Strong G4801συζεύγνυμι
unir
- Translittération
- suzeugnumi
- Prononciation
- sood-zyoog'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- attacher un joug à quelqu'un, mettre ensemble sous un joug.
- joindre ensemble pour unir.
- du lien du mariage.
Définition détaillée
συν-ζεύγνυμι
(Rec. συζ-), [dans la LXX : Eze.1:11, 23 (חָבַר) * ;]
mettre sous le même joug: métaphoriquement, à propos de l'union conjugale, Mat.19:6, Mrk.10:9.†
(AS)
(Rec. συζ-), [dans la LXX : Eze.1:11, 23 (חָבַר) * ;]
mettre sous le même joug: métaphoriquement, à propos de l'union conjugale, Mat.19:6, Mrk.10:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4801 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- joindre2
Premiers versets
- Matthieu 19:6Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
- Marc 10:9Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
συ-ζεύγνῡμι,
atteler ensemble, accoupler, ἵππους [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.189, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 2.2.26 (_passif_))]; particulièrement dans le mariage, τῷ μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 166, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 7.30; σ. νέους καὶ νέας 4e s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1335a16 {συζευκτέον}; τὸν Ἄρη πρὸς τὴν Ἀφροδίτην [ouvrage préc.] 1269b28)]:—moyen, atteler pour soi-même, ἅρμα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.1.51)]:—passif, être attelé à, accouplé à, apparié à, μετ᾽ ἀλλήλων [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 585b9; πρὸς ἀλλήλας 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 8.4.2: _au sens figuré_, τῷ συνέζευξαι πλάνῳ)]; variante de {προσ-} dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 482; τὸν ἐμὸν δαίμον᾽, ᾧ συνεζύγην [auteur préc.] Andromaque 98)]; τίνι πότμῳ συνεζύγη; [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Hélène 255; οἵᾳ ξυμφορᾷ συνεζύγης [auteur préc.] Hippolyte 1389 (inversement, συνέζευκται τὸ πάθος τινί 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammes p.57 W.))]; συζυγέντες ὁμιλοῦσι ils vivent dans une étroite familiarité, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Constitution des Lacédémoniens 2.12.)]
2 moins fréquemment, également au passif, à propos de choses, être étroitement uni, ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Philolaos, fragment 14; πεμπάδι συζυγείς 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, République 546c; συνέζευκται ἡ φρόνησις τῇ τοῦ ἤθους ἀρετῇ 4e s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1178a16, comparer 1175a19; διορίζεται τοῖς συνεζευγμένοις συμπτώμασι 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.535.)]
atteler ensemble, accoupler, ἵππους [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.189, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 2.2.26 (_passif_))]; particulièrement dans le mariage, τῷ μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 166, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 7.30; σ. νέους καὶ νέας 4e s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1335a16 {συζευκτέον}; τὸν Ἄρη πρὸς τὴν Ἀφροδίτην [ouvrage préc.] 1269b28)]:—moyen, atteler pour soi-même, ἅρμα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 6.1.51)]:—passif, être attelé à, accouplé à, apparié à, μετ᾽ ἀλλήλων [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 585b9; πρὸς ἀλλήλας 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 8.4.2: _au sens figuré_, τῷ συνέζευξαι πλάνῳ)]; variante de {προσ-} dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 482; τὸν ἐμὸν δαίμον᾽, ᾧ συνεζύγην [auteur préc.] Andromaque 98)]; τίνι πότμῳ συνεζύγη; [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Hélène 255; οἵᾳ ξυμφορᾷ συνεζύγης [auteur préc.] Hippolyte 1389 (inversement, συνέζευκται τὸ πάθος τινί 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammes p.57 W.))]; συζυγέντες ὁμιλοῦσι ils vivent dans une étroite familiarité, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Constitution des Lacédémoniens 2.12.)]
2 moins fréquemment, également au passif, à propos de choses, être étroitement uni, ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Philolaos, fragment 14; πεμπάδι συζυγείς 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, République 546c; συνέζευκται ἡ φρόνησις τῇ τοῦ ἤθους ἀρετῇ 4e s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1178a16, comparer 1175a19; διορίζεται τοῖς συνεζευγμένοις συμπτώμασι 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.535.)]