Berean Standard Bible

Mark 10

(Matthew 19:1–12)

1ThenΚαὶKaiG2532Jesus leftἀναστὰςanastasG450that placeἐκεῖθενekeithenG1564andwentἔρχεταιerchetaiG2064intoεἰςeisG1519theτὰtaG3588regionὅριαhoriaG3725τῆςtēsG3588of JudeaἸουδαίαςIoudaiasG2449καὶkaiG2532,beyondπέρανperanG4008theτοῦtouG3588JordanἸορδάνου,IordanouG2446καὶkaiG2532.AgainπάλινpalinG3825thecrowdsὄχλοιochloiG3793cameσυμπορεύονταιsumporeuontaiG4848toπρὸςprosG4314Himαὐτόν,autonG846andκαὶ πάλινkai palinG2532 G3825He taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτούς.autousG846,asὡςhōsG5613was His customεἰώθειeiōtheiG1486.

2καὶkaiG2532SomePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330cameπροσελθόντεςproselthontesG4334to testπειράζοντεςpeirazontesG3985HimαὐτὸνautonG846. “Is it lawfulεἰ ἔξεστινei exestinG1487 G1832for a manἀνδρὶandriG435to divorceἀπολῦσαιapolusaiG630his wifeγυναῖκαgunaikaG1135?”they inquiredἐπηρώτων αὐτόν.epērōtōn autonG1905 G846.

3“WhatτίtiG5101did MosesΜωϋσῆς;MōusēsG3475commandἐνετείλατοeneteilatoG1781youὑμῖνhuminG4771δὲdeG1161ὁhoG3588?”He repliedἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς·apokritheis eipen autoisG611 G2036 G846.

4δὲdeG1161οἱhoiG3588They answeredεἶπαν·eipanG2036, “MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475permittedἐπέτρεψενepetrepsenG2010a manto writeγράψαιgrapsaiG1125his wifea certificateβιβλίονbiblionG975of divorceἀποστασίουapostasiouG647andκαὶkaiG2532send her awayἀπολῦσαι.apolusaiG630.”

5ButδὲdeG1161ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424toldεἶπενeipenG2036themαὐτοῖς·autoisG846, “MoseswroteἔγραψενegrapsenG1125thisταύτην·tautēnG3778τὴνtēnG3588commandmentἐντολὴνentolēnG1785for youὑμῶνhumōnG4771because ofπρὸςprosG4314yourὑμῖνhuminG4771τὴνtēnG3588hardness of heartσκληροκαρδίανsklērokardianG4641.

6HoweverδὲdeG1161,fromἀπὸapoG575thebeginningἀρχῆςarchēsG746of creationκτίσεωςktiseōsG2937, ‘GodmadeἐποίησενepoiēsenG4160themαὐτούςautousG846maleἄρσενarsenG730andκαὶkaiG2532femaleθῆλυthēluG2338.’

7‘For this reasonἕνεκεν τούτουheneken toutouG1752 G3778a manἄνθρωποςanthrōposG444will leaveκαταλείψειkataleipseiG2641hisαὐτοῦautouG846τὸνtonG3588fatherπατέραpateraG3962andκαὶkaiG2532τὴνtēnG3588motherμητέραmēteraG3384andκαὶkaiG2532be unitedπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347toπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ,autouG846τὴνtēnG3588wifeγυναῖκαgunaikaG1135,

8andκαὶkaiG2532theοἱhoiG3588twoδύοduoG1417will becomeἔσονται εἰςesontai eisG1510 G1519oneμίανmianG1520fleshσάρκαsarkaG4561.’SoὥστεhōsteG5620they areεἰσὶνeisinG1510no longerG3765twoδύοduoG1417,butἀλλὰallaG235oneμίαmiaG1520fleshσάρξ.sarxG4561.

9ThereforeοὖνounG3767whatὃhoG3739ὁhoG3588GodθεὸςtheosG2316has joined togetherσυνέζευξεν,sunezeuxenG4801,let manἄνθρωποςanthrōposG444notμὴmēG3361separateχωριζέτω.¶chōrizetōG5563.”

10WhenΚαὶKaiG2532they werebackπάλινpalinG3825insideεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588houseοἰκίανoikianG3614,theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905Jesusαὐτόν.autonG846aboutπερὶperiG4012this matterτούτουtoutouG3778.

