Revised Literal Translation
Mark 10
1G3588AndG2547he aroseἀναστὰςanastasG450from thenceG2547,and comethἔρχεταιerchetaiG2064intoεἰςeisG1519the coastsὅριαhoriaG3588G3725of JudæaἸουδαίαςIoudaiasG3588G2449byG1223the farther sideπέρανperanG4008of JordanἸορδάνου,IordanouG3588G2446:andG2532the peopleὄχλοιochloiG3793resortσυμπορεύονταιsumporeuontaiG4848untoπρὸςprosG4314himαὐτόν,autonG846againπάλινpalinG3825;andG2532,asὡςhōsG5613he was wontεἰώθειeiōtheiG1486,he taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτούς.autousG846againπάλινpalinG3825.
2AndκαὶkaiG2532the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588G5330came toπροσελθόντεςproselthontesG4334himG846,and askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himG846,εἰeiG1487Is it lawfulἔξεστινexestinG1832for a manἀνδρὶandriG435to put awayἀπολῦσαιapolusaiG630hiswifeγυναῖκαgunaikaG1135?temptingπειράζοντεςpeirazontesG3985himG846.
7ForG1752thisτούτουtoutouG3778causeG1752shallG2641a manἄνθρωποςanthrōposG444leaveκαταλείψειkataleipseiG2641hisαὐτοῦautouG846fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532motherτὴν μητέραtēn mēteraG3588G3384,andκαὶkaiG2532cleaveπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347toπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ,autouG846wifeτὴν γυναῖκαtēn gunaikaG3588G1135;
11AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhosoeverὃςhosG3739G1437shall put awayἀπολύσῃapolusēG630hisαὐτοῦautouG846wifeτὴν γυναῖκαtēn gunaikaG3588G1135,andκαὶkaiG2532marryγαμήσῃgamēsēG1060anotherἄλλην,allēnG243,committeth adulteryμοιχᾶταιmoichataiG3429againstἐπ᾽ep᾽G1909herαὐτήν.autēnG846.
14ὁhoG3588ButδὲdeG1161whenG3708JesusἸησοῦς τὰIēsous taG3588G2424sawG3708it,he was much displeasedἠγανάκτησενēganaktēsenG23,andG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,SufferἄφετεapheteG863the little childrenπαιδία τῶνpaidia tōnG3588G3813to comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064untoπρόςprosG4314meG1473,andG2532forbidκωλύετεkōlueteG2967themαὐτά,autaG846notμὴmēG3361:forγὰρgarG1063of suchτοιούτωνtoioutōnG5108isἐστὶνestinG1510the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
15VerilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν,huminG4771,WhosoeverὃςhosG3739G1437shallG1209notμὴmēG3361receiveδέξηταιdexētaiG1209the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316asὡςhōsG5613a little childπαιδίον,paidionG3813,he shallG1525notοὐ μὴou mēG3756G3361enterεἰσέλθῃeiselthēG1525thereinεἰς αὐτήν.eis autēnG1519G846.
17AndΚαὶKaiG2532whenἐκπορευομένουekporeuomenouG1607heαὐτοῦautouG846was gone forthG1607intoεἰςeisG1519the wayὁδὸνhodonG3598,there cameG4370oneεἷςheisG1520runningπροσδραμὼνprosdramōnG4370,andκαὶkaiG2532kneeledγονυπετήσαςgonupetēsasG1120to himαὐτὸνautonG846,and askedἐπηρώταepērōtaG1905himαὐτόν·autonG846,Goodἀγαθέ,agatheG18MasterδιδάσκαλεdidaskaleG1320,whatτίtiG5101shall I doποιήσωpoiēsōG4160thatἵναinaG2443I may inheritκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222?
19Thou knowestG1492the commandmentsτὰς ἐντολὰςtas entolasG3588G1785,DoG3431notμὴmēG3361commit adulteryμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431,DoG5407notμὴmēG3361killG5407,DoG2813notμὴmēG3361stealκλέψῃς,klepsēsG2813,DoG5576notμὴmēG3361bear false witnessψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576,Defraudἀποστερήσῃς,aposterēsēsG650notμὴmēG3361,HonourτίμαtimaG5091thyσουsouG4771fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532motherτὴν μητέρα.tēn mēteraG3588G3384.
