Strong G4319προσαιτέω
mendier
- Translittération
- prosaiteō
- Prononciation
- pros-ahee-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demander pour obtenir.
- s'approcher de quelqu'un avec supplications.
- demander l'aumône.
Définition détaillée
προσ-αιτέω, -ῶ
[dans la LXX : Job.27:14 *;]
1. demander en plus.
2. continuer à demander ; d'où, importuner, mendier, demander l'aumône: Jhn.9:8.†
(AS)
[dans la LXX : Job.27:14 *;]
1. demander en plus.
2. continuer à demander ; d'où, importuner, mendier, demander l'aumône: Jhn.9:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4319 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mendier3
Premiers versets
- Marc 10:46Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
- Luc 18:35Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
- Jean 9:8Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσαιτ-έω,
demander en plus, οὐδέν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 177.6)] ; αἷμα π. réclamer davantage de sang, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 401 (_mètre anapestique_))] ; π. μισθόν réclamer une rémunération plus élevée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.3.21.)]
2 demander ou requérir pour un usage, ὅσους.. τὰ ἔργα προσαιτοίη [Réf. ([auteur préc.] « Vect. » 4.39.)]
II demander comme les autres (c.-à-d. pour obtenir une part), et ainsi, avec l'accusatif de la personne, demander l'aumône à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.83, etc.)] : avec l'accusatif des choses, mendier une chose, βίοτον, στρατιάν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 791, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1141)] : avec le double accusatif, mendier quelque chose à quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 512, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.3.31)] : avec le génitif, mendier une partie de…, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 4)] : absolument, se montrer importun, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 64 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 429, 452)] ; être mendiant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 203b, « PCair.Zen. » 493.6 (IIIe s. av. J.-C.), probablement chez Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.294a.)]
demander en plus, οὐδέν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 177.6)] ; αἷμα π. réclamer davantage de sang, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 401 (_mètre anapestique_))] ; π. μισθόν réclamer une rémunération plus élevée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.3.21.)]
2 demander ou requérir pour un usage, ὅσους.. τὰ ἔργα προσαιτοίη [Réf. ([auteur préc.] « Vect. » 4.39.)]
II demander comme les autres (c.-à-d. pour obtenir une part), et ainsi, avec l'accusatif de la personne, demander l'aumône à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.83, etc.)] : avec l'accusatif des choses, mendier une chose, βίοτον, στρατιάν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 791, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1141)] : avec le double accusatif, mendier quelque chose à quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 512, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.3.31)] : avec le génitif, mendier une partie de…, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 4)] : absolument, se montrer importun, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 64 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 429, 452)] ; être mendiant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 203b, « PCair.Zen. » 493.6 (IIIe s. av. J.-C.), probablement chez Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.294a.)]