Strong G840αὐστηρός
sévère
- Translittération
- austēros
- Prononciation
- ow-stay-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de l'esprit et des manières : rude, sévère, austère.
Définition détaillée
αὐστηρός, -ά, -όν
(αἄω, dessécher) [dans la LXX : 2Ma.14:30 *;]
propr., âpre, rude au goût. Métaphoriquement, dans les Inscr., à propos d'un pays accidenté ; à propos du caractère et des manières, strict, sévère (comme dans π., à propos d'un inspecteur ; MM, s v) : Luk.19:21-22.†
SYN.: σκληρός (Tr., § xiv) (AS)
(αἄω, dessécher) [dans la LXX : 2Ma.14:30 *;]
propr., âpre, rude au goût. Métaphoriquement, dans les Inscr., à propos d'un pays accidenté ; à propos du caractère et des manières, strict, sévère (comme dans π., à propos d'un inspecteur ; MM, s v) : Luk.19:21-22.†
SYN.: σκληρός (Tr., § xiv) (AS)
Dans la Bible
Strong G840 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sévère2
Premiers versets
- Luc 19:21car j’avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.
- Luc 19:22Il lui dit : Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur ; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas semé ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αὐστηρός, ά, όν,
(αὕω) rude, âpre, amer, ὕδωρ[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philèbe » 61c, comparer « Ti. » 65d)] ; οἶνος αὐ., par opposition à γλυκύς, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 52, « Fract. » 29, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 872b35, 934a34 ; ὀσμή [auteur précédent] « de An. » 421a30)] ; se dit d’un pays, accidenté, τόποι[Références Ier s. av. J.-C. et après (« OGI » 168.57 (Ier s. av. J.-C.))] : au sens figuré, rude, revêche, ποιητής[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 398a (_comparatif_))] ; sévère, dépouillé, ἡ πραγματεία ἔχει αὐ. τι[Références IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 9.1.2, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 47 ; γυμνάδος αὐστηρὸν.. πόνον)]sévère, [Références (épigramme grecque 201)]. adverbe -ρῶς, κατεσκευάσθαι[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 43.)]
b au sens moral, rigoureux, austère, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Eudemia » 1240a2 ; τοῖς βίοις IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.7 (_superlatif_), comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως » p.23 O. (_comparatif_))] ; αὐ. καὶ αὐθάδης[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.27, comparer « Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.162)], Vett. Val.75.11 ; strict, exigeant, [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (NT.Luke.19.21, « PTeb. » 315.19 (IIe s. apr. J.-C.))] ; αὐστηρότερον, τό, rigueur excessive, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (« BGU » 140.18 (IIe s. apr. J.-C.))]. adverbe -ρῶς[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. (?) : Satyrus Epigrammaticus « Vit.Eur. fragment » 39 iv 19 :)] comparatif -ότερον [LXX (LXX.2Mac.14.30.)]
(αὕω) rude, âpre, amer, ὕδωρ[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philèbe » 61c, comparer « Ti. » 65d)] ; οἶνος αὐ., par opposition à γλυκύς, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 52, « Fract. » 29, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 872b35, 934a34 ; ὀσμή [auteur précédent] « de An. » 421a30)] ; se dit d’un pays, accidenté, τόποι[Références Ier s. av. J.-C. et après (« OGI » 168.57 (Ier s. av. J.-C.))] : au sens figuré, rude, revêche, ποιητής[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 398a (_comparatif_))] ; sévère, dépouillé, ἡ πραγματεία ἔχει αὐ. τι[Références IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 9.1.2, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 47 ; γυμνάδος αὐστηρὸν.. πόνον)]sévère, [Références (épigramme grecque 201)]. adverbe -ρῶς, κατεσκευάσθαι[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 43.)]
b au sens moral, rigoureux, austère, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Eudemia » 1240a2 ; τοῖς βίοις IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.7 (_superlatif_), comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως » p.23 O. (_comparatif_))] ; αὐ. καὶ αὐθάδης[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.27, comparer « Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.162)], Vett. Val.75.11 ; strict, exigeant, [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (NT.Luke.19.21, « PTeb. » 315.19 (IIe s. apr. J.-C.))] ; αὐστηρότερον, τό, rigueur excessive, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (« BGU » 140.18 (IIe s. apr. J.-C.))]. adverbe -ρῶς[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. (?) : Satyrus Epigrammaticus « Vit.Eur. fragment » 39 iv 19 :)] comparatif -ότερον [LXX (LXX.2Mac.14.30.)]