21G3588G3588ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424beholdingἐμβλέψαςemblepsasG1689himαὐτῷautōG846lovedἠγάπησενēgapēsenG25himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,One thingἕνhenG1520thouσεseG4771lackestὑστερεῖ·hustereiG5302:go thy wayὕπαγε,hupageG5217,sellπώλησονpōlēsonG4453whatsoeverὅσαhosaG3745thou hastἔχειςecheisG2192,andκαὶkaiG2532giveδὸςdosG1325to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434,andκαὶkaiG2532thou shalt haveἕξειςhexeisG2192treasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722heavenοὐρανῷ.ouranōG3772:andκαὶkaiG2532comeδεῦρο,deuroG1204,take upG142the crossG3588G4716,and followἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.
23G3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424looked round aboutπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017,and saithλέγειlegeiG3004untoG3588G3101hisαὐτοῦ·autouG846disciplesG3588G3101,HowπῶςpōsG4459hardlyδυσκόλωςduskolōsG1423shallG1525they that haveἔχοντεςechontesG2192richesχρήματαchrēmataG3588G5536enterεἰσελεύσονται.eiseleusontaiG1525intoεἰςeisG1519the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of GodθεοῦtheouG3588G2316!
24G3588G3588G3588AndδὲdeG1161the disciplesμαθηταὶmathētaiG3101were astonishedἐθαμβοῦντοethambountoG2284atG1909hisαὐτοῦ.autouG846wordsλόγοιςlogoisG3588G3056.ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424answerethἀποκριθεὶςapokritheisG611againπάλινpalinG3825,and saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Childrenτέκνα,teknaG5043,howπῶςpōsG4459hardδύσκολόνduskolonG1422is itἐστινestinG1510for them that trustG3982inG1909richesG3588G5536to enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of GodθεοῦtheouG3588G2316!
25It isἐστινestinG1510easierεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123for a camelκάμηλονkamēlonG2574to goG1525throughδιὰdiaG1223the eyeτῆς τρυμαλιᾶςtēs trumaliasG3588G5168of a needleτῆς ῥαφίδοςtēs rhaphidosG3588G4476,thanἢēG2228for a rich manπλούσιονplousionG4145to enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316.
27AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424looking uponἐμβλέψαςemblepsasG1689themαὐτοῖςautoisG846saithλέγει·legeiG3004,WithπαρὰparaG3844menἀνθρώποιςanthrōpoisG444it isimpossibleἀδύνατονadunatonG102,butἀλλ᾽all᾽G235notοὐouG3756withπαρὰparaG3844Godθεῷ·theōG3588G2316:forγὰρgarG1063withπαρὰparaG3844Godθεῷ.¶theōG3588G2316all thingsπάνταpantaG3956areG1510possibleδυνατὰdunataG1415.
29AndG1161Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424answeredG611and saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖν,huminG4771,There isἐστινestinG1510no manοὐδείςoudeisG3762thatὃςhosG3739hath leftἀφῆκενaphēkenG863houseοἰκίανoikianG3614,orG2228brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,orG2228sistersἀδελφὰςadelphasG79,orG2228fatherπατέραpateraG3962,orG2228motherμητέραmēteraG3384,orG2228wifeG1135,orG2228childrenτέκναteknaG5043,orG2228landsἀγροὺςagrousG68,forἕνεκενhenekenG1752myἐμοῦemouG1473sakeἕνεκενhenekenG1752,andκαὶkaiG2532the gospel’sτοῦ εὐαγγελίου,tou euangeliouG3588G2098,
30τῷtōG3588ButἐὰνeanG1437μὴmēG3361he shall receiveλάβῃlabēG2983an hundredfoldἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542nowνῦνnunG3568inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778timeκαιρῷ τῷkairō tōG3588G2540,housesοἰκίαςoikiasG3614,andκαὶkaiG2532brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,andκαὶkaiG2532sistersἀδελφὰςadelphasG79,andκαὶkaiG2532mothersμητέραςmēterasG3384,andκαὶkaiG2532childrenτέκναteknaG5043,andκαὶkaiG2532landsἀγροὺςagrousG68,withμετὰmetaG3326persecutionsδιωγμῶνdiōgmōnG1375;andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the worldαἰῶνι τῷaiōni tōG3588G165to comeἐρχομένῳerchomenōG2064eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.
