Strong G4811συκοφαντέω
extorquer
- Translittération
- sukophanteō
- Prononciation
- soo-kof-an-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- accuser à tort, calomnier, attaquer avec des desseins méchants.
- extorquer de l'argent.
- frauder.
A Athènes, ceux qui étaient "sukophantia" avaient le rôle d'informer contre ceux qui faisaient de l'exportation illicite de figues ; et ils pouvaient quelquefois extorquer de l'argent des contrevenants ; le mot "sukophantes" était un terme général d'opprobre, pour désigner un malin et un vulgaire accusateur par amour du gain.
Définition détaillée
συκοφαντέω, -ῶ
(σῦκον, φαίνω), [dans la LXX : Gen.43:18 (גָּלַל hithpo.), Lév.19:11 (שָׁקַר pi.), Job.35:9, Ps.119:122, Prov.14:31 2:16 28:3, Eccl.4:1 (עָשַׁק) ;]
agir en συκοφάντης (sur les conjectures concernant l'origine du terme, voir LS, voir le mot), accuser faussement (Aristoph., Xen., al.) : Luc.3:14 (R, mg.) Luc.19:8 (RV, extorquer injustement ; mais cf. Hatch, Essays, 89 ff., voir aussi Field, Notes, 56 f. ; MM, xxiv).†
(AS)
(σῦκον, φαίνω), [dans la LXX : Gen.43:18 (גָּלַל hithpo.), Lév.19:11 (שָׁקַר pi.), Job.35:9, Ps.119:122, Prov.14:31 2:16 28:3, Eccl.4:1 (עָשַׁק) ;]
agir en συκοφάντης (sur les conjectures concernant l'origine du terme, voir LS, voir le mot), accuser faussement (Aristoph., Xen., al.) : Luc.3:14 (R, mg.) Luc.19:8 (RV, extorquer injustement ; mais cf. Hatch, Essays, 89 ff., voir aussi Field, Notes, 56 f. ; MM, xxiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4811 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frauder1
- tort1
Premiers versets
- Luc 3:14Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
- Luc 19:8Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σῡκοφαντ-έω,
être un συκοφάντης 1, παππῷος ὁ βίος συκοφαντεῖν ἐστί μοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1452, comparer “Ach.” 828, “Ec.” 562, +autres, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.1, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.23, 21.5, +autres, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 53.1, 55.1, +autres, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 1, +autres; ς κατ᾽ ἀγοράν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 32.16)]: avec accusatif de personne, poursuivre de manière vexatoire, faire chanter, συκοφαντεῖς τοὺς ξένου; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1431, comparer “V.” 1096 (poésie lyrique); τοὺς συμμάχους Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.318; ἑτέρους ἔσειε καὶ ἐσυκοφάντει Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.43; σ. τοὺς τὰς οὐσίας ἔχοντας IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1304b22, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 19.9 (_passif_))]; συκοφαντοῦμαι νῦν ὑπ᾽ αὐτῶν ἀδίκως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 43, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.21, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.4; ἰδόντες.. σε ὑπὸ Δημέου συκοφαντούμενον “PMich.Zen.” 57.2 (IIIe s. av. J.-C.),comparer “PCair.Zen.” 212.4, 628.3 (IIIe s. av. J.-C.), “CPR” 232.3 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; fréquemment à propos du chantage exercé par des fonctionnaires, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 43.26, 789.21 (IIe s. av. J.-C.), “UPZ” 112i4, 113.10, 16 (IIe s. av. J.-C.))]; συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ διασεῖσαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1756.11 (Ier s. av. J.-C.))]; μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.3.14, comparer “CPR” 238.6 (IIe s. apr. J.-C.), “PFlor.” 382.57 (IIIe s. apr. J.-C.))]; τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς chercher une occasion contre nous, nous opprimer, [LXX (LXX.Gen.43.18)]; ὁ συκοφαντῶν πένητα[LXX (LXX.Pro.14.31)]; accuser faussement, ταυτὶ γὰρ συκοφαντεῖσθαι τὸν Ἕκτορα ὑπὸ τοῦ Ὁμήρου c'est une fausse accusation portée contre Hector par Homère, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Heroicus” 12b; κύριε Γάϊε, συκοφαντούμεθα Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.598, comparer 1.145, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 38.28, +autres : avec _accusatif_ et _génitif_, τὸν θεὸν ὀλιγωρίας IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “Fragmenta” 40)]: avec accusatif de choses, dénoncer comme contrebande, Μεγαρέων τὰ χλανίσκια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 519)]; extorquer par de fausses accusations ou des menaces, τριάκοντα μνᾶς [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.24; εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν NT.Luke.19.8 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 18.10.)]
