Strong G650ἀποστερέω
frauder
- Translittération
- apostereō
- Prononciation
- ap-os-ter-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frauder, voler, dépouiller.
Définition détaillée
ἀπο-στερέω, -ῶ
(στερέω, dépouiller), [dans LXX : Exo.21:10 (גָּרַע), Deu.24:14 (עָשַׁק), Mal.3:5, Sir.4:1 29:6-7 31:21-22 * ;]
frauder, priver de, dépouiller (dans le grec classique, principalement à propos du détournement de fonds confiés, Field, Notes, 33 ; cf. MM, voir le mot) : absol., Mrk.10:19, 1Co.6:8 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, 1Co.7:5. Moy., subir une privation: 1Co.6:7 (WM, § 38, 3 ; mais voir Bl., § 54, 5 ; M, Pr., 162) ; pass., ἀπεστερημένοι, privés de: 1Ti.6:5.†
(AS)
(στερέω, dépouiller), [dans LXX : Exo.21:10 (גָּרַע), Deu.24:14 (עָשַׁק), Mal.3:5, Sir.4:1 29:6-7 31:21-22 * ;]
frauder, priver de, dépouiller (dans le grec classique, principalement à propos du détournement de fonds confiés, Field, Notes, 33 ; cf. MM, voir le mot) : absol., Mrk.10:19, 1Co.6:8 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, 1Co.7:5. Moy., subir une privation: 1Co.6:7 (WM, § 38, 3 ; mais voir Bl., § 54, 5 ; M, Pr., 162) ; pass., ἀπεστερημένοι, privés de: 1Ti.6:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G650 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dépouiller2
- frustrer1
- priver1
- privé1
- tort1
Premiers versets
- Marc 10:19Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- 1 Corinthiens 6:7C’est déjà certes un défaut chez vous que d’avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller ?
- 1 Corinthiens 6:8Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte !
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez point l’un de l’autre, si ce n’est d’un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
- 1 Timothée 6:5les vaines discussions d’hommes corrompus d’entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποστερ-έω· —
passif, futur -στερηθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.70, variante au IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.22 ;)] également -στερήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 137 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.91, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.210 ; ἀποστεροῦμαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.149 :)]parfait ἀπεστέρημαι, etc. : —voler, dépouiller, frustrer quelqu’un de quelque chose, avec accusatif de la personne et génitif de la chose, χρημάτων ἀ. τινά[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92. ; τὸν πατέρα τῆς τυραννίδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1605 ; τῆς ψυχῆς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.1.6 : avec _accusatif_ _de la personne_ et _de la chose_, μή μ᾽ ἀποστερήσῃς ἡδονάν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1276 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.9, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.43, etc.)] : absolument, commettre une fraude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 487)] ; ἀπεστερηκὼς ὑπ᾽ ἀνάγκης être contraint de devenir défaillant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 241b ; συνέστιον ὧν ἔκγονον ἢ ἀδελφὸν ἀπεστέρηκε γίγνεσθαι [auteur précédent] “Lg.” 868d)] : —passif, être volé ou privé de, avec génitif, Ἑλλάδος ἀπεστερημένος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130 ; σοῦ τ᾽ ἀπεστερημένη καὶ πατρός Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 813 ; ἡδονῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1072 ; ἁπάντων ἂν ἀπεστερήμην IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.106 : avec _accusatif_, ἵππους ἀπεστέρηνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.12, etc. : _absolument_, εἰ δ᾽ ἀπεστερήμεθα)] si nous avons été frustrés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 782.)]
2 ἀ. ἑαυτόν τινος se détacher, se retirer soi-même de quelqu’un ou de quelque chose, τῶν [ἀγαλμάτων].. ἀπεστέρησ᾽ ἐμαυτόν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “OT” 1381 ; οὐκ ἀποστερῶν γε τῶν ἐς τὴν πόλιν ἑαυτὸν οὐδενός Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.78 ; ἄλλου ἑαυτὸν ἀ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.40 ; ἀ. ἑαυτὸν τοῦ φρονεῖν IVe s. av. J.-C. : Crobylus Comicus 3)] ; ἐκείνους.. ἀ. μὴ ἂν.. ἀποτειχίσαι les priver de la possibilité de fermer par un mur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.6 : — inversement, ἀ. τὸν ἔλεον ἑαυτοῦ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 26, comparer “Dem.” 4.)]