32G3588G3588AndG1161they wereἮσανĒsanG1510inἐνenG1722the wayὁδῷhodōG3588G3598going upἀναβαίνοντεςanabainontesG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414;andG2532JesusἸησοῦς,IēsousG3588G2424ἦνēnG1510went beforeπροάγωνproagōnG4254themαὐτοὺςautousG846:andG2532they were amazedἐθαμβοῦντο·ethambountoG2284;andG2532as they followedἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190,they were afraidἐφοβοῦντο.¶ephobountoG5399.AndG2532he tookπαραλαβὼνparalabōnG3880againπάλινpalinG3825the twelveδώδεκαdōdekaG1427,and beganG756to tellλέγεινlegeinG3004themαὐτοῖςautoisG846what things shouldμέλλονταmellontaG3195happenσυμβαίνεινsumbaineinG4819unto himαὐτῷautōG846,
33ὅτιhotiG3754Saying,BeholdG3708,we go upἀναβαίνομενanabainomenG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414;andκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shall be deliveredπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860unto the chief priestsτοῖς ἀρχιερεῦσινtois archiereusinG3588G749,andκαὶkaiG2532unto the scribesτοῖς γραμματεῦσιν,tois grammateusinG3588G1122;andκαὶkaiG2532they shall condemnκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632himαὐτὸνautonG846to deathθανάτῳthanatōG2288,andκαὶkaiG2532shall deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860himαὐτὸνautonG846to the Gentilesτοῖς ἔθνεσινtois ethnesinG3588G1484:
34G3588AndκαὶkaiG2532they shall mockἐμπαίξουσινempaixousinG1702himG846,andκαὶkaiG2532shall scourgeμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146himG846,andκαὶkaiG2532shall spit uponἐμπτύσουσινemptusousinG1716himG846,andκαὶkaiG2532shall killἀποκτενοῦσινapoktenousinG615himG846:andκαὶkaiG2532theG2250thirdG5154dayἡμέραςhēmerasG2250he shall rise againἀναστήσεται.¶anastēsetaiG450.
35AndΚαὶKaiG2532JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννης,IōannēsG2491,the sonsοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of ZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,come untoπροσπορεύονταιprosporeuontaiG4365himG846,sayingλέγοντεςlegontesG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,we wouldθέλομενthelomenG2309thatἵναinaG2443thou shouldest doποιήσῃςpoiēsēsG4160for usG1473whatsoeverὃhoG3739ἐὰνeanG1437we shall desireαἰτήσωμένaitēsōmenG154.
37οἱhoiG3588δὲdeG1161They saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,GrantδὸςdosG1325unto usG1473thatἵναinaG2443we may sitκαθίσωμενkathisōmenG2523,oneεἷςheisG1520onἐκekG1537thyG4771right handδεξιῶνdexiōnG1188,andκαὶkaiG2532the otherεἷςheisG1520onἐξexG1537thyG4771left handG2176,inἐνenG1722thyG4771gloryτῇ δόξῃtēa doxēG3588G1391.
38ὉHoG3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye knowG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101ye askαἰτεῖσθε.aiteistheG154:can yeδύνασθεdunastheG1410drink ofπιεῖνpieinG4095the cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473drink ofπίνωpinōG4095?andG2532be baptized withβαπτίζομαιbaptizomaiG907the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588G908thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473am baptized withβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG907?
39οἱhoiG3588ὁhoG3588τὸtoG3588AndδὲdeG1161they saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,We canδυνάμεθα.dunamethaG1410.AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye shallG4095indeedG3303drink ofπίνωpinōG4095the cupποτήριονpotērionG4221thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473drink ofπίεσθε,piestheG4095;andκαὶkaiG2532with the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588G908thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473am baptized withalβαπτίζομαιbaptizomaiG907shall ye be baptizedβαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheG907:
40τὸtoG3588ButδὲdeG1161to sitκαθίσαιkathisaiG2523onἐκekG1537myG1473right handδεξιῶνdexiōnG1188andG2532onἐξexG1537myG1473left handεὐωνύμωνeuōnumōnG2176isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756mineG1699to giveδοῦναιdounaiG1325;butἀλλ᾽all᾽G235it shall be given to themfor whomοἷςhoisG3739it is preparedἡτοίμασται.¶hētoimastaiG2090.
