Strong G5110τόκος
intérêt
- Translittération
- tokos
- Prononciation
- tok'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- naissance.
- l'action de produire.
- ce qui a été produit, descendant.
- intérêt de l'argent, usure (car ceci multiplie l'argent, qui est comme "produit").
Définition détaillée
τόκος, -ου, ὁ
(τίκτω), [dans la LXX pour נֶשֶׁךְ, etc.;]
__(a) un enfantement, une naissance;
__(b) descendance. Métaphoriquement, à propos du produit de l'argent prêté, intérêt, usure (cf. Merch. of Venice, I, iii, "une portée de métal stérile") : Mat.25:27, Luk.19:23 (Soph., Plat., al.).†
(AS)
(τίκτω), [dans la LXX pour נֶשֶׁךְ, etc.;]
__(a) un enfantement, une naissance;
__(b) descendance. Métaphoriquement, à propos du produit de l'argent prêté, intérêt, usure (cf. Merch. of Venice, I, iii, "une portée de métal stérile") : Mat.25:27, Luk.19:23 (Soph., Plat., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5110 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intérêt2
Premiers versets
- Matthieu 25:27il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
- Luc 19:23pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τόκος, ὁ,
(τίκτω) accouchement, parturition, chez les femmes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.119, “hymnus ad Cererem” 101, “IG” 42(1).121.15,17 (Epid., 4th c.BC), 3rd c.BC: Herophilus Medicus cité dans 2nd c.AD: Soranus Medicus 2.53)]; chez les animaux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.5; πλὴν ὅταν τ. παρῇ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 477; ποιεῖσθαι τὸν τ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 542a25, etc.: _pluriel_, τόκοισί τε ἀγόνοις γυναικῶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 26, comparer 173 (poésie lyrique), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1031, etc.)]
b le moment de la parturition, ὁ τ. τῆς γυναικός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.111)]; période de gestation, ἐνιαύσιος ὁ τ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 777b13.)]
c ἡ φύσις τοῦ παιδίου τοῦ ἐν τόκῳ au stade fœtal, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Nat.Puer.” à la page de titre (tel que cité dans “Mul.” 1.1).)]
II progéniture, d'hommes ou d'animaux, πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.128, comparer 15.141)]; d'un aigle, ἐλθὼν ἐξ ὄρεος, ὅθι οἱ γενεή τε τόκος τε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.175; μήλων τ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 162)]; Οἰδίπον τ. son fils, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 372, comparer 407, etc.)] (mais aussi, fille, θεὰ γεγῶσα καὶ θεοῦ πατρὸς τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” [1254]))]; frai de poisson, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 543a4)]; portée de porcs, πασῶν τῶν συῶν ἀπὸ τόκου χοῖρον λαμβάνειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 15.5.)]
II.2 au sens figuré, produit de l'argent prêté, d'où intérêt [Refs 5th c.BC+ (comparer (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 477 (par jeu de mots), 5th c.BC: Sophron Comicus 35, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 555e, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1258b5), 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).9, etc.; τ. ἐπίτριτος, voir l'entrée ; τ. πεντώβολος intérêt à 5)] oboles par mois sur la mine, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 11(2).146 B 17 (Delos, 4th c.BC))]; τ. πεντεκαιδέκατος, c.-à-d. 100/15 = 6 2/3 %, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 672.23 (Delph., 2nd c.BC))]; singulier et pluriel, [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12.324.5, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 18, 20, 34, etc.; τόκους ἀποδοῦναι [prev. work] 739, etc.)]; κομίζεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus [same place], “PEnteux.” 32.13 (3rd c.BC))]; λαμβάνειν ἀπό τινος [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.35; ἀπολαμβάνειν 5th c.BC: Lysias Orator 17.3; δανείζειν ἐπὶ τόκῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 742c; ὀφείλειν ἐπὶ τόκῳ 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 17.7; τόκοι τόκων)]intérêts composés, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1156; τόκος τόκου 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 10.10; τῶν τόκων ἔχων τόκους 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 870:— 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus)] joue sur le double sens du mot, [Refs 5th c.BC+ (“Th.” 843f; de même 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 507a, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.433e.)]
II.3 au sens figuré, intérêt, [γῄδιον] ὅτι λάβοι σπέρμα.. δικαίως ἀπεδίδου αὐτό τε καὶ τόκον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.38, comparer 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 231, 88.10; οἱ δ᾽ εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιούμενοι, οὗτοι προσαποτίνουσι τοῦ χρόνου τόκους 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 235.9)]; progéniture, ἢ τίκτων λόγους ἢ τὸν ἑτέρων τόκον λαμβάνων [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 12.94)]; production, [Refs ([prev. work] 17.38.)]
II.4 oppression, comme traduction de l'hébreu τōκη, [LXX (LXX.Psa.71(72).14, LXX.Jer.9.6.)]
(τίκτω) accouchement, parturition, chez les femmes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.119, “hymnus ad Cererem” 101, “IG” 42(1).121.15,17 (Epid., 4th c.BC), 3rd c.BC: Herophilus Medicus cité dans 2nd c.AD: Soranus Medicus 2.53)]; chez les animaux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.5; πλὴν ὅταν τ. παρῇ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 477; ποιεῖσθαι τὸν τ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 542a25, etc.: _pluriel_, τόκοισί τε ἀγόνοις γυναικῶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 26, comparer 173 (poésie lyrique), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1031, etc.)]
b le moment de la parturition, ὁ τ. τῆς γυναικός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.111)]; période de gestation, ἐνιαύσιος ὁ τ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 777b13.)]
c ἡ φύσις τοῦ παιδίου τοῦ ἐν τόκῳ au stade fœtal, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Nat.Puer.” à la page de titre (tel que cité dans “Mul.” 1.1).)]
II progéniture, d'hommes ou d'animaux, πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.128, comparer 15.141)]; d'un aigle, ἐλθὼν ἐξ ὄρεος, ὅθι οἱ γενεή τε τόκος τε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.175; μήλων τ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 162)]; Οἰδίπον τ. son fils, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 372, comparer 407, etc.)] (mais aussi, fille, θεὰ γεγῶσα καὶ θεοῦ πατρὸς τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” [1254]))]; frai de poisson, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 543a4)]; portée de porcs, πασῶν τῶν συῶν ἀπὸ τόκου χοῖρον λαμβάνειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 15.5.)]
II.2 au sens figuré, produit de l'argent prêté, d'où intérêt [Refs 5th c.BC+ (comparer (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 477 (par jeu de mots), 5th c.BC: Sophron Comicus 35, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 555e, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1258b5), 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).9, etc.; τ. ἐπίτριτος, voir l'entrée ; τ. πεντώβολος intérêt à 5)] oboles par mois sur la mine, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 11(2).146 B 17 (Delos, 4th c.BC))]; τ. πεντεκαιδέκατος, c.-à-d. 100/15 = 6 2/3 %, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 672.23 (Delph., 2nd c.BC))]; singulier et pluriel, [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12.324.5, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 18, 20, 34, etc.; τόκους ἀποδοῦναι [prev. work] 739, etc.)]; κομίζεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus [same place], “PEnteux.” 32.13 (3rd c.BC))]; λαμβάνειν ἀπό τινος [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.35; ἀπολαμβάνειν 5th c.BC: Lysias Orator 17.3; δανείζειν ἐπὶ τόκῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 742c; ὀφείλειν ἐπὶ τόκῳ 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 17.7; τόκοι τόκων)]intérêts composés, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1156; τόκος τόκου 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 10.10; τῶν τόκων ἔχων τόκους 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 870:— 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus)] joue sur le double sens du mot, [Refs 5th c.BC+ (“Th.” 843f; de même 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 507a, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.433e.)]
II.3 au sens figuré, intérêt, [γῄδιον] ὅτι λάβοι σπέρμα.. δικαίως ἀπεδίδου αὐτό τε καὶ τόκον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.38, comparer 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 231, 88.10; οἱ δ᾽ εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιούμενοι, οὗτοι προσαποτίνουσι τοῦ χρόνου τόκους 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 235.9)]; progéniture, ἢ τίκτων λόγους ἢ τὸν ἑτέρων τόκον λαμβάνων [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 12.94)]; production, [Refs ([prev. work] 17.38.)]
II.4 oppression, comme traduction de l'hébreu τōκη, [LXX (LXX.Psa.71(72).14, LXX.Jer.9.6.)]