3 avec accusatif de la personne, frustrer, voler, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.155, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 373, NT.1Cor.6.7, etc. ; θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 917d.)]
4 avec accusatif de la chose seulement, dérober, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 931)] ; retenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 777, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 323, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1305)] ; refuser de payer une dette, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.44, etc.)] ; refuser de restituer, παρακαταθήκην[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b21)] ; Ζεὺς ἀποστεροίη γάμον puisse-t-il l’écarter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 1063 (poésie lyrique).)]
5 τὸ σαφές μ᾽ ἀποστερεῖ la certitude me fait défaut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 577.)]
II en logique, tirer une conclusion négative, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 44b23. (ἀποστέρω)] est une fausse leçon dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.243.))]
passif, futur -στερηθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.70, variante au IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.22 ;)] également -στερήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 137 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.91, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.210 ; ἀποστεροῦμαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.149 :)]parfait ἀπεστέρημαι, etc. : —voler, dépouiller, frustrer quelqu’un de quelque chose, avec accusatif de la personne et génitif de la chose, χρημάτων ἀ. τινά[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92. ; τὸν πατέρα τῆς τυραννίδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1605 ; τῆς ψυχῆς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.1.6 : avec _accusatif_ _de la personne_ et _de la chose_, μή μ᾽ ἀποστερήσῃς ἡδονάν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1276 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.9, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.43, etc.)] : absolument, commettre une fraude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 487)] ; ἀπεστερηκὼς ὑπ᾽ ἀνάγκης être contraint de devenir défaillant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 241b ; συνέστιον ὧν ἔκγονον ἢ ἀδελφὸν ἀπεστέρηκε γίγνεσθαι [auteur précédent] “Lg.” 868d)] : —passif, être volé ou privé de, avec génitif, Ἑλλάδος ἀπεστερημένος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130 ; σοῦ τ᾽ ἀπεστερημένη καὶ πατρός Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 813 ; ἡδονῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1072 ; ἁπάντων ἂν ἀπεστερήμην IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.106 : avec _accusatif_, ἵππους ἀπεστέρηνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.12, etc. : _absolument_, εἰ δ᾽ ἀπεστερήμεθα)] si nous avons été frustrés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 782.)]
2 ἀ. ἑαυτόν τινος se détacher, se retirer soi-même de quelqu’un ou de quelque chose, τῶν [ἀγαλμάτων].. ἀπεστέρησ᾽ ἐμαυτόν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “OT” 1381 ; οὐκ ἀποστερῶν γε τῶν ἐς τὴν πόλιν ἑαυτὸν οὐδενός Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.78 ; ἄλλου ἑαυτὸν ἀ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.40 ; ἀ. ἑαυτὸν τοῦ φρονεῖν IVe s. av. J.-C. : Crobylus Comicus 3)] ; ἐκείνους.. ἀ. μὴ ἂν.. ἀποτειχίσαι les priver de la possibilité de fermer par un mur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.6 : — inversement, ἀ. τὸν ἔλεον ἑαυτοῦ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 26, comparer “Dem.” 4.)]
3 avec accusatif de la personne, frustrer, voler, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.155, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 373, NT.1Cor.6.7, etc. ; θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 917d.)]
4 avec accusatif de la chose seulement, dérober, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 931)] ; retenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 777, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 323, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1305)] ; refuser de payer une dette, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.44, etc.)] ; refuser de restituer, παρακαταθήκην[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b21)] ; Ζεὺς ἀποστεροίη γάμον puisse-t-il l’écarter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 1063 (poésie lyrique).)]
5 τὸ σαφές μ᾽ ἀποστερεῖ la certitude me fait défaut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 577.)]
II en logique, tirer une conclusion négative, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 44b23. (ἀποστέρω)] est une fausse leçon dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.243.))]