Strong G3083λύτρον
rançon
- Translittération
- lutron
- Prononciation
- loo'-tron
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le prix pour un rachat, une rançon.
- paiement pour des esclaves, captifs.
- pour la rançon de la vie.
- pour en libérer plusieurs de la misère et des fautes de leurs péchés.
Définition détaillée
λύτρον, -ον, τό
(λύω), [dans la LXX (Pent..15 Pr.2, Isa.1) pour פִּדְיוֹם et des formes apparentées, גְּאֻלָּה, כֹּפֶר, מְחִיר ;]
une rançon (comme pour une vie, Exo.21:30 ; pour des esclaves, Lev.19:20 ; pour des captifs, Isa.45:13) : ἀντὶ πολλῶν, Mat.20:28, Mrk.10:45 (voir Swete, in l, et, pour une étude de λ. et de ses mots apparentés, Westc., He., 295 f. ; Deiss., LAE, 331 f. ; cf. aussi ἀντί-λύτρον).†
(AS)
(λύω), [dans la LXX (Pent..15 Pr.2, Isa.1) pour פִּדְיוֹם et des formes apparentées, גְּאֻלָּה, כֹּפֶר, מְחִיר ;]
une rançon (comme pour une vie, Exo.21:30 ; pour des esclaves, Lev.19:20 ; pour des captifs, Isa.45:13) : ἀντὶ πολλῶν, Mat.20:28, Mrk.10:45 (voir Swete, in l, et, pour une étude de λ. et de ses mots apparentés, Westc., He., 295 f. ; Deiss., LAE, 331 f. ; cf. aussi ἀντί-λύτρον).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3083 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rançon2
Premiers versets
- Matthieu 20:28C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
- Marc 10:45Car le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
λύτρ-ον, τό,
(λύω) prix de la libération :
1 rançon, principalement au pluriel (plus tard au singulier, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.84, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.295c, etc.), τῶν λ. τὴν δεκάτην)] la dîme de l'argent de la rançon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.77)] ; Ἕκτορος λύτρα, titre de [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24)] et d'une pièce d'Aeschylus ; λύτρα λαβεῖν τινος recevoir comme rançon pour…, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.5 ; τῆς θυγατρὸς λύτρα φέρων 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 393d)] ; λύτρα ἀποδιδόναι, καταθεῖναι, payer une rançon, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.11, 13)] ; εἰσενεγκεῖν εἰς λύτρα contribuer à celle-ci, [Réfs ([ouvrage préc.]7)] ; ἀφιέναι ἄνευ λύτρων libérer sans rançon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.16, comparer 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.100, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.169, etc.)] ; δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Κυρίῳ une rançon pour son âme, [LXX+NT (LXX.Exo.30.12 ; au singulier dans “NT”, λ. ἀντὶ πολλῶν NT.Matt.20.28, NT.Mark.10.45 ; λ. ὑπὲρ γαμέτου “IG” 14.607f (de Carales))] ; pluriel, somme payée pour l'affranchissement d'un esclave, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 48.6 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]
1.b somme payée pour le rachat d'un gage, au pluriel, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PBad.” 3.4 (2e s. av. J.-C.), etc.)]
2 expiation, τί γὰρ λ. πεσόντος αἵματο; (ainsi Canter pour λυγρόν) [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 48)] ; à propos du prix du sang, [LXX (LXX.Exo.21.30, +autres)]
3 en général, récompense, λύτρον καμάτων pour le labeur, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 8(7).1 ; συμφορᾶς [auteur préc.] “O.” 7.77.)]
II une plante, ={λυσιμάχειος}, Ps.-[Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.3.)]
(λύω) prix de la libération :
1 rançon, principalement au pluriel (plus tard au singulier, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.84, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.295c, etc.), τῶν λ. τὴν δεκάτην)] la dîme de l'argent de la rançon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.77)] ; Ἕκτορος λύτρα, titre de [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24)] et d'une pièce d'Aeschylus ; λύτρα λαβεῖν τινος recevoir comme rançon pour…, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.5 ; τῆς θυγατρὸς λύτρα φέρων 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 393d)] ; λύτρα ἀποδιδόναι, καταθεῖναι, payer une rançon, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.11, 13)] ; εἰσενεγκεῖν εἰς λύτρα contribuer à celle-ci, [Réfs ([ouvrage préc.]7)] ; ἀφιέναι ἄνευ λύτρων libérer sans rançon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.16, comparer 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.100, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.169, etc.)] ; δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Κυρίῳ une rançon pour son âme, [LXX+NT (LXX.Exo.30.12 ; au singulier dans “NT”, λ. ἀντὶ πολλῶν NT.Matt.20.28, NT.Mark.10.45 ; λ. ὑπὲρ γαμέτου “IG” 14.607f (de Carales))] ; pluriel, somme payée pour l'affranchissement d'un esclave, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 48.6 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]
1.b somme payée pour le rachat d'un gage, au pluriel, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PBad.” 3.4 (2e s. av. J.-C.), etc.)]
2 expiation, τί γὰρ λ. πεσόντος αἵματο; (ainsi Canter pour λυγρόν) [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 48)] ; à propos du prix du sang, [LXX (LXX.Exo.21.30, +autres)]
3 en général, récompense, λύτρον καμάτων pour le labeur, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 8(7).1 ; συμφορᾶς [auteur préc.] “O.” 7.77.)]
II une plante, ={λυσιμάχειος}, Ps.-[Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.3.)]