Strong G630G630Hἀπολύω
divorcer
L’un des 2 sens de Strong G630
- Translittération
- apoluō
- Prononciation
- ap-ol-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- libérer.
- laisser aller, congédier, (ne pas détenir plus longtemps).
- requérant à qui on donne l'autorisation de partir.
- ordonner le départ, renvoyer.
- libérer, relâcher.
- un captif, qui perd ses liens et s'en va librement.
- acquitter un accusé d'un crime et le remettre en liberté
- libérer avec indulgence un prisonnier.
- libérer un débiteur, ne rien lui réclamer, lui remettre sa dette.
- divorcer, renvoyer de la maison, répudier. L'épouse d'un Grec ou d'un Romain pouvait divorcer de son mari.
- s'en aller, prendre congé, partir.
Définition détaillée
ἀπο-λύω
[dans LXX pour שׁוּב, etc., fréquemment dans 1-4 Mac ;]
1. rendre libre, libérer: Luk.13:12, Jhn.19:10, al. ; un débiteur, Mat.18:27 ; métaphoriquement, à propos du pardon, Luk.6:37.
2. laisser aller, renvoyer (Field, Notes, 9 f.) : Mat.15:23, Luk.2:29 9:12, Act.19:41, al. ; à propos du divorce, τ. γυναῖκα : Mat.1:19 5:31-32 19:3, 8 19:10 Mrk.10:2, 4 10:11, Luk.16:18 ; en référence à la coutume grecque et romaine (non judaïque), τ. ἄνδρα : Mrk.10:12. Moy., partir: Act.28:25 (MM, voir le mot)
(AS)
[dans LXX pour שׁוּב, etc., fréquemment dans 1-4 Mac ;]
1. rendre libre, libérer: Luk.13:12, Jhn.19:10, al. ; un débiteur, Mat.18:27 ; métaphoriquement, à propos du pardon, Luk.6:37.
2. laisser aller, renvoyer (Field, Notes, 9 f.) : Mat.15:23, Luk.2:29 9:12, Act.19:41, al. ; à propos du divorce, τ. γυναῖκα : Mat.1:19 5:31-32 19:3, 8 19:10 Mrk.10:2, 4 10:11, Luk.16:18 ; en référence à la coutume grecque et romaine (non judaïque), τ. ἄνδρα : Mrk.10:12. Moy., partir: Act.28:25 (MM, voir le mot)
(AS)
Dans la Bible
Strong G630H apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- répudier10
- répudié2
- quitter1
- rompre1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 1:19Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
- Matthieu 5:31Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
- Matthieu 5:32Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, l’expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
- Matthieu 19:3Les pharisiens l’abordèrent, et dirent, pour l’éprouver : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque ?
- Matthieu 19:7Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier ?
- Matthieu 19:8Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes ; au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Matthieu 19:9Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
- Marc 10:2Les pharisiens l’abordèrent ; et, pour l’éprouver, ils lui demandèrent s’il est permis à un homme de répudier sa femme.
- Marc 10:4Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.
- Marc 10:11Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard ;
- Marc 10:12et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
- Luc 16:18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπολύω
[voir λύω], futur -λύσω, etc. : futur passif
A ἀπολελύσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] : —détacher de, ἱμάντα θοῶς ἀπέλυσε κορώνης[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.46)] ; ὄφρ᾽ ἀπὸ τοίχους λῦσε κλύδων τρόπιος les flancs du navire de la quille, [Refs ([prev. work] 12.420)] ; défaire, ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσεν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 3.392; ἐπιδέσματα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 25.)]
A.2 libérer, relâcher, délivrer de, ἀ. τινὰ τῆς φρουρῆς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.30; τῆς ἐπιμελείας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.47; τῶν ἐκεῖ κακῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 365a; τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος κοινωνίας [prev. author] “Phd.” 65a, compare 67a)] ; ἀ. τῆς μετρήσεως épargner à quelqu’un la peine de mesurer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1257a40)] : — passif, être libéré, τῶν δεινῶν, φόβου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.70, 7.56, etc.)]
A.2.b souvent au sens juridique, ἀ. τῆς αἰτίης acquitter de l’accusation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.88, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.15)] ; par opposition à καταψηφίζω, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 262; τῆς εὐθύνης 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 571: with)]infinitif, ἀ. τινὰ μὴ φῶρα εἶναι acquitter de l’accusation de vol, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.174; so ἀπολύεται μὴ ἀδικεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.95, compare 128)] : absolument, acquitter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 988, 1000, 5th c.BC: Lysias Orator 20.20, etc.)]
