Bible Darby révisée
Luc 19:12
12Il dit donc : Un homme de famille noble se rendit dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume1 et revenir.
Luc 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit donc: «Un homme de haute naissance partait dans un pays lointain pour se faire désigner roi et revenir ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce qu’il dit : Un homme de famille noble était sur le point de partir pour un pays lointain afin d’y être officiellement nommé roi, avant de revenir ensuite dans ses Etats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit donc:Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite.
Contexte de Luc 19:12
10car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. 11Comme ils entendaient cela, Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et parce qu’ils pensaient, eux, que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître. Il dit donc : Un homme de famille noble se rendit dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume et revenir. 13Il appela dix de ses esclaves, leur donna dix mines et leur dit : Faites-les fructifier jusqu’à ce que je revienne. 14Or ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent après lui une délégation pour dire : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:12 mot à mot
Εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.Lire en interlinéaire
- ditεἶπονepō · direG2036
- doncοὖνoun · doncG3767
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nobleεὐγενήςeugenēs · de noble naissanceG2104
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- renditπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- paysχώραchōra · paysG5561
- éloignéμακρόςmakros · long/lointainG3117
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- etκαίkai · etG2532
- revenirὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
Références croisées de Luc 19:12
- Matthieu 25:14Car c’est comme un homme qui, s’en allant hors du pays, convoqua ses propres esclaves et leur confia ses biens :
- Marc 13:34C’est comme un homme qui part en voyage, laissant sa maison, et donnant autorité à ses esclaves, à chacun son ouvrage ; et il a commandé au portier de veiller.
- Luc 20:9Puis il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, la loua à des cultivateurs et quitta le pays pour longtemps.
- Luc 24:51Et il arriva qu’en les bénissant il fut séparé d’eux et fut élevé dans le ciel.
- Matthieu 21:38Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le et prenons possession de son héritage.
- Marc 12:1Et il se mit à leur parler en paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une clôture, y creusa une cuve pour un pressoir et y bâtit une tour ; puis il la loua à des cultivateurs et s’en alla hors du pays.
- Marc 16:19Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé dans le ciel et s’assit à la droite de Dieu.
- Actes 1:9Après avoir dit ces paroles, il fut élevé [de la terre] tandis qu’ils regardaient, et une nuée le reçut et le déroba à leurs yeux.
- Matthieu 28:18Alors Jésus s’approcha et leur parla ainsi : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Jean 18:37Pilate lui dit : Tu es donc roi ? Jésus répondit : Tu le dis que moi je suis roi. Moi je suis né pour ceci, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde, pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix.
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds :
- Éphésiens 1:20[celle] qu’il a déployée dans le Christ en le ressuscitant d’entre les morts ; et il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
- Philippiens 2:9C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé très haut et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
- 1 Pierre 3:22qui est à la droite de Dieu (étant allé au ciel), anges, autorités et puissances lui étant soumis.
- Actes 1:11Hommes galiléens, dirent-ils, pourquoi restez-vous là, regardant vers le ciel ? Ce Jésus, qui a été élevé d’avec vous au ciel, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour où il doit juger avec justice la terre habitée, par l’Homme qu’il a destiné à cela, ce dont il a donné une preuve certaine à tous, en le ressuscitant d’entre les morts.
Commentaires sur Luc 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un certain noble - Dans la parabole suivante, il y a deux morales distinctes qui sont visées ; il faut la considérer sous ces deux angles. 1. Le comportement des citoyens envers le noble ; et, 2. le comportement de ses propres serviteurs envers lui. Par la conduite des citoyens et leur punition, ( Luc 19:14, Luc 19:27;), on nous enseigne que les Juifs, qui étaient le peuple du Christ, le rejetteraient, et chercheraient à l'empêcher de régner sur eux dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un certain noble - Un prince ; un homme descendant de rois, et ayant un titre, par conséquent, à succéder dans le royaume. Ilest allé dans un pays lointain - Cette expression est dérivée de l'état des choses en Judée au temps du Sauveur. La Judée était soumise aux Romains, ayant été conquise par Pompée environ soixante ans avant Jésus-Christ. Elle était cependant gouvernée par des "Juifs", qui tenaient le gouvernement "sous" les Romains. Il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le récit correspond à la situation de la Judée en tant que royaume vassal de l'Empire romain. Après la mort d'un roi, les prétendants au trône se rendaient à Rome pour essayer d'y acquérir du soutien. Comme la personne noble du récit, Jésus allait s'en aller (au ciel) pour recevoir son autorité royale ; et il allait revenir plus tard pour gouverner le peuple de Dieu, et juger ceux qui se sont opposés à lui (voir 19.14,27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:12
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Luc 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires