Strong G4370προστρέχω
accourir
- Translittération
- prostrechō
- Prononciation
- pros-trekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- courir à
Définition détaillée
προσ-τρέχω
[dans la LXX pour רוּץ;]
courir vers: Mrk.9:15 10:17, Act.8:30.†
(AS)
[dans la LXX pour רוּץ;]
courir vers: Mrk.9:15 10:17, Act.8:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4370 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accourir3
Premiers versets
- Marc 9:15Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
- Marc 10:17Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
- Actes 8:30Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit : Comprends-tu ce que tu lis ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προστρέχω,
futur -δρᾰμοῦμαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.224)] :—courir vers ou en direction de, venir auprès de quelqu’un, πρὸς τοὺς νεκρούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 440a)] ; τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1084, “Av.” 759, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.10, etc.)] : absolument, accourir, [Réf. ([auteur préc.] “HG” 3.1.18, “Cyr.” 7.1.15, D.[même endroit], etc.)]
2 dans un sens hostile, faire une sortie, πρός τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.47.)]
3 à propos de choses, survenir à quelqu’un, τινι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.37, manuscrits)] ; προστρέχει πολλαχοῦ τὸ γίγνεται” se rencontre fréquemment, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 401.)]
II au sens figuré, se joindre à ou prendre parti pour, [τῇ συγκλήτῳ] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.10.4, etc. ; πρὸς τὴν τῶν πολλῶν γνώμην [auteur préc.] 28.7.8 ; πρὸς τὴν ἀλήθειαν [auteur préc.] 18.15.2.)]
II.2 approcher, -τρέχων τῇ ἐννόμῳ ἡλικίᾳ, c.-à-d. ne pas avoir tout à fait l’âge requis, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 247.12 (Ier s. apr. J.-C.))]
II.3 ressembler à, avec le datif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 32.)]
futur -δρᾰμοῦμαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.224)] :—courir vers ou en direction de, venir auprès de quelqu’un, πρὸς τοὺς νεκρούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 440a)] ; τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1084, “Av.” 759, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.10, etc.)] : absolument, accourir, [Réf. ([auteur préc.] “HG” 3.1.18, “Cyr.” 7.1.15, D.[même endroit], etc.)]
2 dans un sens hostile, faire une sortie, πρός τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.47.)]
3 à propos de choses, survenir à quelqu’un, τινι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.37, manuscrits)] ; προστρέχει πολλαχοῦ τὸ γίγνεται” se rencontre fréquemment, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 401.)]
II au sens figuré, se joindre à ou prendre parti pour, [τῇ συγκλήτῳ] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.10.4, etc. ; πρὸς τὴν τῶν πολλῶν γνώμην [auteur préc.] 28.7.8 ; πρὸς τὴν ἀλήθειαν [auteur préc.] 18.15.2.)]
II.2 approcher, -τρέχων τῇ ἐννόμῳ ἡλικίᾳ, c.-à-d. ne pas avoir tout à fait l’âge requis, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 247.12 (Ier s. apr. J.-C.))]
II.3 ressembler à, avec le datif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 32.)]