Strong G3429μοιχάω
commettre l’adultère
- Translittération
- moichaō
- Prononciation
- moy-khah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir une relation illicite avec une autre femme, commettre un adultère avec.
Définition détaillée
μοιχάω, -ῶ
(= grec class. μοιχεύω), [dans la LXX (moyen, absol. et avec accusatif, la personne de l’un ou l’autre sexe étant le sujet) : Jer.3:8 5:7 7:9 9:2 23:14 29:23, Eze.16:32 23:37, 43 (נָאַף) * ;]
commettre l’adultère avec: avec l’accusatif, fém. Dans le NT, toujours au moyen, au même sens ; de l’homme : absol., Mat.5:32 19:9 (WH, txt., R, mg., om.) ; devant ἐπ᾽ αὐτήν, Mrk.10:11 ; de la femme : Mrk.10:12.†
(AS)
(= grec class. μοιχεύω), [dans la LXX (moyen, absol. et avec accusatif, la personne de l’un ou l’autre sexe étant le sujet) : Jer.3:8 5:7 7:9 9:2 23:14 29:23, Eze.16:32 23:37, 43 (נָאַף) * ;]
commettre l’adultère avec: avec l’accusatif, fém. Dans le NT, toujours au moyen, au même sens ; de l’homme : absol., Mat.5:32 19:9 (WH, txt., R, mg., om.) ; devant ἐπ᾽ αὐτήν, Mrk.10:11 ; de la femme : Mrk.10:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3429 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- adultère5
- et1
Premiers versets
- Matthieu 5:32Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, l’expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
- Matthieu 19:9Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
- Marc 10:11Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard ;
- Marc 10:12et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
μοιχ-άω,
={μοιχεύω} 1 : au sens figuré, μοιχᾶν τὴν θάλατταν avoir une liaison avec la mer, expression appliquée par Callicratidas à [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Conon Historien, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 1.6.15)] :— passif, commettre l'adultère, en parlant d'un homme, [NT (NT.Matt.5.32)] ; en parlant d'une femme, [NT (NT.Mark.10.12)] : au sens figuré, être infidèle à Dieu, [LXX (LXX.Jer.3.8, LXX.Eze.23.37.)]
2 falsifier, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « De la nature des animaux - Abrégé d'Aristophane de Byzance » 7.39.)]
={μοιχεύω} 1 : au sens figuré, μοιχᾶν τὴν θάλατταν avoir une liaison avec la mer, expression appliquée par Callicratidas à [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Conon Historien, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 1.6.15)] :— passif, commettre l'adultère, en parlant d'un homme, [NT (NT.Matt.5.32)] ; en parlant d'une femme, [NT (NT.Mark.10.12)] : au sens figuré, être infidèle à Dieu, [LXX (LXX.Jer.3.8, LXX.Eze.23.37.)]
2 falsifier, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « De la nature des animaux - Abrégé d'Aristophane de Byzance » 7.39.)]