Strong G5536χρῆμα
argent
- Translittération
- chrēma
- Prononciation
- khray'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une chose, une matière, un sujet, une affaire, un événement, un cas.
- spécialement argent, richesse.
Définition détaillée
χρῆμα, -τος, τό
(χράομαι) [dans la LXX : Jos.22:8, 2Ch.1:11-12 (נֶכֶס), Job.27:17 (כֶּסֶף), etc. ; fréquemment dans Sir (5:1, 8, al.), 2 et 4 Mac ;]
une chose dont on se sert ou dont on a besoin (et généralement, une affaire, un événement, une activité) ; d'où, au plur.,
__(a) biens, richesses: οἱ τά χ. ἔχοντες, Mrk.10:23-24, Luk.18:24 ;
__(b) argent: Act.8:18, 20 24:26 ; au sing. (rare en grec class.) pour une somme d'argent déterminée, Act.4:37.†
(AS)
(χράομαι) [dans la LXX : Jos.22:8, 2Ch.1:11-12 (נֶכֶס), Job.27:17 (כֶּסֶף), etc. ; fréquemment dans Sir (5:1, 8, al.), 2 et 4 Mac ;]
une chose dont on se sert ou dont on a besoin (et généralement, une affaire, un événement, une activité) ; d'où, au plur.,
__(a) biens, richesses: οἱ τά χ. ἔχοντες, Mrk.10:23-24, Luk.18:24 ;
__(b) argent: Act.8:18, 20 24:26 ; au sing. (rare en grec class.) pour une somme d'argent déterminée, Act.4:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5536 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- argent4
- richesse3
Premiers versets
- Marc 10:23Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu’il sera difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Marc 10:24Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit : Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Luc 18:24Jésus, voyant qu’il était devenu tout triste, dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Actes 4:37vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Actes 8:18Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,
- Actes 8:20Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent !
- Actes 24:26Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρῆμα, ατος, τό :
(χράομαι) : — besoin, dans l'expression παρὰ χ. ou παραχρῆμα (voir ces mots) ; une chose dont on a besoin ou dont on se sert,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 1.9f (_pluriel_))] : d'où, au pluriel, biens, propriété (χρήματα λέγομεν πάντα ὅσων ἡ ἀξία νομίσματι μετρεῖται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1119b26), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.78, 203, et autres (jamais dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »), VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 320, 407, etc.)] ; à propos des trésors des temples, biens patrimoniaux, etc., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (« Mnemos. » 57.208 (Argos, VIe s. av. J.-C.))] ; τὰ ἱρὰ χ. τῆς Ἀθηναίης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, comparer 9.81 ; θησαυρούς.. ἄλλα τε χρύσεα ἄφατα χ. [auteur précédent] 7.190 ; πολλῶν χ. ἐξαίρετον ἄνθος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 954 ; πειρῶ τὸν πλοῦτον χρήματακαὶ κτήματα κατασκευάζειν· ἔστι δὲ χ. μὲν τοῖς ἀπολαύειν ἐπισταμένοις, κ. δὲ τοῖς κτᾶσθαι δυναμένοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.28 ; τοῖς σκεύεσι καὶ τοῖς χρήμασιν ἀποθήκη Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.97)] ; πρόβατα καὶ ἄλλα χ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.4 ; τὰ ἀνδράποδα.. καὶ χρήματα τὰ πλεῖστα ἀπέδρα αὐτούς [ouvrage précédent] 7.8.12 : proverbial, χρήματα ψυχὴ πέλεται.. βροτοῖσι)] l'argent d'un homme est sa vie, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 686)] ; χρήματ᾽ ἄνηρ « l'argent fait l'homme », [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 49, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.11 ; ἐν χρήμασιν οἰκεῖ πατρώοις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 757, comparer « Ch. » 135 ; aussi χρημάτων πένητες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 37 ; τὰ χρήματ᾽ ἐνεχυράζομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 241 ; χρήματα πορίζειν [auteur précédent] « Ec. » 236 ; ἄτιμοι ἦσαν τὰ σώματα, τὰ δὲ χ. εἶχον Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.74 ; χρημάτων ἥσσων IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 50 ; χρημάτων κρείσσων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.60 ; χρήμασι νικώμενος [passage précédent] ; χρημάτων ἀδωρότατος [ouvrage précédent] 65 ; ἐλπίδα χρήμασιν ὠνητήν [auteur précédent] 3.40 ; μήτε χρημάτων φειδομένους μήτε πόνων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 78a ; ζημιοῦσθαι χρήμασιν [auteur précédent] « Lg. » 721b)] ; même à propos des dettes, διαλῦσαι τὰ χ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.12 ; δεθέντ᾽ ἐπὶ χρήμασιν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ [auteur précédent] 24.168. — Selon IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.87, le _dialecte ionien_ employait aussi le _singulier_ en ce sens, et ainsi trouve-t-on ἐπὶ κόσῳ ἂν χρήματι..)] ; pour combien d'argent… ? Réponse : ἐπ᾽ οὐδενί, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38 ; ταύτην (c.-à-d. τὴν χλανίδα) πωλέω μὲν οὐδενὸς χ. δίδωμι δὲ ἄλλως [ouvrage précédent] 139)] ; aussi dans [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 197)], χ. δ᾽ ὃ μὲν Διόθεν καὶ σὺν δίκῃ ἀνδρὶ γένητα; en dialecte attique, οὐδενὸς ἂν χ. δεξάμενοι à aucun prix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.4)] ; et dans la prose tardive, fonds, somme d'argent, Arch. f. Religionswiss.[Refs IIe s. av. J.-C.+ (10.211 (Cos, IIe s. av. J.-C.))] ; τὸ πλῆθος τοῦ χ. [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.106, cf. NT.Act.4.37, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « VH » 1.20 ; χρήματα)]marchandise, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 90, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.37, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.74)] ; propriété, fortune, [Refs (Berl.Sitzb. 1927.161 (de Cyrène).)]
II généralement, chose, question, affaire, surtout en dialecte épique et en dialecte ionien, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 332, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 344, 402 ; χρημάτων ἄελπτον οὐδέν VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 74 ; πάντων χ. δικαιότατον VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 8 ; πρῶτον χρημάτων πάντων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.145)] ; ἀντὶ πάντων χ. à tout égard, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.21 ; δεινότατον ἁπάντων χρημάτων [ouvrage précédent] 1)] ; πᾶν χ. ἐκίνεε « n'a négligé aucun moyen », [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.96)] ; τεκμαίρει χρῆμ᾽ ἕκαστον « les actes révèlent l'homme », [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.74 ; πάντων χ. μέτρον ἄνθρωπος Ve s. av. J.-C. : Protagoras Philosophus 1)] ; περαίνεται τὸ χ. l'issue est en train de se décider, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 47)] : au pluriel, simplement, choses, ὁμοῦ πάντα χ. ἦν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 440a, « Euthd. » 294d, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.2.1.)]
II.2 χρῆμα est fréquemment exprimé là où il pourrait être omis, δεινὸν χ. ἐποιεῦντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.16 ; οἷόν τι χ. ποιήσειε [ouvrage précédent] 138)] ; ἐς ἀφανὲς χ. ἀποστέλλειν ἀποικίην envoyer une colonie sans destination déterminée, [Refs ([auteur précédent] 4.150)] ; fréquemment dans la tragédie, τί χρῆμ; = {τί} ; quoi ? τί χ. λεύσσ; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 300, « Ch. » 10)] ; ou pourquoi ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 512)] ; de même au génitif, τοῦ χ. (c.-à-d. ἕνεκα) ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1223 ; τί χ. δρᾷ; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 288, comparer « Ph. » 1231 ; τί χ. πάσχε; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 909)] ; τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμ; quel est le problème ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 885 ; πικρόν τί μοι δοκεῖ χ. εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 485b ; ἡδύ [auteur précédent] « Tht. » 209e, et autres)] ; μάλιστα χρημάτων plus que toute chose, c.-à-d. assurément, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (Anonymus « Oxy. » 1611.68 (IIIe s. apr. J.-C.) ; comparer χρέος 11.2.)]
II.3 employé dans des périphrases pour exprimer quelque chose d'étrange ou d'extraordinaire en son genre, ὑὸς χ. μέγα un énorme monstre de sanglier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36 ; ἦν τοῦ χειμῶνος χ. ἀφόρητον [auteur précédent] 7.188)] ; τὸ χ. τῶν νυκτῶν ὅσον quelle affaire que les nuits ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 2)] ; λιπαρὸν τὸ χ. τῆς πόλεως quelle grande cité ! [Refs ([auteur précédent] « Av. » 826, comparer « Lys. » 83)] ; κλέπτον τὸ χ. τἀνδρός une espèce de voleur, [Refs ([auteur précédent] « V. » 933 ; τὸ χ. τοῦ νοσήματος [auteur précédent] « Lys. » 1085)] ; μακάριον.. λέγεις τυράννου χ. ta créature de tyran, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 567e ; χ. θαυμαστὸν γυναικός Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 31)] : sans génitif, ἔλαφον, καλόν τι χ. καὶ μέγα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.8)] ; σοφόν τοι χρῆμ᾽ ἄνθρωπος c'est vraiment une habile créature ! [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.83)] ; κοῦφον χ. ποιητής ἐστιν καὶ πτηνὸν καὶ ἱερόν, à propos du poète, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Ion » 534b)] ; χ. καλόν τι quelle belle chose ! [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.23)] ; également dans un emploi périphrastique, οὐδὲν χ. τοῦ ἀγκῶνος κάμψαι δύνανται ne peut absolument pas plier le coude, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 42.)]
II.3.b ainsi, pour exprimer un grand nombre ou une grande masse, comme nous disons, une quantité, un tas de…, πολλόν τι χ. τῶν τέκνων, χ. πολλὸν ἀρδίων, νεῶν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.109, 4.81, 6.43 ; χ. πολλόν τι χρυσοῦ [auteur précédent] 3.130 ; σμικρὸν τὸ χ. τοῦ βίου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 953)] ; ὅσον τὸ χ. παρνόπων quelle quantité de sauterelles ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 150 ; ὅσον τὸ χ. τοῦ πλακοῦντος [auteur précédent] « Eq. » 1219 ; πολὺ χ. τεμαχῶν [auteur précédent] « Pl. » 894)] ; τὸ χ. τῶν κόπων ὅσον quelle quantité d'entre eux ! [Refs ([auteur précédent] « Ra. » 1278 ; τῶν λαμπάδων ὅσον τὸ χ. [auteur précédent] « Th. » 281)] ; également à propos de personnes, χ. θηλειῶνle genre féminin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 198 ; σφενδονητῶν πάμπολύ τι χ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.5 ; μέγα χ. Λακαινᾶν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.4 : sans _génitif_, ὅσον τὸ χ. ἐπὶ δεῖπνον ἦλθε)] quelle foule… ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1192.)]
III (χράω (B) A) oracle, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 115.1.)]
(χράομαι) : — besoin, dans l'expression παρὰ χ. ou παραχρῆμα (voir ces mots) ; une chose dont on a besoin ou dont on se sert,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 1.9f (_pluriel_))] : d'où, au pluriel, biens, propriété (χρήματα λέγομεν πάντα ὅσων ἡ ἀξία νομίσματι μετρεῖται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1119b26), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.78, 203, et autres (jamais dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »), VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 320, 407, etc.)] ; à propos des trésors des temples, biens patrimoniaux, etc., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (« Mnemos. » 57.208 (Argos, VIe s. av. J.-C.))] ; τὰ ἱρὰ χ. τῆς Ἀθηναίης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, comparer 9.81 ; θησαυρούς.. ἄλλα τε χρύσεα ἄφατα χ. [auteur précédent] 7.190 ; πολλῶν χ. ἐξαίρετον ἄνθος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 954 ; πειρῶ τὸν πλοῦτον χρήματακαὶ κτήματα κατασκευάζειν· ἔστι δὲ χ. μὲν τοῖς ἀπολαύειν ἐπισταμένοις, κ. δὲ τοῖς κτᾶσθαι δυναμένοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.28 ; τοῖς σκεύεσι καὶ τοῖς χρήμασιν ἀποθήκη Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.97)] ; πρόβατα καὶ ἄλλα χ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.4 ; τὰ ἀνδράποδα.. καὶ χρήματα τὰ πλεῖστα ἀπέδρα αὐτούς [ouvrage précédent] 7.8.12 : proverbial, χρήματα ψυχὴ πέλεται.. βροτοῖσι)] l'argent d'un homme est sa vie, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 686)] ; χρήματ᾽ ἄνηρ « l'argent fait l'homme », [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 49, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.11 ; ἐν χρήμασιν οἰκεῖ πατρώοις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 757, comparer « Ch. » 135 ; aussi χρημάτων πένητες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 37 ; τὰ χρήματ᾽ ἐνεχυράζομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 241 ; χρήματα πορίζειν [auteur précédent] « Ec. » 236 ; ἄτιμοι ἦσαν τὰ σώματα, τὰ δὲ χ. εἶχον Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.74 ; χρημάτων ἥσσων IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 50 ; χρημάτων κρείσσων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.60 ; χρήμασι νικώμενος [passage précédent] ; χρημάτων ἀδωρότατος [ouvrage précédent] 65 ; ἐλπίδα χρήμασιν ὠνητήν [auteur précédent] 3.40 ; μήτε χρημάτων φειδομένους μήτε πόνων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 78a ; ζημιοῦσθαι χρήμασιν [auteur précédent] « Lg. » 721b)] ; même à propos des dettes, διαλῦσαι τὰ χ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.12 ; δεθέντ᾽ ἐπὶ χρήμασιν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ [auteur précédent] 24.168. — Selon IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.87, le _dialecte ionien_ employait aussi le _singulier_ en ce sens, et ainsi trouve-t-on ἐπὶ κόσῳ ἂν χρήματι..)] ; pour combien d'argent… ? Réponse : ἐπ᾽ οὐδενί, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38 ; ταύτην (c.-à-d. τὴν χλανίδα) πωλέω μὲν οὐδενὸς χ. δίδωμι δὲ ἄλλως [ouvrage précédent] 139)] ; aussi dans [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 197)], χ. δ᾽ ὃ μὲν Διόθεν καὶ σὺν δίκῃ ἀνδρὶ γένητα; en dialecte attique, οὐδενὸς ἂν χ. δεξάμενοι à aucun prix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.4)] ; et dans la prose tardive, fonds, somme d'argent, Arch. f. Religionswiss.[Refs IIe s. av. J.-C.+ (10.211 (Cos, IIe s. av. J.-C.))] ; τὸ πλῆθος τοῦ χ. [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.106, cf. NT.Act.4.37, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « VH » 1.20 ; χρήματα)]marchandise, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 90, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.37, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.74)] ; propriété, fortune, [Refs (Berl.Sitzb. 1927.161 (de Cyrène).)]
II généralement, chose, question, affaire, surtout en dialecte épique et en dialecte ionien, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 332, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 344, 402 ; χρημάτων ἄελπτον οὐδέν VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 74 ; πάντων χ. δικαιότατον VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 8 ; πρῶτον χρημάτων πάντων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.145)] ; ἀντὶ πάντων χ. à tout égard, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.21 ; δεινότατον ἁπάντων χρημάτων [ouvrage précédent] 1)] ; πᾶν χ. ἐκίνεε « n'a négligé aucun moyen », [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.96)] ; τεκμαίρει χρῆμ᾽ ἕκαστον « les actes révèlent l'homme », [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.74 ; πάντων χ. μέτρον ἄνθρωπος Ve s. av. J.-C. : Protagoras Philosophus 1)] ; περαίνεται τὸ χ. l'issue est en train de se décider, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 47)] : au pluriel, simplement, choses, ὁμοῦ πάντα χ. ἦν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 440a, « Euthd. » 294d, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.2.1.)]