A.II chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” always, ={ἀπολυτρόω})], libérer contre rançon, οὐδ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα[Refs (1.95; Ἕκτορ᾽ ἔχει.. οὐδ᾽ ἀπέλυσεν 24.115, +others)] : —moyen, libérer par le paiement d’une rançon, rançonner, racheter, χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ᾽ ἀπολυσόμεθ᾽ au prix de…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.50)] (mais actif en prose, ἀπολύειν πολλῶν χρημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.21).)]
A.II.2 laisser aller, laisser tranquille, abandonner quelqu’un, en parlant d’une maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 564.)]
A.III licencier, démobiliser une armée, ἀ. οἴκαδε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.21)] ; généralement, renvoyer, congédier, ἐμὲ.. ἀπέλυσ᾽ ἄδειπνον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1155, compare 2nd c.BC: Bion Bucolicus 1.96.)]
A.III.2 répudier une épouse, [NT+1st c.BC+ (NT.Matt.1.19, etc.; τὸν ἄνδρα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.18.)]
A.III.3 faire disparaître, supprimer, αἰσχύνην[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.47)] : —passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5.)]
A.III.4 acquitter ou payer une dette, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 417b)] ; payer, ἀ. τὸν χαλκόν[Refs 1st c.BC+ (“PTeb.” 490 (1st c.BC))] ; rembourser une hypothèque, [Refs (“POxy.” 509.15.)]
A.III.5 abandonner une accusation, εἰσαγγελία ὑπὸ τοῦ κατηγόρου ἀπολελυμένη[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 38.)]
A.IV ἀ. ἀνδράποδα Θρᾳξίν vendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.20)] ; ἀ. οἰκίαν τινί vendre définitivement une maison hypothéquée , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.33.)]
A.V livrer, τί τινι[Refs 3rd c.AD+ (“PFlor.” 123.2 (3rd c.AD):)] —passif [Refs 3rd c.AD+ (, [prev. work] 228.6 (3rd c.AD).)]
A.VI commencer à compter, [μοίρας] ἀπό.. Vett. Val. [Refs 4th c.AD+ (135: _absolutely_, [prev. author] 19.19, 4th c.AD: Paulus Alexandrinus Astrologus “Q.” 2.)]
A.VII intransitif, partir (cf. B.IV, C. 2), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.69.14, +others)]
B moyen avec aoriste 2 ἀπελύμην (au sens passif), [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.128)] : — racheter, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.)]
B.II ἀπολύεσθαι διαβολάς écarter, réfuter les calomnies dirigées contre soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.87, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 37b, +others: _absolutely_, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1416b9.)]
B.II.2 τὴν αἰτίαν, τὰς βλασφημίας, τὰ κατηγορημένα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.75, 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.2, 18.4: with _genitive_, τῶν εἰς Ἀριστόβουλον -σασθαι 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.3.5.)]
B.II.2.b réfuter, τοὺς ἐναντίους λόγους[Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 126 ter: _absolutely_, ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη)]pour sa défense, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.59.)]
B.III comme à l’actif, acquitter, τοῦ μὴ κακῶς ἔχειν ἀλλ᾽ ὀρθῶς[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 637c.)]
B.III.2 libérer de, τοὺς Ἕλληνας ἀ. δουλείας[Refs ([prev. author] “Mx.” 245a.)]
B.IV comme au passif (avec [Refs (11),)]partir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1314)] ; également, exhaler, πνεῦμα ἀ.[Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 9.276 (1st c.BC-1st c.AD: Crinagoras Epigrammaticus); but πνεῦμα μελῶν ἀπέλυε “IG” 14.607e (from Carales).)]
C passif, être libéré, ἐλπίζων τοὺς υἱέας τῆς στρατηΐης ἀπολελύσθαι du service militaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.84, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] ; τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι être délivré de leur domination, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.8; τῶν δεινῶν μηδέποτε οἴεσθαι ἀπολυθήσεσθαι [prev. author] 1.70; τῆς ὑποψίας 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.3; τῆς μιαρίας [prev. work] 3.11)] : absolument, être acquitté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.29)] ; être absous de, τῶν ἀδικημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113d.)]
