Strong G4365προσπορεύομαι
s'approcher
- Translittération
- prosporeuomai
- Prononciation
- pros-por-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir près de, s'approcher de.
Définition détaillée
προσ-πορεύομαι
[dans la LXX pour קָרַב, נָגַשׁ, etc.;]
venir près, s'approcher: avec le datif de la ou des personnes, Mrk.10:35.†
(AS)
[dans la LXX pour קָרַב, נָגַשׁ, etc.;]
venir près, s'approcher: avec le datif de la ou des personnes, Mrk.10:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4365 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- approcher1
Premiers versets
- Marc 10:35Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσπορεύομαι,
dialecte dorien ποτιπορ- [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 338.15 (Rhodes, IVe-IIIe s. av. J.-C.))]:—aller vers, s'approcher, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Histoire des animaux » 625a13, comparer « PSI » 4.403.16 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; faire une demande de prêt, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 46.5 (IIIe s. av. J.-C.); pour la location d'un bateau, [ouvrage préc.] 60.9 (IIIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς τὰς προσοδικὰς κρίσεις se charger des affaires fiscales, en parlant d'avocats, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PAmh. » 33.17 (IIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς ταῦτα καὶ πρὸς τὰ λοιπὰ μαθήματα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 60.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς τὰ γενήματα commencer ou avancer dans les récoltes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 132.4 (IIIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς τὴν ἀγορανομίαν briguer la charge d'édile, être candidat à celle-ci, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 10.4.1)]; en parlant d'un écrivain, π. πρὸς πᾶν παρὰ τὴν κοινὴν ἔννοιαν λεγόμενον rechercher les paradoxes, [Réf. ([auteur préc.] 10.27.8: avec _génitif_, π. τῶν μὴ καθηκόντων αὐτῷ)] empiéter sur ce qui ne lui appartient pas, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 69.7 (IIIe s. av. J.-C.))]
2 en parlant d'un jour déterminé, approcher, προσπορευομένης τῆς νουμηνίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Économiques » 1353b1.)]
II s'attacher à, ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ [LXX (LXX.Sir.12.14)]; en parlant de prosélytes,[LXX (LXX.Num.1.51, +autres, LXX.Lev.9.1 (8.35))]; aussi ὅταν -πορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν[LXX (LXX.Exo.30.20.)]
III en parlant de revenus, rentrer, [Réf. (« SIG » 344.112 (Antig.Epist.).)]
dialecte dorien ποτιπορ- [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 338.15 (Rhodes, IVe-IIIe s. av. J.-C.))]:—aller vers, s'approcher, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Histoire des animaux » 625a13, comparer « PSI » 4.403.16 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; faire une demande de prêt, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 46.5 (IIIe s. av. J.-C.); pour la location d'un bateau, [ouvrage préc.] 60.9 (IIIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς τὰς προσοδικὰς κρίσεις se charger des affaires fiscales, en parlant d'avocats, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PAmh. » 33.17 (IIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς ταῦτα καὶ πρὸς τὰ λοιπὰ μαθήματα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 60.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς τὰ γενήματα commencer ou avancer dans les récoltes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 132.4 (IIIe s. av. J.-C.))]; π. πρὸς τὴν ἀγορανομίαν briguer la charge d'édile, être candidat à celle-ci, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 10.4.1)]; en parlant d'un écrivain, π. πρὸς πᾶν παρὰ τὴν κοινὴν ἔννοιαν λεγόμενον rechercher les paradoxes, [Réf. ([auteur préc.] 10.27.8: avec _génitif_, π. τῶν μὴ καθηκόντων αὐτῷ)] empiéter sur ce qui ne lui appartient pas, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 69.7 (IIIe s. av. J.-C.))]
2 en parlant d'un jour déterminé, approcher, προσπορευομένης τῆς νουμηνίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Économiques » 1353b1.)]
II s'attacher à, ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ [LXX (LXX.Sir.12.14)]; en parlant de prosélytes,[LXX (LXX.Num.1.51, +autres, LXX.Lev.9.1 (8.35))]; aussi ὅταν -πορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν[LXX (LXX.Exo.30.20.)]
III en parlant de revenus, rentrer, [Réf. (« SIG » 344.112 (Antig.Epist.).)]