II.2 χρῆμα est fréquemment exprimé là où il pourrait être omis, δεινὸν χ. ἐποιεῦντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.16 ; οἷόν τι χ. ποιήσειε [ouvrage précédent] 138)] ; ἐς ἀφανὲς χ. ἀποστέλλειν ἀποικίην envoyer une colonie sans destination déterminée, [Refs ([auteur précédent] 4.150)] ; fréquemment dans la tragédie, τί χρῆμ; = {τί} ; quoi ? τί χ. λεύσσ; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 300, « Ch. » 10)] ; ou pourquoi ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 512)] ; de même au génitif, τοῦ χ. (c.-à-d. ἕνεκα) ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1223 ; τί χ. δρᾷ; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 288, comparer « Ph. » 1231 ; τί χ. πάσχε; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 909)] ; τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμ; quel est le problème ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 885 ; πικρόν τί μοι δοκεῖ χ. εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 485b ; ἡδύ [auteur précédent] « Tht. » 209e, et autres)] ; μάλιστα χρημάτων plus que toute chose, c.-à-d. assurément, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (Anonymus « Oxy. » 1611.68 (IIIe s. apr. J.-C.) ; comparer χρέος 11.2.)]
II.3 employé dans des périphrases pour exprimer quelque chose d'étrange ou d'extraordinaire en son genre, ὑὸς χ. μέγα un énorme monstre de sanglier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36 ; ἦν τοῦ χειμῶνος χ. ἀφόρητον [auteur précédent] 7.188)] ; τὸ χ. τῶν νυκτῶν ὅσον quelle affaire que les nuits ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 2)] ; λιπαρὸν τὸ χ. τῆς πόλεως quelle grande cité ! [Refs ([auteur précédent] « Av. » 826, comparer « Lys. » 83)] ; κλέπτον τὸ χ. τἀνδρός une espèce de voleur, [Refs ([auteur précédent] « V. » 933 ; τὸ χ. τοῦ νοσήματος [auteur précédent] « Lys. » 1085)] ; μακάριον.. λέγεις τυράννου χ. ta créature de tyran, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 567e ; χ. θαυμαστὸν γυναικός Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 31)] : sans génitif, ἔλαφον, καλόν τι χ. καὶ μέγα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.8)] ; σοφόν τοι χρῆμ᾽ ἄνθρωπος c'est vraiment une habile créature ! [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.83)] ; κοῦφον χ. ποιητής ἐστιν καὶ πτηνὸν καὶ ἱερόν, à propos du poète, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Ion » 534b)] ; χ. καλόν τι quelle belle chose ! [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.23)] ; également dans un emploi périphrastique, οὐδὲν χ. τοῦ ἀγκῶνος κάμψαι δύνανται ne peut absolument pas plier le coude, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 42.)]
II.3.b ainsi, pour exprimer un grand nombre ou une grande masse, comme nous disons, une quantité, un tas de…, πολλόν τι χ. τῶν τέκνων, χ. πολλὸν ἀρδίων, νεῶν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.109, 4.81, 6.43 ; χ. πολλόν τι χρυσοῦ [auteur précédent] 3.130 ; σμικρὸν τὸ χ. τοῦ βίου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 953)] ; ὅσον τὸ χ. παρνόπων quelle quantité de sauterelles ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 150 ; ὅσον τὸ χ. τοῦ πλακοῦντος [auteur précédent] « Eq. » 1219 ; πολὺ χ. τεμαχῶν [auteur précédent] « Pl. » 894)] ; τὸ χ. τῶν κόπων ὅσον quelle quantité d'entre eux ! [Refs ([auteur précédent] « Ra. » 1278 ; τῶν λαμπάδων ὅσον τὸ χ. [auteur précédent] « Th. » 281)] ; également à propos de personnes, χ. θηλειῶνle genre féminin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 198 ; σφενδονητῶν πάμπολύ τι χ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.5 ; μέγα χ. Λακαινᾶν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.4 : sans _génitif_, ὅσον τὸ χ. ἐπὶ δεῖπνον ἦλθε)] quelle foule… ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1192.)]
III (χράω (B) A) oracle, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 115.1.)]