Strong G398ἀναφαίνω
apparaître
- Translittération
- anaphainō
- Prononciation
- an-af-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apporter une lumière, montrer, exposer.
- apparaître, rendre apparent.
Définition détaillée
ἀνα-φαίνομαι
[dans la LXX pour צָדַק hi., גָּלַשׁ;]
mettre en lumière, faire apparaître: ἀναφάναντες τ. Κύπρον, c.-à-d. ayant aperçu C. : Act.21:3 WH ; pass., apparaître, être rendu manifeste: Luc.19:11
(AS)
[dans la LXX pour צָדַק hi., גָּלַשׁ;]
mettre en lumière, faire apparaître: ἀναφάναντες τ. Κύπρον, c.-à-d. ayant aperçu C. : Act.21:3 WH ; pass., apparaître, être rendu manifeste: Luc.19:11
(AS)
Dans la Bible
Strong G398 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paraître1
- vue1
Premiers versets
- Luc 19:11Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître.
- Actes 21:3Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναφαίνω,
poésie ἀμφ- : futur -φᾰνῶ, mais -φᾱνῶ[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 528 manuscrits (-φαίνω IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus) :)]aoriste ἀνέφηνα, forme hellénistique -έφᾱνα : parfait -πέφηνα tardif, Ps.-[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Philopatr.” 3)] :—faire émettre de la lumière, faire flamber, ξύλα, δαΐδας[Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.310.)]
2 mettre au jour, produire, ὄφιας[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4. 105.)]
2.b manifester, faire connaître, montrer, θεοπροπίας, ἀρετήν, ἐπεσβολίας, [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.87, 20.411, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.159; πραπίδων καρπόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 211; κἀνέφηνεν οὐ δεδειγμένα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 432.7; ἀ. θυσίας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 466; ὀργάν [auteur précédent] “Ba.” 538; ἄστρα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.4; ἡμέρᾳ καὶ ἡλίῳ.. χάριν οἶδα ὅτι μοι Κλεινίαν ἀ. [auteur précédent] “Smp.” 4.12)]; rarement à propos d’un son, βοὰν ἀμφ. pousser un grand cri, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 829; ἀ. μελέων νόμους Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 745)] :—au moyen, νίκαν ἀνεφάνατο[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 4(3).71.)]
3 proclamer, déclarer, βασιλέα ἀ. τινά[Réf. ([auteur précédent] “P.” 4.62)]; νικάσαις ἀνέφανε Κυράναν[Réf. ([ouvrage précédent] 9.73, comparer “N.” 9.12)] : avec un participe, τοὺς πολίτας ἀγαθοὺς ὄντας ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 108c : avec)]infinitif, ἀναφαίνω σε τόδε.. ὀνομάζειν je proclame qu’ils t’appellent de ce nom, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 528 :)] —au moyen, sous la forme ἀμφ- du dialecte dorien, adopter comme son fils, [Réf. (“Leg.Gort.” 10.34, et autres)]
3.b à propos de choses, établir, instituer, ὃς τελετὰς ἀνέφηνε καὶ ὄργια[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“IG” 3.713, comparer “Marm.Par.” 28; νῆσον ἀ. τινὶ οἰκεῖν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 19.16.)]
4 ἀναφάναντες τὴν Κύπρον ayant aperçu…, [NT (NT.Acts.21.3.)]
II passif, futur ἀναφᾰνήσομαι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 950, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 132a, et autres;)] mais aussi -φανοῦμαι [Réf. ([auteur précédent] “Plt.” 289c :)]parfait ἀναπέφασμαι, mais -πέφηνα[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))], etc. : aoriste ἀνεφᾰνην[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 124)] :—être manifesté, apparaître clairement, ἀναφαίνεται ἀστήρ[Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.62)]; ἀ. αἰπὺς ὄλεθρος[Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. ([ouvrage précédent] 174; τῇ δεκάτῃ.. ἀνεφαίνετο πατρὶς ἄρουρα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.29; τὸ Δέλτα ἐστὶ νεωστὶ ἀναπεφηνός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.15, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1222 (poésie lyrique), etc.; ἀ. ὁ βλάπτων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 328.)]
II.b réapparaître, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.195)]; à propos des cours d’eau qui s’écoulent sous terre, [Réf. ([auteur précédent] 6.76, 7.30)]; simplement, jaillir, [Réf. ([ouvrage précédent] 198.)]
II.2 ἀναφανῆναι μούναρχος être proclamé roi, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 3.82; στρατηγὸς ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 541e; κλέπτης τις ὁ δίκαιος.. ἀναπέφανται)]se révéler être…, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 334a, comparer “Smp.” 185a)]; ἀ. λογογράφος ἐκ τριηράρχου de capitaine de navire devenir romancier, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.173)] :—également avec un participe, ἀναπέφανται ὢν ἀγαθός[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 350c)]; ἀναφαίνεσθαι ἔχων, σεσωσμένοι, être vu ou se révéler avoir, être manifestement en sécurité, etc., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] “Sph.” 233c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.15, etc.)]
