Strong G4476ῥαφίς
aiguille
- Translittération
- rhaphis
- Prononciation
- hraf-ece'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une aiguille.
Définition détaillée
ῥαφίς, -ίδος, ἡ
(ῥάπτω, coudre),
une aiguille: Mat.19:24, Marc.10:25 (cf. βελόνη).†
(AS)
(ῥάπτω, coudre),
une aiguille: Mat.19:24, Marc.10:25 (cf. βελόνη).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4476 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aiguille3
Premiers versets
- Matthieu 19:24Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Marc 10:25Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Luc 18:25Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ῥᾰφίς,
dialecte dorien ῥᾰπίς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ((5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 51))], ίδος, ἡ, (ῥάπτω) aiguille, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.66 (où, au 2e s. apr. J.-C., Galenus Medicus 19.134 lit ῥαφίῳ, +d’autres γραφίσι), 5e-6e s. av. J.-C.: Archippus Comicus 38, 3e-2e s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 61.14, 2e-1er s. av. J.-C.(?): Hero Mechanicus “Belopoeica” 109.1 (ῥανίδα dans les manuscrits), “Anthologia Graeca” 11.110 (1er s. apr. J.-C.: Nicarchus Epigrammaticus), “Hermes” 38.283)]; διὰ τρυπήματος (variante{τρήματος}) ῥαφίδος διελθεῖν (variante{εἰσελθεῖν}) [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.19.24:—en _dialecte attique_, remplacé par βελόνη, 2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 72.)]
II orphie, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Belone acus, Epicharmus Comicus [même endroit], 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 294, 2e-3e s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.172, “C.” 2.392.)]
dialecte dorien ῥᾰπίς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ((5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 51))], ίδος, ἡ, (ῥάπτω) aiguille, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.66 (où, au 2e s. apr. J.-C., Galenus Medicus 19.134 lit ῥαφίῳ, +d’autres γραφίσι), 5e-6e s. av. J.-C.: Archippus Comicus 38, 3e-2e s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 61.14, 2e-1er s. av. J.-C.(?): Hero Mechanicus “Belopoeica” 109.1 (ῥανίδα dans les manuscrits), “Anthologia Graeca” 11.110 (1er s. apr. J.-C.: Nicarchus Epigrammaticus), “Hermes” 38.283)]; διὰ τρυπήματος (variante{τρήματος}) ῥαφίδος διελθεῖν (variante{εἰσελθεῖν}) [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.19.24:—en _dialecte attique_, remplacé par βελόνη, 2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 72.)]
II orphie, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Belone acus, Epicharmus Comicus [même endroit], 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 294, 2e-3e s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.172, “C.” 2.392.)]