Strong G2104εὐγενής
de noble naissance
- Translittération
- eugenēs
- Prononciation
- yoog-en'-ace
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- bien né, de race noble.
- à l'esprit noble.
Définition détaillée
εὐγενής, -ές
(εὖ, γένος), [dans LXX : Job.1:3 (גָּדוֹל), 2Ma.10:13 R, 4Ma.6:5 4Mac 9:13 4Mac 9:23 4Mac 9:27 4Mac 10:3 4Mac 10:15 *;]
1. bien né, de noble lignée: Luk.19:12, 1Co.1:26.
2. d'esprit noble: compar., -έστερος, Act.17:11.†
(AS)
(εὖ, γένος), [dans LXX : Job.1:3 (גָּדוֹל), 2Ma.10:13 R, 4Ma.6:5 4Mac 9:13 4Mac 9:23 4Mac 9:27 4Mac 10:3 4Mac 10:15 *;]
1. bien né, de noble lignée: Luk.19:12, 1Co.1:26.
2. d'esprit noble: compar., -έστερος, Act.17:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2104 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- noble2
- naissance1
Premiers versets
- Luc 19:12Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.
- Actes 17:11Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique ; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact.
- 1 Corinthiens 1:26Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐγεν-ής, ές,
dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] εὐηγενής (voir ce mot), et dans [Références (« hymnus ad Venerem » 94)] ἠϋγενής : (γένος) :— de bonne naissance, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 704 (troch.), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 728, etc. ; εὐ. δόμος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1540)] ; τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται le fait d’être tatoué est considéré comme un signe de noblesse, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6.)]
2 dans la tragédie, etc., avec la connotation noble de caractère, généreux (plus exactement γενναῖος, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1390b22), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 38, « Ph. » 874, etc.)] ; διαφέρει φύσις γενναίου σκύλακος.. νεανίσκου εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 375a.)]
3 en parlant d’animaux, de bonne race, ἵππος [Références VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 184, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 25 ; λέων IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1259 ; ὄρνιθες IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.58.7)] ; en parlant de plantes, de bonne qualité, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 2.14 ; ῥόαι IVe siècle av. J.-C. : Eriphus Comicus 2.11 ; πυροί IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.120 ; βλαστοί « Geoponica » 5.37.2)] : de même au comparatif, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 44 ; φλέβες καὶ ἶνες IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.1.7 (en admettant la variante, comparer εὐτενής) ; χαλκός Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 864 (variante))] : métaphoriquement, en parlant d’une épouse, ὥσπερ εὐγενῆ χώραν ἐντεκνώσασθαι παρασχεῖν [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 25.)]
4 en parlant de l’apparence extérieure, noble, δέρη, πρόσωπον, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 136, « Med. » 1072)] ; en parlant du style, τὸ εὐ. τῆς λέξεως [Références Ier siècle av. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « NA Epil. » ; εὐ. ῥυθμοί Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 18.)]
II adverbe -νῶς noblement, vaillamment, κατθανοῦμεν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 201, comparer « Tr. » 727 ; εὐτυχεῖν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.7f.)]
dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] εὐηγενής (voir ce mot), et dans [Références (« hymnus ad Venerem » 94)] ἠϋγενής : (γένος) :— de bonne naissance, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 704 (troch.), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 728, etc. ; εὐ. δόμος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1540)] ; τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται le fait d’être tatoué est considéré comme un signe de noblesse, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6.)]
2 dans la tragédie, etc., avec la connotation noble de caractère, généreux (plus exactement γενναῖος, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1390b22), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 38, « Ph. » 874, etc.)] ; διαφέρει φύσις γενναίου σκύλακος.. νεανίσκου εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 375a.)]
3 en parlant d’animaux, de bonne race, ἵππος [Références VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 184, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 25 ; λέων IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1259 ; ὄρνιθες IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.58.7)] ; en parlant de plantes, de bonne qualité, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 2.14 ; ῥόαι IVe siècle av. J.-C. : Eriphus Comicus 2.11 ; πυροί IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.120 ; βλαστοί « Geoponica » 5.37.2)] : de même au comparatif, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 44 ; φλέβες καὶ ἶνες IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.1.7 (en admettant la variante, comparer εὐτενής) ; χαλκός Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 864 (variante))] : métaphoriquement, en parlant d’une épouse, ὥσπερ εὐγενῆ χώραν ἐντεκνώσασθαι παρασχεῖν [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 25.)]
4 en parlant de l’apparence extérieure, noble, δέρη, πρόσωπον, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 136, « Med. » 1072)] ; en parlant du style, τὸ εὐ. τῆς λέξεως [Références Ier siècle av. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « NA Epil. » ; εὐ. ῥυθμοί Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 18.)]
II adverbe -νῶς noblement, vaillamment, κατθανοῦμεν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 201, comparer « Tr. » 727 ; εὐτυχεῖν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.7f.)]