2 critiquer de manière vétilleuse, τοὺς ποιητάς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1456a5, comparer Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 52, “Dem.” 34, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 26.1)]; tendre des pièges verbaux à quelqu'un, τὸν ῥήτορα βουλόμενος δικαίως ἐξετάζειν καὶ μὴ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.232; σ. Θρασύμαχον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 341c)]; ὑποσκελίζειν καὶ σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.138)]: avec accusatif de choses, ergoter sur, μὴ τὰ συμβάντα συκοφάντει [Réf. ([ouvrage préc.]192)]; σ. τὸ πρᾶγμα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 23.61, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 25)]; critiquer, lésiner sur, τὸν ἐπὶ τοῖς καλλίστοις ἔργοις ἔπαινον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.8)]: absolument, ergoter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 341b, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 139b26, 157a32, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.62.)]
II ={κνίζω ἐρωτικῶς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 255, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 1071.)]
être un συκοφάντης 1, παππῷος ὁ βίος συκοφαντεῖν ἐστί μοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1452, comparer “Ach.” 828, “Ec.” 562, +autres, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.1, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.23, 21.5, +autres, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 53.1, 55.1, +autres, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 1, +autres; ς κατ᾽ ἀγοράν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 32.16)]: avec accusatif de personne, poursuivre de manière vexatoire, faire chanter, συκοφαντεῖς τοὺς ξένου; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1431, comparer “V.” 1096 (poésie lyrique); τοὺς συμμάχους Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.318; ἑτέρους ἔσειε καὶ ἐσυκοφάντει Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.43; σ. τοὺς τὰς οὐσίας ἔχοντας IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1304b22, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 19.9 (_passif_))]; συκοφαντοῦμαι νῦν ὑπ᾽ αὐτῶν ἀδίκως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 43, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.21, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.4; ἰδόντες.. σε ὑπὸ Δημέου συκοφαντούμενον “PMich.Zen.” 57.2 (IIIe s. av. J.-C.),comparer “PCair.Zen.” 212.4, 628.3 (IIIe s. av. J.-C.), “CPR” 232.3 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; fréquemment à propos du chantage exercé par des fonctionnaires, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 43.26, 789.21 (IIe s. av. J.-C.), “UPZ” 112i4, 113.10, 16 (IIe s. av. J.-C.))]; συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ διασεῖσαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1756.11 (Ier s. av. J.-C.))]; μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.3.14, comparer “CPR” 238.6 (IIe s. apr. J.-C.), “PFlor.” 382.57 (IIIe s. apr. J.-C.))]; τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς chercher une occasion contre nous, nous opprimer, [LXX (LXX.Gen.43.18)]; ὁ συκοφαντῶν πένητα[LXX (LXX.Pro.14.31)]; accuser faussement, ταυτὶ γὰρ συκοφαντεῖσθαι τὸν Ἕκτορα ὑπὸ τοῦ Ὁμήρου c'est une fausse accusation portée contre Hector par Homère, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Heroicus” 12b; κύριε Γάϊε, συκοφαντούμεθα Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.598, comparer 1.145, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 38.28, +autres : avec _accusatif_ et _génitif_, τὸν θεὸν ὀλιγωρίας IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “Fragmenta” 40)]: avec accusatif de choses, dénoncer comme contrebande, Μεγαρέων τὰ χλανίσκια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 519)]; extorquer par de fausses accusations ou des menaces, τριάκοντα μνᾶς [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.24; εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν NT.Luke.19.8 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 18.10.)]
2 critiquer de manière vétilleuse, τοὺς ποιητάς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1456a5, comparer Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 52, “Dem.” 34, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 26.1)]; tendre des pièges verbaux à quelqu'un, τὸν ῥήτορα βουλόμενος δικαίως ἐξετάζειν καὶ μὴ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.232; σ. Θρασύμαχον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 341c)]; ὑποσκελίζειν καὶ σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.138)]: avec accusatif de choses, ergoter sur, μὴ τὰ συμβάντα συκοφάντει [Réf. ([ouvrage préc.]192)]; σ. τὸ πρᾶγμα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 23.61, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 25)]; critiquer, lésiner sur, τὸν ἐπὶ τοῖς καλλίστοις ἔργοις ἔπαινον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.8)]: absolument, ergoter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 341b, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 139b26, 157a32, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.62.)]
II ={κνίζω ἐρωτικῶς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 255, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 1071.)]