004,ὅτιhotiG3754IfεἰeiG1487thou hadst knownἔγνωςegnōsG1097,evenκαὶkaiG2532thouG4771,G2532at leastG1065inἐνenG1722thisταύτῃtautēG3778thyG4771dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588G2250,the thingsτὰtaG3588which belonguntoπρὸςprosG4314thyG4771peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515!butδὲdeG1161nowνῦνnunG3568they are hidἐκρύβηekrubēG2928fromἀπὸapoG575thineG4771eyesὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.
43οἱhoiG3588ForὅτιhotiG3754the daysἡμέραιhēmeraiG2250shall comeἥξουσινhēxousinG2240uponἐπὶepiG1909theeσέ,seG4771,thatκαὶkaiG2532thineσουsouG4771enemiesἐχθροίechthroiG2190shall castG4016a trenchχάρακάcharakaG5482about theeσοιsoiG4771,andκαὶkaiG2532compassG4033theeσεseG4771roundG4033,andκαὶkaiG2532keepG4912theeσεseG4771inG4912on every sideπάντοθενpantothenG3840,
44AndκαὶkaiG2532shall layG1474theeσεseG4771even with the groundG1474,andκαὶkaiG2532thyσουsouG4771childrenτὰ τέκναta teknaG3588G5043withinἐνenG1722theeσοὶsoiG4771;andκαὶkaiG2532they shallG863notοὐκoukG3756leaveἀφήσουσινaphēsousinG863inἐνenG1722theeσοί,soiG4771one stoneλίθονlithonG3037uponἐπὶepiG1909anotherλίθονlithonG3037;becauseἀνθ᾽anth᾽G473ὧνhōnG3739thou knewestἔγνωςegnōsG1097notοὐκoukG3756the timeτὸν καιρὸνton kaironG3588G2540of thyσου.¶souG4771visitationτῆς ἐπισκοπῆςtēs episkopēsG3588G1984.
46SayingλέγωνlegōnG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,It is writtenγέγραπται,gegraptaiG1125,MyG1473houseὁ οἶκόςho oikosG3588G3624isἔσταιestaiG1510the houseοἶκοςoikosG3624of prayerπροσευχῆς·proseuchēsG4335:butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771have madeἐποιήσατεepoiēsateG4160itαὐτὸνautonG846a denσπήλαιονspēlaionG4693of thievesλῃστῶν.lēstōnG3027.
47AndκαὶkaiG2532he taughtἦν διδάσκωνēn didaskōnG1510G1321dailyτὸ καθ᾽ ἡμέρανto kath᾽ hēmeranG3588G2596G2250inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷ·tō hi'erōG3588G2411.ButδὲdeG1161the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588G1122andκαὶkaiG2532the chiefοἱ πρῶτοιhoi prōtoiG3588G4413of the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588G2992soughtἐζήτουνezētounG2212to destroyἀπολέσαιapolesaiG622himαὐτὸνautonG846,
Commentaries on Luke 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries