Strong G3431μοιχεύω
commettre l’adultère
- Translittération
- moicheuō
- Prononciation
- moy-khyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- commettre un adultère.
- être un adultère.
- avoir une relation illicite avec une autre femme.
- d'une épouse : être une femme adultère, être débauchée.
- idiome Hébreu : mot utilisé pour ceux qui sont amenés à l'idolâtrie suite à la sollicitation d'une femme, ceux qui mangent les choses consacrées aux idoles.
Définition détaillée
μοιχεύω
(μοιχός), [dans la LXX : Exo.20:13, Lev.20:10, etc. (נָאַף) ;]
commettre l’adultère: absol., Mat.5:27 19:18, Mrk.10:19, Luk.16:18 18:20, Rom.2:22 13:9, Jas.2:11 ; avec l’accusatif fém., Mat.5:28. Passif, de la femme, Mat.5:32 19:9 WH, mg.), Jhn.8:4. Métaphoriquement, de l’idolâtrie (voir : μιοιχαλίς, et cf. Jer.3:9, etc.), devant μετ᾽ αὐτῆς, Rev.2:22.†
(AS)
(μοιχός), [dans la LXX : Exo.20:13, Lev.20:10, etc. (נָאַף) ;]
commettre l’adultère: absol., Mat.5:27 19:18, Mrk.10:19, Luk.16:18 18:20, Rom.2:22 13:9, Jas.2:11 ; avec l’accusatif fém., Mat.5:28. Passif, de la femme, Mat.5:32 19:9 WH, mg.), Jhn.8:4. Métaphoriquement, de l’idolâtrie (voir : μιοιχαλίς, et cf. Jer.3:9, etc.), devant μετ᾽ αὐτῆς, Rev.2:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3431 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- adultère11
Premiers versets
- Matthieu 5:27Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras point d’adultère.
- Matthieu 5:28Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
- Matthieu 19:18Lesquels ? lui dit-il. Et Jésus répondit : Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ;
- Marc 10:19Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Luc 16:18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
- Luc 18:20Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
- Jean 8:4ils dirent à Jésus : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
- Romains 2:22Toi qui dis de ne pas commettre d’adultère, tu commets l’adultère ! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges !
- Romains 13:9En effet, les commandements : Tu ne commettras point d’adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu’il peut encore y avoir, se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Jacques 2:11En effet, celui qui a dit : Tu ne commettras point d’adultère, a dit aussi : Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d’adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
- Apocalypse 2:22Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μοιχ-εύω,
commettre un adultère avec une femme, la débaucher, avec l'accusatif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 558, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.15, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 360b)]:—passif, pour la femme, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 980 (_mètre anapestique_); μοιχευθῆναί τινι 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 586a3; μεμοιχεῦσθαι ὑπ᾽ ἀλλήλων, à propos d'oiseaux, [ouvrage précédent] 619a10.)]
2 au sens figuré, pratiquer l'idolâtrie, τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον [LXX (LXX.Jer.3.9.)]
II intransitif, commettre l'adultère, [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Xenophanes Poeta Philosophus 11.3; ἐμοίχευσάς τι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1076, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1129b21.)]
III au sens figuré, au futur moyen (au sens passif), οὐ μοιχεύσεταί μου τὰ φιλήματα ses baisers ne me seront pas dérobés de manière adultère, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Achilles Tatius Astronomus 4.8.)]
commettre un adultère avec une femme, la débaucher, avec l'accusatif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 558, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.15, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 360b)]:—passif, pour la femme, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 980 (_mètre anapestique_); μοιχευθῆναί τινι 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 586a3; μεμοιχεῦσθαι ὑπ᾽ ἀλλήλων, à propos d'oiseaux, [ouvrage précédent] 619a10.)]
2 au sens figuré, pratiquer l'idolâtrie, τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον [LXX (LXX.Jer.3.9.)]
II intransitif, commettre l'adultère, [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Xenophanes Poeta Philosophus 11.3; ἐμοίχευσάς τι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1076, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1129b21.)]
III au sens figuré, au futur moyen (au sens passif), οὐ μοιχεύσεταί μου τὰ φιλήματα ses baisers ne me seront pas dérobés de manière adultère, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Achilles Tatius Astronomus 4.8.)]