Strong G2284θαμβέω
étonner
- Translittération
- thambeō
- Prononciation
- tham-beh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être étonné
- étonner, terrifier.
- être stupéfait.
- être effrayé
Définition détaillée
θαμβέω, -ῶ
(θάμβος) [dans LXX pour בָּעַת ni., pi., etc.;]
1. être stupéfait.
2. En grec tardif, étonner, terrifier (2Ki.22:5) : pass., Mrk.1:27 10:32; devant ἐπί avec le datif de la chose, Mrk.10:24.†
(AS)
(θάμβος) [dans LXX pour בָּעַת ni., pi., etc.;]
1. être stupéfait.
2. En grec tardif, étonner, terrifier (2Ki.22:5) : pass., Mrk.1:27 10:32; devant ἐπί avec le datif de la chose, Mrk.10:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2284 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- stupéfaction1
- troubler1
- étonner1
Premiers versets
- Marc 1:27Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !
- Marc 10:24Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit : Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Marc 10:32Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θαμβ-έω,
être stupéfait, οἱ δὲ ἰδόντες θάμβησαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.77, comparer Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 5.84 ; οἱ δ᾽ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.638, etc. ; καὐτὸς τεθάμβηκ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1246 ; ἐθάμβησεν δὲ πᾶς.. ὅμιλος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1205.)]
2 avec l’accusatif, être stupéfait de, θάμβησαν δ᾽ ὄρνιθας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.155, comparer 16.178 ; τὸν ἐθάμβεον Ἄρτεμίς τε καὶ Ἀθάνα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.50 ; τέρας δ᾽ ἐθάμβουν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 570 (poésie lyrique) : dans la prose tardive, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aemilius Paulus » 34.)]
II plus tard également causatif, alarmer, [LXX (LXX.2Ki.22.5 ; τοὺς ὀφθαλμούς τινος « PMag.Par. » 1.237)] :—passif, être stupéfait, [NT (NT.Mark.1.27, « POxy. » 654.7, « PMag. Leid.W. » 11.39 ; τεθαμβημένος)] stupéfait, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Brutus » 20 ; διά τινος [auteur précédent] « Caes. » [45].)]
être stupéfait, οἱ δὲ ἰδόντες θάμβησαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.77, comparer Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 5.84 ; οἱ δ᾽ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.638, etc. ; καὐτὸς τεθάμβηκ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1246 ; ἐθάμβησεν δὲ πᾶς.. ὅμιλος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1205.)]
2 avec l’accusatif, être stupéfait de, θάμβησαν δ᾽ ὄρνιθας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.155, comparer 16.178 ; τὸν ἐθάμβεον Ἄρτεμίς τε καὶ Ἀθάνα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.50 ; τέρας δ᾽ ἐθάμβουν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 570 (poésie lyrique) : dans la prose tardive, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aemilius Paulus » 34.)]
II plus tard également causatif, alarmer, [LXX (LXX.2Ki.22.5 ; τοὺς ὀφθαλμούς τινος « PMag.Par. » 1.237)] :—passif, être stupéfait, [NT (NT.Mark.1.27, « POxy. » 654.7, « PMag. Leid.W. » 11.39 ; τεθαμβημένος)] stupéfait, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Brutus » 20 ; διά τινος [auteur précédent] « Caes. » [45].)]