Strong G5482χάραξ
palissade
- Translittération
- charax
- Prononciation
- khar'-ax
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un piquet ou pieu, une palissade.
- un rempart.
- pieux entre lesquels sont mis et entassés de la terre, des pierres, des branches, des madriers.
Définition détaillée
χάραξ, -ακος, ὁ
(χαράσσω), [dans la LXX pour סֹלְלָה, מָצוֹר, etc. ;]
1. un pieu pointu
2. une palissade ou un rempart: Luc.19:43.†
(AS)
(χαράσσω), [dans la LXX pour סֹלְלָה, מָצוֹר, etc. ;]
1. un pieu pointu
2. une palissade ou un rempart: Luc.19:43.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5482 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tranchée1
Premiers versets
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χάραξ [χᾰ], ᾰκος, ὁ,
également ἡ, (χαράσσω) pieu pointu : en particulier,
I tuteur de vigne, perche, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 986, “V.” 1201, “Pax” 1263, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.70, “BGU” 1122.17 (1st c.BC): proverbialement ἐξηπάτησεν ἡ χ. τὴν ἄμπελον,)] de ceux qui se fient à un « roseau brisé », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1291.)]
II pieu, employé pour fortifier les retranchements d’un camp, [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] “Ach.” 1178, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.167)] ; = latin vallus, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.29.3, 18.18.1:)]
II.2 collectivement, ={χαράκωμα}, camp palissadé, Theophil.[Refs 4th c.BC+ (Comedy texts 9, “SIG” 363.1 (Ephesus, 3rd c.BC), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 77, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 17 (_pluriel_), 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 2.60b; τὰν ἐκτὸς τοῦ χ. χώραν “IG” 42(1).76.21 (Epid., 2nd c.BC))] ; palissade, χάρακα βαλέσθαι πρὸς τῇ πόλει (variante{χαράκωμα}) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.87)] ; = latin vallum, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.80.11, 3.45.5, +autres, NT.Luke.19.43)] ; χάρακα τίθεσθαι signifie former un camp retranché, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.29; χ. βαλέσθαι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 17, comparer “Marc.” 18, etc.; βάλλειν [auteur précédent] “Sull.” 28)] ; ἀποταφρεύειν, περιταφρεύειν,[Refs 4th c.BC+ ([ouvrage précédent] 21, “Luc.” 31; διασπᾶν [auteur précédent] “Ant.” 18; χ. σεσιδηρωμένος καὶ ἁλύσεσι δεδεμένος 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.83; χ. κύκλῳ τῆς νεώς 4th c.BC: Moschio Tragicus cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 5.208d.)]
III bouture, rejeton, particulièrement d’un olivier, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.1.2, “CP” 5.1. [4], “Geoponica” 9.11.5)] ; d’autres plantes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.12.9.)]
III.2 collectivement, ={ἀκανθώδη φυτά}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
IV poisson de mer, l’un des sparidés, sargue, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans Ath 8.355e, 2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.173)] ; également un poisson de la mer Rouge, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.25.)]
V nom d’un bandage, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Heliodorus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 48.31 à la page de titre, 2nd c.AD: Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 17, 2nd c.AD: Galenus Medicus 18 (1).777. (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 43 donne ἡ χ.)] au sens 1, et dans [Refs 2nd c.AD+ (“PS” p.125B. donne ὁ χ. au sens 11, comparer 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.162; mais cette distinction n’est pas observée par les auteurs postérieurs.))]
également ἡ, (χαράσσω) pieu pointu : en particulier,
I tuteur de vigne, perche, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 986, “V.” 1201, “Pax” 1263, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.70, “BGU” 1122.17 (1st c.BC): proverbialement ἐξηπάτησεν ἡ χ. τὴν ἄμπελον,)] de ceux qui se fient à un « roseau brisé », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1291.)]
II pieu, employé pour fortifier les retranchements d’un camp, [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] “Ach.” 1178, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.167)] ; = latin vallus, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.29.3, 18.18.1:)]
II.2 collectivement, ={χαράκωμα}, camp palissadé, Theophil.[Refs 4th c.BC+ (Comedy texts 9, “SIG” 363.1 (Ephesus, 3rd c.BC), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 77, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 17 (_pluriel_), 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 2.60b; τὰν ἐκτὸς τοῦ χ. χώραν “IG” 42(1).76.21 (Epid., 2nd c.BC))] ; palissade, χάρακα βαλέσθαι πρὸς τῇ πόλει (variante{χαράκωμα}) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.87)] ; = latin vallum, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.80.11, 3.45.5, +autres, NT.Luke.19.43)] ; χάρακα τίθεσθαι signifie former un camp retranché, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.29; χ. βαλέσθαι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 17, comparer “Marc.” 18, etc.; βάλλειν [auteur précédent] “Sull.” 28)] ; ἀποταφρεύειν, περιταφρεύειν,[Refs 4th c.BC+ ([ouvrage précédent] 21, “Luc.” 31; διασπᾶν [auteur précédent] “Ant.” 18; χ. σεσιδηρωμένος καὶ ἁλύσεσι δεδεμένος 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.83; χ. κύκλῳ τῆς νεώς 4th c.BC: Moschio Tragicus cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 5.208d.)]
III bouture, rejeton, particulièrement d’un olivier, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.1.2, “CP” 5.1. [4], “Geoponica” 9.11.5)] ; d’autres plantes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.12.9.)]
III.2 collectivement, ={ἀκανθώδη φυτά}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
IV poisson de mer, l’un des sparidés, sargue, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans Ath 8.355e, 2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.173)] ; également un poisson de la mer Rouge, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.25.)]
V nom d’un bandage, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Heliodorus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 48.31 à la page de titre, 2nd c.AD: Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 17, 2nd c.AD: Galenus Medicus 18 (1).777. (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 43 donne ἡ χ.)] au sens 1, et dans [Refs 2nd c.AD+ (“PS” p.125B. donne ὁ χ. au sens 11, comparer 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.162; mais cette distinction n’est pas observée par les auteurs postérieurs.))]