42ὁhoG3588οἱhoiG3588τῶνtōnG3588ButG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341themαὐτοὺςautousG846to him,and saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye knowG1492thatὅτιhotiG3754they which are accountedδοκοῦντεςdokountesG1380to rule overἄρχεινarcheinG757the Gentilesἐθνῶν οἱethnōn hoiG3588G1484exercise lordship overκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634themαὐτῶν,autōnG846;andG2532theirαὐτῶνautōnG846great onesμεγάλοιmegaloiG3173exercise authority uponκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715themαὐτῶν.autōnG846.
45ForγὰρgarG1063evenκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444cameἦλθενēlthenG2064notοὐκoukG3756to be ministered untoδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247,butἀλλὰallaG235to ministerδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247,andκαὶkaiG2532to giveδοῦναιdounaiG1325hisαὐτοῦautouG846lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590a ransomλύτρονlutronG3083forἀντὶantiG473manyπολλῶν.¶pollōnG4183.
46τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532they cameἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519JerichoἸεριχώ.IerichōG2410:andκαὶkaiG2532asG1607heαὐτοῦautouG846went outG1607ofἀπὸapoG575JerichoἸεριχὼIerichōG2410withκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶν ὁmathētōn hoG3588G3101andκαὶkaiG2532aG3793greatἱκανοῦhikanouG2425number of peopleG3793,blindτυφλὸςtuphlosG5185BartimæusΒαρτιμαῖος,BartimaiosG924,the sonυἱὸςhuiosG5207of TimæusΤιμαίουTimaiouG5090,satἐκάθητοekathētoG2521byπαρὰparaG3844the highway sideτὴν ὁδόν.tēn hodonG3588G3598beggingG4319.
47AndκαὶkaiG2532when he heardἀκούσαςakousasG191thatὅτιhotiG3754it wasἐστιν,estinG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424of NazarethG3588G3480,he beganG756to cry outκράζεινkrazeinG2896,andκαὶkaiG2532sayλέγειν·legeinG3004,JesusἸησοῦ,IēsouG2424, thouSonυἱὲhuieG3588G5207of DavidΔαυὶδDauidG1138,have mercy onἐλέησόνeleēsonG1653meG1473.
48ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183chargedἐπετίμωνepetimōnG2008himαὐτῷautōG846thatἵναinaG2443he should hold his peaceσιωπήσῃ.siōpēsēG4623:butδὲdeG1161he criedἔκραζεν·ekrazenG2896the moreμᾶλλονmallonG3123a great dealπολλῷpollōG4183, ThouSonυἱὲhuieG5207of DavidΔαυίδ,DauidG1138,have mercy onἐλέησόνeleēsonG1653meG1473.
49ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς τὸνIēsous tonG3588G2424stood stillστὰςstasG2476,and commandedG3004himαὐτόν.autonG846to be calledφωνήσατεphōnēsateG5455.AndκαὶkaiG2532they callφωνοῦσινphōnousinG5455the blind manτυφλὸνtuphlonG5185,sayingλέγοντεςlegontesG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Be of good comfortθάρσει,tharseiG2293,riseἔγειρε,egeireG1453;he callethφωνεῖphōneiG5455theeσε.seG4771.
51ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς ὁIēsous hoG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto himαὐτῷautōG846,WhatG5101wilt thouθέλειςtheleisG2309thatG5101I should doποιήσω;poiēsōG4160unto theeσοιsoiG4771?δὲdeG1161The blind manτυφλὸςtuphlosG5185saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Lordραββουνι,rabbouniG4462,thatἵναinaG2443I might receive my sightἀναβλέψω.anablepsōG308.
52G3588AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto himG846,Go thy wayὕπαγε,hupageG5217;thyσουsouG4771faithπίστιςpistisG3588G4102hath madeG4982theeσε.seG4771wholeG4982.AndG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112he received his sightἀνέβλεψενaneblepsenG308,andG2532followedἠκολούθειēkoloutheiG190JesusG3588G2424inἐνenG1722the wayὁδῷ.¶hodōG3588G3598.
Commentaries on Mark 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries