Strong G1423δυσκόλως
difficilement
- Translittération
- duskolōs
- Prononciation
- doos-kol'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec difficulté
Définition détaillée
δυσκόλως
adv.,
avec difficulté: Mat.19:23, Mrk.10:23, Luk.18:24.†
(AS)
adv.,
avec difficulté: Mat.19:23, Mrk.10:23, Luk.18:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1423 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- difficile2
- difficilement1
Premiers versets
- Matthieu 19:23Jésus dit à ses disciples : Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
- Marc 10:23Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu’il sera difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Luc 18:24Jésus, voyant qu’il était devenu tout triste, dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : δύσ-κολος, ον,
(κόλον) :
I à propos de personnes, proprement difficile à satisfaire en matière de nourriture [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (comparer (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 6.262a))] : mais, généralement, difficile à satisfaire, mécontent, irritable, maussade, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 942 ; γῆρας, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1251 ; δ. ψυχὴ καὶ ἀγρία, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 649e, comparer Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1108a30, IVe siècle av. J.-C., etc. ; τὸ δ., Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 791c)] ; à propos d’animaux, intraitable, [Réf. ([auteur précédent] « Tht. » 174d (_comparatif_) : de même dans)] adverbe δυσκόλως, ἔχειν, διακεῖσθαι πρός τινα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.132, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.33 ; δυσκολώτερον διακεῖσθαι, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 84e.)]
II à propos de choses, gênant, pénible, δ. ἡ ἡνιόχησις [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Phdr. » 246b ; πυρετοί, Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Κωακαὶ προγνώσιες » 38)] : généralement, désagréable, ἄν τι δ. συμβῇ [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.189, comparer Menander Comicus 89, IVe-IIIe siècle av. J.-C. ; εἴ τι δ. πέπρακται Θηβαίοις πρὸς ἡμᾶς, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.176)] ; καιροὶ δ. temps difficiles, [Réf. (« IG » 22.682.33)]. adverbe -λως, ὑπακούειν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 3.8.)]
II.2 difficile à expliquer, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 180b5, « Metaphorical » 1001b1)] ; δ. ἐστι c’est difficile, [NT+Ier siècle apr. J.-C. et après (NT.Mark.10.24, comparer Onosander (Onasander) Tacticus 1.15, Ier siècle apr. J.-C. (_comparatif_))] ; τὰ μὲν ῥάδια.. τὰ δὲ δ. [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 994.24)]. adverbe -λως à grand-peine, difficilement, [NT (NT.Mark.10.23, et autres)]
(κόλον) :
I à propos de personnes, proprement difficile à satisfaire en matière de nourriture [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (comparer (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 6.262a))] : mais, généralement, difficile à satisfaire, mécontent, irritable, maussade, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 942 ; γῆρας, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1251 ; δ. ψυχὴ καὶ ἀγρία, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 649e, comparer Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1108a30, IVe siècle av. J.-C., etc. ; τὸ δ., Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 791c)] ; à propos d’animaux, intraitable, [Réf. ([auteur précédent] « Tht. » 174d (_comparatif_) : de même dans)] adverbe δυσκόλως, ἔχειν, διακεῖσθαι πρός τινα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.132, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.33 ; δυσκολώτερον διακεῖσθαι, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 84e.)]
II à propos de choses, gênant, pénible, δ. ἡ ἡνιόχησις [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Phdr. » 246b ; πυρετοί, Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Κωακαὶ προγνώσιες » 38)] : généralement, désagréable, ἄν τι δ. συμβῇ [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.189, comparer Menander Comicus 89, IVe-IIIe siècle av. J.-C. ; εἴ τι δ. πέπρακται Θηβαίοις πρὸς ἡμᾶς, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.176)] ; καιροὶ δ. temps difficiles, [Réf. (« IG » 22.682.33)]. adverbe -λως, ὑπακούειν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 3.8.)]
II.2 difficile à expliquer, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 180b5, « Metaphorical » 1001b1)] ; δ. ἐστι c’est difficile, [NT+Ier siècle apr. J.-C. et après (NT.Mark.10.24, comparer Onosander (Onasander) Tacticus 1.15, Ier siècle apr. J.-C. (_comparatif_))] ; τὰ μὲν ῥάδια.. τὰ δὲ δ. [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 994.24)]. adverbe -λως à grand-peine, difficilement, [NT (NT.Mark.10.23, et autres)]