C.II en parlant de combattants, être séparés, se séparer, οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49)] ; généralement, être séparé ou détaché, ἀλλήλων ou ἀπ᾽ ἀλλήλων, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1031b3, “Ph.” 185a28; ἀ. τὰ ᾠὰ τῆς ὑστέρας [prev. author] “GA” 754b18, +others)] ; ἀπολελυμένος, absolument, détaché, αἰδοῖον, γλῶττα, ὄρχεις, [Refs ([prev. author] “HA” 500b2, 533a27, 535b2)] ; τὴν γλῶτταν ἀ. ayant la langue détachée, [Refs ([prev. author] “fragment” 319, +others)] ; également, distinct, différencié, [Refs ([prev. author] “HA” 497b22.)]
C.II.2 partir, ἔθανες, ἀπελύθης, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1268 (Lyric poetry), compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.58.4, +others, LXX.Num.20.29, +others; compare above 5th c.BC: Bacchylides Lyricus IV.)]
C.III en parlant d’un enfant, être mis au monde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἐπικυήσιος” 11, compare 24, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 745b11)] ; en parlant de la mère, accoucher, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.2.17.)]
C.IV être annulé, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1156a22.)]
C.V ἀπολελυμένος, η, ον, absolu, particulièrement en grammaire, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 636.15, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 97.20, +others)] : également, général, en parlant du sens, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Olympiodorus Alchemista p.72B.)]
C.VI en parlant des mètres, irrégulier, sans correspondance strophique, [Refs 7th c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus “Poëm.” 5.)]
[voir λύω], futur -λύσω, etc. : futur passif
A ἀπολελύσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] : —détacher de, ἱμάντα θοῶς ἀπέλυσε κορώνης[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.46)] ; ὄφρ᾽ ἀπὸ τοίχους λῦσε κλύδων τρόπιος les flancs du navire de la quille, [Refs ([prev. work] 12.420)] ; défaire, ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσεν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 3.392; ἐπιδέσματα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 25.)]
A.2 libérer, relâcher, délivrer de, ἀ. τινὰ τῆς φρουρῆς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.30; τῆς ἐπιμελείας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.47; τῶν ἐκεῖ κακῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 365a; τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος κοινωνίας [prev. author] “Phd.” 65a, compare 67a)] ; ἀ. τῆς μετρήσεως épargner à quelqu’un la peine de mesurer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1257a40)] : — passif, être libéré, τῶν δεινῶν, φόβου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.70, 7.56, etc.)]
A.2.b souvent au sens juridique, ἀ. τῆς αἰτίης acquitter de l’accusation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.88, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.15)] ; par opposition à καταψηφίζω, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 262; τῆς εὐθύνης 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 571: with)]infinitif, ἀ. τινὰ μὴ φῶρα εἶναι acquitter de l’accusation de vol, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.174; so ἀπολύεται μὴ ἀδικεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.95, compare 128)] : absolument, acquitter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 988, 1000, 5th c.BC: Lysias Orator 20.20, etc.)]
A.II chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” always, ={ἀπολυτρόω})], libérer contre rançon, οὐδ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα[Refs (1.95; Ἕκτορ᾽ ἔχει.. οὐδ᾽ ἀπέλυσεν 24.115, +others)] : —moyen, libérer par le paiement d’une rançon, rançonner, racheter, χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ᾽ ἀπολυσόμεθ᾽ au prix de…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.50)] (mais actif en prose, ἀπολύειν πολλῶν χρημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.21).)]
A.II.2 laisser aller, laisser tranquille, abandonner quelqu’un, en parlant d’une maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 564.)]
A.III licencier, démobiliser une armée, ἀ. οἴκαδε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.21)] ; généralement, renvoyer, congédier, ἐμὲ.. ἀπέλυσ᾽ ἄδειπνον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1155, compare 2nd c.BC: Bion Bucolicus 1.96.)]
A.III.2 répudier une épouse, [NT+1st c.BC+ (NT.Matt.1.19, etc.; τὸν ἄνδρα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.18.)]
A.III.3 faire disparaître, supprimer, αἰσχύνην[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.47)] : —passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5.)]
A.III.4 acquitter ou payer une dette, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 417b)] ; payer, ἀ. τὸν χαλκόν[Refs 1st c.BC+ (“PTeb.” 490 (1st c.BC))] ; rembourser une hypothèque, [Refs (“POxy.” 509.15.)]