11SoκαὶkaiG2532He toldλέγειlegeiG3004themαὐτοῖς·autoisG846, “Whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302divorcesἀπολύσῃapolusēG630hisαὐτοῦautouG846τὴνtēnG3588wifeγυναῖκαgunaikaG1135andκαὶkaiG2532marriesγαμήσῃgamēsēG1060anotherἄλλην,allēnG243womancommits adulteryμοιχᾶταιmoichataiG3429againstἐπ᾽ep᾽G1909herαὐτήν.autēnG846.

12AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437a womanαὐτὴautēG846divorcesἀπολύσασαapolusasaG630herαὐτῆςautēsG846τὸνtonG3588husbandἄνδραandraG435andmarriesγαμήσῃgamēsēG1060anotherἄλλον,allonG243man,she commits adulteryμοιχᾶται.¶moichataiG3429.”

Jesus Blesses the Children

(Matthew 19:13–15; Luke 18:15–17)

13NowΚαὶKaiG2532peoplewere bringingπροσέφερονprosepheronG4374thelittle childrenπαιδίαpaidiaG3813toαὐτῷautōG846JesusforἵναinaG2443Him to place His handsG680on themαὐτῶνautōnG846,andδὲdeG1161theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101rebukedἐπετίμησανepetimēsanG2008those who brought themαὐτοῖςautoisG846.

14ButδὲdeG1161ὁhoG3588whenJesusἸησοῦςIēsousG2424saw thisG3708,He was indignantἠγανάκτησενēganaktēsenG23andκαὶkaiG2532toldεἶπενeipenG2036themαὐτοῖς·autoisG846, “LetἄφετεapheteG863theτὰtaG3588little childrenπαιδίαpaidiaG3813comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064toπρόςprosG4314MeG1473, anddo notμὴmēG3361hinderκωλύετεkōlueteG2967themαὐτά,autaG846!ForγὰρgarG1063theτῶνtōnG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ἡhēG3588of Godθεοῦ.¶theouG2316belongsἐστὶνestinG1510toτοῦtouG3588suchτοιούτωνtoioutōnG5108as these.

15TrulyἈμὴνAmēnG281I tellλέγωlegōG3004youὑμῖν,huminG4771,anyone whoὃς ἂνhos anG3739 G302does not receiveμὴ δέξηταιmē dexētaiG3361 G1209theτὴνtēnG3588kingdomβασιλείανbasileianG932τοῦtouG3588of GodθεοῦtheouG2316likeὡςhōsG5613a little childπαιδίον,paidionG3813will never enterοὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰςou mē eiselthē eisG3756 G3361 G1525 G1519itαὐτήν.autēnG846.”

16AndκαὶkaiG2532He took the children in His armsἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosG1723,placedτιθεὶςtitheisG5087HisτὰςtasG3588handsχεῖραςcheirasG5495onἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτὰautaG846, andblessedG2127themαὐτά.¶autaG846.

The Rich Young Man

(Matthew 19:16–30; Luke 18:18–30)

17AsΚαὶKaiG2532JesusstartedἐκπορευομένουekporeuomenouG1607onεἰςeisG1519HisαὐτοῦautouG846wayὁδὸνhodonG3598, a manεἷςheisG1520ran upπροσδραμὼνprosdramōnG4370andκαὶkaiG2532knelt beforeγονυπετήσαςgonupetēsasG1120HimαὐτὸνautonG846. “Goodἀγαθέ,agatheG18TeacherδιδάσκαλεdidaskaleG1320,”he askedἐπηρώταepērōtaG1905αὐτόν·autonG846, “whatτίtiG5101must I doποιήσωpoiēsōG4160toἵναinaG2443inheritκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222?”

18“WhyτίtiG5101do you callλέγειςlegeisG3004MeG1473goodἀγαθόν;agathonG18δὲdeG1161ὉHoG3588?”JesusἸησοῦςIēsousG2424repliedεἶπενeipenG2036αὐτῷ·autōG846. “No oneοὐδεὶςoudeisG3762isgoodἀγαθὸςagathosG18exceptεἰ μὴei mēG1487 G3361ὁhoG3588Godθεός.theosG2316aloneεἷςheisG1520.

