Strong G4462ῥαββονί
Rabboni
- Translittération
- rhabboni rhabbouni
- Prononciation
- hrab-bon-ee' hrab-boo-nee'
- Morphologie
- nom araméen
Définition
- maître, chef, prince.
- Rabbouni est un titre d'honneur qu'adressent l'aveugle et Marie à Jésus.
Définition détaillée
ῥαββουνεί (Rec. -βονί, voir : ῥαββεί) (aram. רַבּוֺנִי, plus tard, רִבּוֺנִי mon maître ; sur la vocalisation grecque et le rapport du mot avec ῥαββεί, voir Dalman, Words, 324, 340 ; Gr., 140 ; DB, iv, 190)
Rabboni: Marc.10:51 (WH, mg., κύριε ῥαββεί), Jhn.20:16.†
(AS)
Rabboni: Marc.10:51 (WH, mg., κύριε ῥαββεί), Jhn.20:16.†
(AS)
Dans le récit biblique
Rabbi
Un titre juif de respect pour un enseignant
Rabbi, signifiant « mon maître », était un titre de respect utilisé par les Juifs pour s'adresser à leurs enseignants et chefs religieux (<ref="Matthew 23:7-8; Jhn.1.38, 49">Matthieu 23:7-8; Jhn.1.38, 49</ref>).
Dans la Bible
Strong G4462 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- Rabbouni2
Premiers versets
- Marc 10:51Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Rabbouni, lui répondit l’aveugle, que je recouvre la vue.
- Jean 20:16Jésus lui dit : Marie ! Elle se retourna, et lui dit en hébreu : Rabbouni ! c’est-à-dire, Maître !
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
Translittération de l'hébreu רַב « chef » [H7227b]. Absent du LSJ.