III l’actif intransitif en grec tardif, ἀνέφαινεν ἕσπερος[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Musaeus Epicus 111 (variante), comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.22 :—ἀναφῆναι est probablement une _fausse lecture_ pour{ἀναφανῆναι} dans Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.165.)]
poésie ἀμφ- : futur -φᾰνῶ, mais -φᾱνῶ[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 528 manuscrits (-φαίνω IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus) :)]aoriste ἀνέφηνα, forme hellénistique -έφᾱνα : parfait -πέφηνα tardif, Ps.-[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Philopatr.” 3)] :—faire émettre de la lumière, faire flamber, ξύλα, δαΐδας[Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.310.)]
2 mettre au jour, produire, ὄφιας[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4. 105.)]
2.b manifester, faire connaître, montrer, θεοπροπίας, ἀρετήν, ἐπεσβολίας, [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.87, 20.411, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.159; πραπίδων καρπόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 211; κἀνέφηνεν οὐ δεδειγμένα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 432.7; ἀ. θυσίας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 466; ὀργάν [auteur précédent] “Ba.” 538; ἄστρα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.4; ἡμέρᾳ καὶ ἡλίῳ.. χάριν οἶδα ὅτι μοι Κλεινίαν ἀ. [auteur précédent] “Smp.” 4.12)]; rarement à propos d’un son, βοὰν ἀμφ. pousser un grand cri, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 829; ἀ. μελέων νόμους Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 745)] :—au moyen, νίκαν ἀνεφάνατο[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 4(3).71.)]
3 proclamer, déclarer, βασιλέα ἀ. τινά[Réf. ([auteur précédent] “P.” 4.62)]; νικάσαις ἀνέφανε Κυράναν[Réf. ([ouvrage précédent] 9.73, comparer “N.” 9.12)] : avec un participe, τοὺς πολίτας ἀγαθοὺς ὄντας ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 108c : avec)]infinitif, ἀναφαίνω σε τόδε.. ὀνομάζειν je proclame qu’ils t’appellent de ce nom, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 528 :)] —au moyen, sous la forme ἀμφ- du dialecte dorien, adopter comme son fils, [Réf. (“Leg.Gort.” 10.34, et autres)]
3.b à propos de choses, établir, instituer, ὃς τελετὰς ἀνέφηνε καὶ ὄργια[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“IG” 3.713, comparer “Marm.Par.” 28; νῆσον ἀ. τινὶ οἰκεῖν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 19.16.)]
4 ἀναφάναντες τὴν Κύπρον ayant aperçu…, [NT (NT.Acts.21.3.)]
II passif, futur ἀναφᾰνήσομαι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 950, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 132a, et autres;)] mais aussi -φανοῦμαι [Réf. ([auteur précédent] “Plt.” 289c :)]parfait ἀναπέφασμαι, mais -πέφηνα[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))], etc. : aoriste ἀνεφᾰνην[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 124)] :—être manifesté, apparaître clairement, ἀναφαίνεται ἀστήρ[Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.62)]; ἀ. αἰπὺς ὄλεθρος[Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. ([ouvrage précédent] 174; τῇ δεκάτῃ.. ἀνεφαίνετο πατρὶς ἄρουρα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.29; τὸ Δέλτα ἐστὶ νεωστὶ ἀναπεφηνός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.15, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1222 (poésie lyrique), etc.; ἀ. ὁ βλάπτων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 328.)]
II.b réapparaître, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.195)]; à propos des cours d’eau qui s’écoulent sous terre, [Réf. ([auteur précédent] 6.76, 7.30)]; simplement, jaillir, [Réf. ([ouvrage précédent] 198.)]
II.2 ἀναφανῆναι μούναρχος être proclamé roi, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 3.82; στρατηγὸς ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 541e; κλέπτης τις ὁ δίκαιος.. ἀναπέφανται)]se révéler être…, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 334a, comparer “Smp.” 185a)]; ἀ. λογογράφος ἐκ τριηράρχου de capitaine de navire devenir romancier, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.173)] :—également avec un participe, ἀναπέφανται ὢν ἀγαθός[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 350c)]; ἀναφαίνεσθαι ἔχων, σεσωσμένοι, être vu ou se révéler avoir, être manifestement en sécurité, etc., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] “Sph.” 233c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.15, etc.)]
III l’actif intransitif en grec tardif, ἀνέφαινεν ἕσπερος[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Musaeus Epicus 111 (variante), comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.22 :—ἀναφῆναι est probablement une _fausse lecture_ pour{ἀναφανῆναι} dans Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.165.)]