19You knowG1492theτὰςtasG3588commandmentsἐντολὰςentolasG1785: ‘Do notμὴmēG3361murderφονεύσῃς,phoneusēsG5407,do notμὴmēG3361commit adulteryμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431,do notμὴmēG3361stealκλέψῃς,klepsēsG2813,do notμὴmēG3361bear false witnessψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576,do notμὴmēG3361cheatἀποστερήσῃς,aposterēsēsG650others,honorτίμαtimaG5091yourσουsouG4771τὸνtonG3588fatherπατέραpateraG3962andκαὶkaiG2532τὴνtēnG3588motherμητέρα.mēteraG3384.’”

20“Teacherδιδάσκαλε,didaskaleG1320δὲdeG1161ὁhoG3588,”he repliedἔφηephēG5346αὐτῷ·autōG846, “allπάνταpantaG3956theseταῦταtautaG3778I have keptἐφυλαξάμηνephulaxamēnG5442fromἐκekG1537myG1473youthνεότητόςneotētosG3503.”

21δὲdeG1161ὉHoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424looked atἐμβλέψαςemblepsasG1689himαὐτῷautōG846,lovedἠγάπησενēgapēsenG25himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidεἶπενeipenG2036to himαὐτῷ·autōG846, “There isone thingἕνhenG1520youσεseG4771lackὑστερεῖ·hustereiG5302:Goὕπαγε,hupageG5217,sellπώλησονpōlēsonG4453everythingὅσαhosaG3745you ownἔχειςecheisG2192andκαὶkaiG2532giveδὸςdosG1325to theτοῖςtoisG3588poorπτωχοῖςptōchoisG4434,andκαὶkaiG2532you will haveἕξειςhexeisG2192treasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722heavenοὐρανῷ.ouranōG3772.ThenκαὶkaiG2532comeδεῦρο,deuroG1204,followἀκολούθειakoloutheiG190MeG1473.”

22ButδὲdeG1161ὁhoG3588the manwas saddenedστυγνάσαςstugnasasG4768byἐπὶepiG1909theseτῷtōG3588wordsλόγῳlogōG3056andwent awayἀπῆλθενapēlthenG565in sorrowλυπούμενος·lupoumenosG3076,becauseγὰρgarG1063he hadἦν ἔχωνēn echōnG1510 G2192greatπολλά.pollaG4183wealthκτήματαktēmataG2933.

23ThenκαὶkaiG2532ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424looked aroundπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017andsaid toλέγειlegeiG3004Hisαὐτοῦ·autouG846τοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101, “HowπῶςpōsG4459hard it isδυσκόλωςduskolōsG1423for theοἱhoiG3588richτὰ χρήματα ἔχοντεςta chrēmata echontesG2192 G3588 G5536to enterεἰς εἰσελεύσονται.eis eiseleusontaiG1525 G1519theτὴνtēnG3588kingdomβασιλείανbasileianG932τοῦtouG3588of GodθεοῦtheouG2316!”

24AndδὲdeG1161theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101were amazedἐθαμβοῦντοethambountoG2284atἐπὶepiG1909Hisαὐτοῦ.autouG846τοῖςtoisG3588wordsλόγοιςlogoisG3056.ButδὲdeG1161ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424saidἀποκριθεὶς λέγειapokritheis legeiG611 G3004to themαὐτοῖς·autoisG846againπάλινpalinG3825, “Childrenτέκνα,teknaG5043,howπῶςpōsG4459hardδύσκολόνduskolonG1422it isἐστινestinG1510to enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525εἰςeisG1519theτὴνtēnG3588kingdomβασιλείανbasileianG932τοῦtouG3588of GodθεοῦtheouG2316!

25It isἐστινestinG1510easierεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123fora camelκάμηλονkamēlonG2574to passG1330throughδιὰdiaG1223theτῆςtēsG3588eyeτρυμαλιᾶςtrumaliasG5168of aτῆςtēsG3588needleῥαφίδοςrhaphidosG4476thanἢēG2228fora rich manπλούσιονplousionG4145to enterεἰς εἰσελθεῖν.eis eiseltheinG1525 G1519theτὴνtēnG3588kingdomβασιλείανbasileianG932τοῦtouG3588of GodθεοῦtheouG2316.”

