Strong G2574κάμηλος
chameau
- Translittération
- kamēlos
- Prononciation
- kam'-ay-los
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- chameau.
Définition détaillée
κάμηλος, -ου, ὁ, ἡ
[dans la LXX pour גָּמַל;]
chameau: Mat.3:4, Mrk.1:6 ; dans des proverbes, Mat.19:24 23:24, Mrk.10:25, Luk.18:25 (sur la leçon κάμιλος, voir WH, Notes, 151).†
κάμιλος, voir : κάμηλος, et cf. Thayer ; LS, s.v
(AS)
[dans la LXX pour גָּמַל;]
chameau: Mat.3:4, Mrk.1:6 ; dans des proverbes, Mat.19:24 23:24, Mrk.10:25, Luk.18:25 (sur la leçon κάμιλος, voir WH, Notes, 151).†
κάμιλος, voir : κάμηλος, et cf. Thayer ; LS, s.v
(AS)
Dans la Bible
Strong G2574 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chameau6
Premiers versets
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Matthieu 19:24Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 23:24Conducteurs aveugles ! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
- Marc 1:6Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Marc 10:25Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Luc 18:25Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κάμηλος [ᾰ], ὁ
et ἡ (comme dans [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1563))], chameau, Camelus bactrianus et C. dromedarius [Références 4e siècle av. J.-C.+ (comparer (4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 499a13), 4e-5e siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 285, etc.)] ; τοὺς ἔρσενας τῶν κ. [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.105)] ; κ. ἀμνός agneau de chameau, c’est-à-dire jeune chameau, [NT+5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1559 (poésie lyrique) ; κ. δρομάς 1er-2e siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 31 : proverbial, κάμηλον καταπίνειν NT.Matt.23.24)] ; comparer κάμιλος.
2 ἡ κ. cavalerie de chameaux, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.80)]. (Mot sémitique, cf. l’hébreu gāmāl.)
et ἡ (comme dans [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1563))], chameau, Camelus bactrianus et C. dromedarius [Références 4e siècle av. J.-C.+ (comparer (4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 499a13), 4e-5e siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 285, etc.)] ; τοὺς ἔρσενας τῶν κ. [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.105)] ; κ. ἀμνός agneau de chameau, c’est-à-dire jeune chameau, [NT+5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1559 (poésie lyrique) ; κ. δρομάς 1er-2e siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 31 : proverbial, κάμηλον καταπίνειν NT.Matt.23.24)] ; comparer κάμιλος.
2 ἡ κ. cavalerie de chameaux, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.80)]. (Mot sémitique, cf. l’hébreu gāmāl.)