A.III.5 abandonner une accusation, εἰσαγγελία ὑπὸ τοῦ κατηγόρου ἀπολελυμένη[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 38.)]
A.IV ἀ. ἀνδράποδα Θρᾳξίν vendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.20)] ; ἀ. οἰκίαν τινί vendre définitivement une maison hypothéquée , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.33.)]
A.V livrer, τί τινι[Refs 3rd c.AD+ (“PFlor.” 123.2 (3rd c.AD):)] —passif [Refs 3rd c.AD+ (, [prev. work] 228.6 (3rd c.AD).)]
A.VI commencer à compter, [μοίρας] ἀπό.. Vett. Val. [Refs 4th c.AD+ (135: _absolutely_, [prev. author] 19.19, 4th c.AD: Paulus Alexandrinus Astrologus “Q.” 2.)]
A.VII intransitif, partir (cf. B.IV, C. 2), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.69.14, +others)]
B moyen avec aoriste 2 ἀπελύμην (au sens passif), [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.128)] : — racheter, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.)]
B.II ἀπολύεσθαι διαβολάς écarter, réfuter les calomnies dirigées contre soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.87, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 37b, +others: _absolutely_, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1416b9.)]
B.II.2 τὴν αἰτίαν, τὰς βλασφημίας, τὰ κατηγορημένα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.75, 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.2, 18.4: with _genitive_, τῶν εἰς Ἀριστόβουλον -σασθαι 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.3.5.)]
B.II.2.b réfuter, τοὺς ἐναντίους λόγους[Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 126 ter: _absolutely_, ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη)]pour sa défense, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.59.)]
B.III comme à l’actif, acquitter, τοῦ μὴ κακῶς ἔχειν ἀλλ᾽ ὀρθῶς[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 637c.)]
B.III.2 libérer de, τοὺς Ἕλληνας ἀ. δουλείας[Refs ([prev. author] “Mx.” 245a.)]
B.IV comme au passif (avec [Refs (11),)]partir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1314)] ; également, exhaler, πνεῦμα ἀ.[Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 9.276 (1st c.BC-1st c.AD: Crinagoras Epigrammaticus); but πνεῦμα μελῶν ἀπέλυε “IG” 14.607e (from Carales).)]
C passif, être libéré, ἐλπίζων τοὺς υἱέας τῆς στρατηΐης ἀπολελύσθαι du service militaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.84, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] ; τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι être délivré de leur domination, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.8; τῶν δεινῶν μηδέποτε οἴεσθαι ἀπολυθήσεσθαι [prev. author] 1.70; τῆς ὑποψίας 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.3; τῆς μιαρίας [prev. work] 3.11)] : absolument, être acquitté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.29)] ; être absous de, τῶν ἀδικημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113d.)]
C.II en parlant de combattants, être séparés, se séparer, οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49)] ; généralement, être séparé ou détaché, ἀλλήλων ou ἀπ᾽ ἀλλήλων, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1031b3, “Ph.” 185a28; ἀ. τὰ ᾠὰ τῆς ὑστέρας [prev. author] “GA” 754b18, +others)] ; ἀπολελυμένος, absolument, détaché, αἰδοῖον, γλῶττα, ὄρχεις, [Refs ([prev. author] “HA” 500b2, 533a27, 535b2)] ; τὴν γλῶτταν ἀ. ayant la langue détachée, [Refs ([prev. author] “fragment” 319, +others)] ; également, distinct, différencié, [Refs ([prev. author] “HA” 497b22.)]
C.II.2 partir, ἔθανες, ἀπελύθης, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1268 (Lyric poetry), compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.58.4, +others, LXX.Num.20.29, +others; compare above 5th c.BC: Bacchylides Lyricus IV.)]
C.III en parlant d’un enfant, être mis au monde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἐπικυήσιος” 11, compare 24, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 745b11)] ; en parlant de la mère, accoucher, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.2.17.)]
C.IV être annulé, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1156a22.)]
C.V ἀπολελυμένος, η, ον, absolu, particulièrement en grammaire, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 636.15, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 97.20, +others)] : également, général, en parlant du sens, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Olympiodorus Alchemista p.72B.)]
C.VI en parlant des mètres, irrégulier, sans correspondance strophique, [Refs 7th c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus “Poëm.” 5.)]