26δὲdeG1161οἱhoiG3588They were even more astonishedπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοperissōs exeplēssontoG4057 G1605andsaidλέγοντεςlegontesG3004toπρὸςprosG4314one anotherἑαυτούς·he'autousG1438, “WhoτίςtisG5101thenκαὶkaiG2532canδύναταιdunataiG1410be savedσωθῆναι;sōthēnaiG4982?”

27ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424looked atἐμβλέψαςemblepsasG1689themαὐτοῖςautoisG846andsaidλέγει·legeiG3004, “WithπαρὰparaG3844manἀνθρώποιςanthrōpoisG444this isimpossibleἀδύνατονadunatonG102,butἀλλ᾽all᾽G235notοὐouG3756withπαρὰparaG3844Godθεῷ·theōG2316.ForγὰρgarG1063all thingsπάνταpantaG3956arepossibleδυνατὰdunataG1415withπαρὰparaG3844τῷtōG3588Godθεῷ.¶theōG2316.”

28ὁhoG3588PeterΠέτροςPetrosG4074beganG756to sayλέγεινlegeinG3004to Himαὐτῷ·autōG846, “LookἰδοὺidouG2400,weG1473have leftἀφήκαμενaphēkamenG863everythingπάνταpantaG3956andκαὶkaiG2532followedG190Youσοι.¶soiG4771.”

29“TrulyἀμὴνamēnG281I tellλέγωlegōG3004youὑμῖν,huminG4771,”JesusἸησοῦς·IēsousG2424repliedἔφηephēG5346ὁhoG3588ἐστινestinG1510, “no oneοὐδείςoudeisG3762whoὃςhosG3739has leftἀφῆκενaphēkenG863homeοἰκίανoikianG3614orἢēG2228brothersἀδελφοὺςadelphousG80orἢēG2228sistersἀδελφὰςadelphasG79orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384orἢēG2228fatherπατέραpateraG3962orἢēG2228childrenτέκναteknaG5043orἢēG2228fieldsἀγροὺςagrousG68for My sakeἕνεκεν ἐμοῦheneken emouG1752 G1473andκαὶkaiG2532forἕνεκενhenekenG1752theτοῦtouG3588gospelεὐαγγελίου,euangeliouG2098

30will fail to receiveλάβῃlabēG2983a hundredfoldἑκατονταπλασίονα νῦνhekatontaplasiona nunG1542 G3568inἐνenG1722theτῷtōG3588presentτούτῳtoutōG3778ageκαιρῷkairōG2540—housesἐὰν μὴ οἰκίαςean mē oikiasG1437 G3361 G3614andκαὶkaiG2532brothersἀδελφοὺςadelphousG80andκαὶkaiG2532sistersἀδελφὰςadelphasG79andκαὶkaiG2532mothersμητέραςmēterasG3384andκαὶkaiG2532childrenτέκναteknaG5043andκαὶkaiG2532fieldsἀγροὺςagrousG68,along withμετὰmetaG3326persecutionsδιωγμῶνdiōgmōnG1375—andκαὶkaiG2532inἐνenG1722theτῷtōG3588ageαἰῶνιaiōniG165toτῷtōG3588comeἐρχομένῳerchomenōG2064,eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

31ButδὲdeG1161manyπολλοὶpolloiG4183who arefirstπρῶτοιprōtoiG4413will beἔσονταιesontaiG1510lastἔσχατοιeschatoiG2078,andκαὶkaiG2532theοἱhoiG3588lastἔσχατοιeschatoiG2078will befirstπρῶτοι.¶prōtoiG4413.”

The Third Prediction of the Passion

(Matthew 20:17–19; Luke 18:31–34)

32AsδὲdeG1161they wereἮσανĒsanG1510going upἀναβαίνοντεςanabainontesG305ἐνenG1722theτῇtēaG3588roadὁδῷhodōG3598toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414καὶkaiG2532ὁhoG3588,JesusἸησοῦς,IēsousG2424wasἦνēnG1510walking ahead ofπροάγωνproagōnG4254themαὐτοὺςautousG846καὶkaiG2532. The discipleswere amazedἐθαμβοῦντο·ethambountoG2284,butδὲdeG1161those whoοἱhoiG3588followedἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190were afraidἐφοβοῦντο.¶ephobountoG5399ΚαὶKaiG2532.AgainπάλινpalinG3825JesustookπαραλαβὼνparalabōnG3880theτοὺςtousG3588Twelve asideδώδεκαdōdekaG1427andbeganG756to tellλέγεινlegeinG3004themαὐτοῖςautoisG846whatτὰtaG3588was goingμέλλονταmellontaG3195to happenσυμβαίνεινsumbaineinG4819to HimαὐτῷautōG846:

33ὅτιhotiG3754“LookἰδοὺidouG2400,we are going upἀναβαίνομενanabainomenG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414,andκαὶkaiG2532theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207τοῦtouG3588of ManἀνθρώπουanthrōpouG444will be delivered overπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860to theτοῖςtoisG3588chief priestsἀρχιερεῦσινarchiereusinG749andκαὶkaiG2532τοῖςtoisG3588scribesγραμματεῦσιν,grammateusinG1122καὶkaiG2532.They will condemnκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632HimαὐτὸνautonG846to deathθανάτῳthanatōG2288andκαὶkaiG2532will deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860Him overαὐτὸνautonG846to theτοῖςtoisG3588GentilesἔθνεσινethnesinG1484,

34καὶkaiG2532whowill mockἐμπαίξουσινempaixousinG1702HimαὐτῷautōG846andκαὶkaiG2532spit onἐμπτύσουσινemptusousinG1716HimαὐτῷautōG846andκαὶkaiG2532flogμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146HimandκαὶkaiG2532killἀποκτενοῦσινapoktenousinG615HimαὐτὸνautonG846.AndκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250He will rise againἀναστήσεται.¶anastēsetaiG450.”

The Request of James and John

(Matthew 20:20–28)

35ThenΚαὶKaiG2532JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννης,IōannēsG2491,theοἱhoiG3588sonsυἱοὶhuioiG5207of ZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,cameπροσπορεύονταιprosporeuontaiG4365toαὐτῷautōG846Jesus anddeclaredλέγοντεςlegontesG3004αὐτῷ·autōG846, “Teacherδιδάσκαλε,didaskaleG1320,we wantθέλομενthelomenG2309You to doποιήσῃςpoiēsēsG4160for usἵναinaG1473 G2443whateverὃ ἐὰνho eanG3739 G1437we askαἰτήσωμένaitēsōmenG154σεseG4771.”

36“WhatτίtiG5101do you wantθέλετέtheleteG2309MeG1473to doποιήσωpoiēsōG4160for youὑμῖν;huminG4771δὲdeG1161ὉHoG3588?”He inquiredεἶπεν αὐτοῖς·eipen autoisG2036 G846.

37δὲdeG1161οἱhoiG3588They answeredεἶπαν αὐτῷ·eipan autōG2036 G846, “GrantδὸςdosG1325 G1473thatἵναinaG2443oneεἷςheisG1520ofσουsouG4771usmay sitκαθίσωμενkathisōmenG2523atἐκekG1537Your right handδεξιῶνdexiōnG1188andκαὶkaiG2532the otherεἷςheisG1520atἐξexG1537Your leftἀριστερῶνaristerōnG710inἐνenG1722Yourσου.¶souG4771τῇtēaG3588gloryδόξῃdoxēG1391.”

38“You do not knowοὐκoukG3756 G1492whatτίtiG5101you are askingαἰτεῖσθε.aiteistheG154δὲdeG1161ὉHoG3588,”JesusἸησοῦςIēsousG2424repliedεἶπενeipenG2036αὐτοῖς·autoisG846. “Can youδύνασθεdunastheG1410drinkπιεῖνpieinG4095theτὸtoG3588cupποτήριονpotērionG4221ὃhoG3739IἐγὼegōG1473will drinkπίνωpinōG4095, orἢēG2228be baptizedβαπτίζομαιbaptizomaiG907withtheτὸtoG3588baptismβάπτισμαbaptismaG908I will undergoὃ ἐγὼ βαπτισθῆναι;ho egō baptisthēnaiG3739 G1473 G907?”

39“We canδυνάμεθα.dunamethaG1410δὲdeG1161οἱhoiG3588,” the brothersansweredεἶπαν αὐτῷ·eipan autōG2036 G846. “You will drinkπίνωpinōG4095theὁhoG3588cupποτήριονpotērionG4221thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473drinkπίεσθε,piestheG4095δὲdeG1161τὸtoG3588,”JesusἸησοῦςIēsousG2424saidεἶπενeipenG2036αὐτοῖς·autoisG846, “andκαὶkaiG2532you will be baptizedβαπτίζομαιbaptizomaiG907withtheτὸtoG3588baptismβάπτισμαbaptismaG908thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473undergoβαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheG907.

