Strong G1977ἐπιρρίπτω
jeter sur
- Translittération
- epirrhiptō
- Prononciation
- ep-ir-hrip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter sur, placer sur.
Définition détaillée
ἐπι-ρίπτω
(Rec. -ρρίπτω, comme en grec classique), [dans la LXX principalement pour שָׁלַךְ hi. ;]
1. jeter contre.
2. jeter ou placer sur: avec l'accusatif devant ἐπί, avec l'accusatif, Luk.19:35 ; métaphoriquement, τ. μέριμναν, 1Pe.5:7 (LXX).†
(AS)
(Rec. -ρρίπτω, comme en grec classique), [dans la LXX principalement pour שָׁלַךְ hi. ;]
1. jeter contre.
2. jeter ou placer sur: avec l'accusatif devant ἐπί, avec l'accusatif, Luk.19:35 ; métaphoriquement, τ. μέριμναν, 1Pe.5:7 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1977 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- décharger1
- jeter1
Premiers versets
- Luc 19:35Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.
- 1 Pierre 5:7et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιρρίπτ-ω
(ἐπῐρίπτω [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 5.128 (Ier siècle apr. J.-C. : Automedon Epigrammaticus)))], lancer contre, ὅτε μοι χαλκήρεα δοῦρα Τρῶες ἐπέρριψαν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.310)] ; διώκων ἐ. ἑαυτόν se jette sur sa proie, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 629b20)] ; Βρούτῳ τὴν αὑτοῦ φοινικίδα ἐ. [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 22)] ; χεῖρα ἐ., latin manum injecit, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (Anthologia Graeca 9.84 (Ier siècle apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus) : _au sens figuré_, ἐ. πλάνας τινί IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 738)] ; ψευδεῖς αἰτίας ἐ. [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.12)] ; τὴν μέριμναν ἐπὶ [θεόν] [NT (NT.1Pet.5.7)] ; infliger, πολλὰσκληρὰ.. ἐπιρριφήσεται, avec le datif, Nech.in [Références (« Catalogus Codicum Astrologorum » 7.146.)]
2. appliquer un emplâtre ou une fomentation, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.50 (_passif_), 69 ; σκεπάσματα Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.88.)]
3. au passif, -όμενα σκιρρώματα s’étendant sur la surface, [Références ([auteur précédent] 1.42.)]
4. réquisitionner, ἔργα [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 5.249 (IIe siècle av. J.-C.) ; ἱερεῖα τρέφειν [ouvrage précédent] 183.)]
5. au sens figuré au passif, être imminent, οὐ βραχὺς ἐπέρριπτο κίνδυνος [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.594.)]
II. émettre des opinions, ἀδιορίστως ἐ. περὶ τῶν λοιπῶν, variante pour -, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 986a34.)]
(ἐπῐρίπτω [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 5.128 (Ier siècle apr. J.-C. : Automedon Epigrammaticus)))], lancer contre, ὅτε μοι χαλκήρεα δοῦρα Τρῶες ἐπέρριψαν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.310)] ; διώκων ἐ. ἑαυτόν se jette sur sa proie, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 629b20)] ; Βρούτῳ τὴν αὑτοῦ φοινικίδα ἐ. [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 22)] ; χεῖρα ἐ., latin manum injecit, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (Anthologia Graeca 9.84 (Ier siècle apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus) : _au sens figuré_, ἐ. πλάνας τινί IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 738)] ; ψευδεῖς αἰτίας ἐ. [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.12)] ; τὴν μέριμναν ἐπὶ [θεόν] [NT (NT.1Pet.5.7)] ; infliger, πολλὰσκληρὰ.. ἐπιρριφήσεται, avec le datif, Nech.in [Références (« Catalogus Codicum Astrologorum » 7.146.)]
2. appliquer un emplâtre ou une fomentation, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.50 (_passif_), 69 ; σκεπάσματα Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.88.)]
3. au passif, -όμενα σκιρρώματα s’étendant sur la surface, [Références ([auteur précédent] 1.42.)]
4. réquisitionner, ἔργα [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 5.249 (IIe siècle av. J.-C.) ; ἱερεῖα τρέφειν [ouvrage précédent] 183.)]
5. au sens figuré au passif, être imminent, οὐ βραχὺς ἐπέρριπτο κίνδυνος [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.594.)]
II. émettre des opinions, ἀδιορίστως ἐ. περὶ τῶν λοιπῶν, variante pour -, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 986a34.)]