Strong G4455πώποτε
jamais
- Translittération
- pōpote
- Prononciation
- po'-pot-e
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- jamais.
Définition détaillée
πώ-ποτε
adv.,
jamais encore: Luc.19:30, Jhn.1:18 5:37 6:35 8:33, 1Jn.4:12.†
(AS)
adv.,
jamais encore: Luc.19:30, Jhn.1:18 5:37 6:35 8:33, 1Jn.4:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4455 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jamais6
Premiers versets
- Luc 19:30en disant : Allez au village qui est en face ; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; détachez-le, et amenez-le.
- Jean 1:18Personne n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.
- Jean 5:37Et le Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez point vu sa face,
- Jean 6:35Jésus leur dit : Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.
- Jean 8:33Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ?
- 1 Jean 4:12Personne n’a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πώποτε,
(πω, ποτέ) jamais encore, dans l'ancien dialecte épique, toujours avec une négation et s'écrivant de préférence séparément, οὐ γάρ πώ ποτέ μ᾽ ὧδέ γ᾽ ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.442, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Opera et Dies » 650, etc.)] (se rapportant au futur, οὐκ ἄν πώ ποτ᾽ ἐγώ.. ἐλθοίμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 178) ; généralement précédé d'une _négation_ chez les auteurs postérieurs à Homère, VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, mais πώ ποτ᾽ οὐδαμοῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Vespae » 1188 : avec)]futur dans le grec plus tardif, κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ π[LXX (. LXX.1Ki.25.28)] ; οὐ μὴ διψήσει π. [NT (NT.John.6.35, comparer « PMag.Par. » 1.291)] ; aussi οὐ μὴ γένωνται καθαραὶ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 78.27 (IIe s. av. J.-C.))] ; μηδ᾽ ὄψον.. μετὰ τούτου π. δαίσῃ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Cratinus Junior Comicus 8)] : avec le présent, [Réf. (« PMag.Leid.V. » 11.30)] ; comparer οὐ π., μὴ π., οὐδεπώποτε, μηδεπώποτε.
II parfois, plus tardivement, sans négation,
II.1 dans des questions qui impliquent une négation (comparer πω 11), ποῦ γὰρ π. ἄνευ νεφελῶν ὕοντ᾽ ἤδη τεθέασα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Nubes » 370)] ; ἤδή π. του ἤκουσα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 493d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 2.2.7, etc. : avec)]futur, τίς γὰρ ἁλώσεται π.; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 45.45 (si l'on retient la variante).)]
II.2 avec une proposition conditionnelle, εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Ranae » 147, comparer « V. » 556, « Ach. » 405, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Theaetetus » 196a, etc.)]
II.3 après des relatifs, οὕς φαμεν πώποτέ τι.. πρᾶξαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « R. » 352c ; ἄλλον ὅστις πώποτέ τι γέγραφεν ἢ γράψει [auteur précédent] « Phdr. » 258d ; ὅσοι ἐμοῦ π. ἀκηκόατε [auteur précédent] « Ap. » 19d, comparer IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 2.5, 4.50, +autres)]
II.4 avec l'article et un participe, οἱ π. γενόμενοι ceux qui ont jamais encore existé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 10.38, comparer 16.33, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Phaedo » 116c, etc.)] : le participe peut être omis, οἱ π. προδόται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue Orator 134)] ; μεγίστους τῶν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.5.14, comparer « PLips. » 119v. ii 4 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
(πω, ποτέ) jamais encore, dans l'ancien dialecte épique, toujours avec une négation et s'écrivant de préférence séparément, οὐ γάρ πώ ποτέ μ᾽ ὧδέ γ᾽ ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.442, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Opera et Dies » 650, etc.)] (se rapportant au futur, οὐκ ἄν πώ ποτ᾽ ἐγώ.. ἐλθοίμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 178) ; généralement précédé d'une _négation_ chez les auteurs postérieurs à Homère, VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, mais πώ ποτ᾽ οὐδαμοῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Vespae » 1188 : avec)]futur dans le grec plus tardif, κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ π[LXX (. LXX.1Ki.25.28)] ; οὐ μὴ διψήσει π. [NT (NT.John.6.35, comparer « PMag.Par. » 1.291)] ; aussi οὐ μὴ γένωνται καθαραὶ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 78.27 (IIe s. av. J.-C.))] ; μηδ᾽ ὄψον.. μετὰ τούτου π. δαίσῃ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Cratinus Junior Comicus 8)] : avec le présent, [Réf. (« PMag.Leid.V. » 11.30)] ; comparer οὐ π., μὴ π., οὐδεπώποτε, μηδεπώποτε.
II parfois, plus tardivement, sans négation,
II.1 dans des questions qui impliquent une négation (comparer πω 11), ποῦ γὰρ π. ἄνευ νεφελῶν ὕοντ᾽ ἤδη τεθέασα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Nubes » 370)] ; ἤδή π. του ἤκουσα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 493d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 2.2.7, etc. : avec)]futur, τίς γὰρ ἁλώσεται π.; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 45.45 (si l'on retient la variante).)]
II.2 avec une proposition conditionnelle, εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Ranae » 147, comparer « V. » 556, « Ach. » 405, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Theaetetus » 196a, etc.)]
II.3 après des relatifs, οὕς φαμεν πώποτέ τι.. πρᾶξαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « R. » 352c ; ἄλλον ὅστις πώποτέ τι γέγραφεν ἢ γράψει [auteur précédent] « Phdr. » 258d ; ὅσοι ἐμοῦ π. ἀκηκόατε [auteur précédent] « Ap. » 19d, comparer IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 2.5, 4.50, +autres)]
II.4 avec l'article et un participe, οἱ π. γενόμενοι ceux qui ont jamais encore existé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 10.38, comparer 16.33, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Phaedo » 116c, etc.)] : le participe peut être omis, οἱ π. προδόται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue Orator 134)] ; μεγίστους τῶν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.5.14, comparer « PLips. » 119v. ii 4 (IIIe s. apr. J.-C.).)]