Strong G3146μαστιγόω
flageller
- Translittération
- mastigoō
- Prononciation
- mas-tig-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- châtier (avec un fouet).
Définition détaillée
μαστιγόω, -ῶ
(μάστιξ) [dans la LXX principalement pour נָכָה hi. ;]
flageller: avec l’accusatif, Mat.10:17 20:19 23:34, Mrk.10:34, Luk.18:33, Jhn.19:1 ; métaphoriquement, Heb.12:6 (cf. Pro.3:12, Jer.5:3, Jdth.8:27).†
(AS)
(μάστιξ) [dans la LXX principalement pour נָכָה hi. ;]
flageller: avec l’accusatif, Mat.10:17 20:19 23:34, Mrk.10:34, Luk.18:33, Jhn.19:1 ; métaphoriquement, Heb.12:6 (cf. Pro.3:12, Jer.5:3, Jdth.8:27).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3146 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- verge6
- battre1
Premiers versets
- Matthieu 10:17Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
- Matthieu 20:19et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
- Marc 10:34qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir ; et, trois jours après, il ressuscitera.
- Luc 18:33et, après l’avoir battu de verges, on le fera mourir ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Jean 19:1Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μαστῑγ-όω,
optatif μαστιγοίην (variante -οῖμι) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.157)] : futur -ώσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.13)] : aoriste -ωσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.54)] :—passif, futur μαστιγωθήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.72(73).5, μαστιγώσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 361e, “IG” 22.1362.9)] : aoriste participe -ωθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.180 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] :—fouetter, flageller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.114 (μαστιγέων dans les codex), 3.16, 7.54 ; μυρίκῃ ἢ μαλάχῃ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ind.” 3)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.18, etc.)] ; πληγὰς μαστιγούσθω qu’il soit fouetté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 914b, comparer 845a ; ψυχῆς ἠσκημένης καὶ μεμαστιγωμένης IIe s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 25.5.)]
optatif μαστιγοίην (variante -οῖμι) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.157)] : futur -ώσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.13)] : aoriste -ωσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.54)] :—passif, futur μαστιγωθήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.72(73).5, μαστιγώσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 361e, “IG” 22.1362.9)] : aoriste participe -ωθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.180 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] :—fouetter, flageller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.114 (μαστιγέων dans les codex), 3.16, 7.54 ; μυρίκῃ ἢ μαλάχῃ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ind.” 3)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.18, etc.)] ; πληγὰς μαστιγούσθω qu’il soit fouetté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 914b, comparer 845a ; ψυχῆς ἠσκημένης καὶ μεμαστιγωμένης IIe s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 25.5.)]