40ButδὲdeG1161τὸtoG3588to sitκαθίσαιkathisaiG2523atἐκekG1537MyἐμὸνemonG1473rightδεξιῶνdexiōnG1188orἢēG2228ἐξexG1537leftεὐωνύμωνeuōnumōnG2176isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756MineG1699to grantδοῦναιdounaiG1325. These seats belong to thoseἀλλ᾽all᾽G235for whomοἷςhoisG3739they have been preparedἡτοίμασται.¶hētoimastaiG2090.”

41WhenΚαὶKaiG2532theοἱhoiG3588tenδέκαdekaG1176heard aboutἀκούσαντεςakousantesG191this,they becameG756indignantἀγανακτεῖνaganakteinG23withπερὶperiG4012JamesἸακώβουIakōbouG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννου.¶IōannouG2491.

42SoΚαὶKaiG2532ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424called them togetherπροσκαλεσάμενος αὐτοὺςproskalesamenos autousG4341 G846andsaidλέγει αὐτοῖς·legei autoisG3004 G846, “You knowG1492thatὅτιhotiG3754thoseοἱhoiG3588regarded asδοκοῦντεςdokountesG1380rulersἄρχεινarcheinG757of theτῶνtōnG3588GentilesἐθνῶνethnōnG1484lord it overκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634themαὐτῶν,autōnG846,andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846οἱhoiG3588superiorsμεγάλοιmegaloiG3173exercise authority overκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715themαὐτῶν.autōnG846.

43ButδέdeG1161it shall not beἐστινestinG1510οὐχouchG3756this wayοὕτωςhoutōsG3779amongἐνenG1722youὑμῖν,huminG4771.Insteadἀλλ᾽all᾽G235,whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302wantsθέλῃthelēG2309to becomeγενέσθαιgenesthaiG1096greatμέγαςmegasG3173amongἐνenG1722youὑμῖν,huminG4771must beἔσταιestaiG1510yourὑμῶνhumōnG4771servantδιάκονος·diakonosG1249,

44andκαὶkaiG2532whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302wantsθέλῃthelēG2309to beἔσταιestaiG1510firstπρῶτος,prōtosG4413ἐνenG1722ὑμῖνhuminG4771must beG1510theslaveδοῦλος.doulosG1401of allπάντωνpantōnG3956.

45ForγὰρgarG1063evenκαὶkaiG2532theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207τοῦtouG3588of ManἀνθρώπουanthrōpouG444did not comeοὐκ ἦλθενouk ēlthenG2064 G3756to be servedδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247,butἀλλὰallaG235to serveδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247,andκαὶkaiG2532to giveδοῦναιdounaiG1325HisαὐτοῦautouG846τὴνtēnG3588lifeψυχὴνpsuchēnG5590asa ransomλύτρονlutronG3083forἀντὶantiG473manyπολλῶν.¶pollōnG4183.”

Jesus Heals Bartimaeus

(Matthew 20:29–34; Luke 18:35–43)

46NextΚαὶKaiG2532,they cameἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519JerichoἸεριχώ.IerichōG2410.AndκαὶkaiG2532asαὐτοῦautouG846JesusandκαὶkaiG2532HisαὐτοῦautouG846τῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101were leavingἐκπορευομένου ἀπὸekporeuomenou apoG1607 G575JerichoἸεριχὼIerichōG2410withκαὶkaiG2532a largeἱκανοῦhikanouG2425crowdὄχλουochlouG3793,a blindτυφλὸςtuphlosG5185beggarG4319namedBartimaeusΒαρτιμαῖος,BartimaiosG924,theὁhoG3588sonυἱὸςhuiosG5207of TimaeusΤιμαίουTimaiouG5090,was sittingἐκάθητοekathētoG2521besideπαρὰparaG3844theτὴνtēnG3588roadὁδόν.hodonG3598.

47WhenκαὶkaiG2532he heardἀκούσαςakousasG191thatὅτιhotiG3754it wasἐστιν,estinG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424ofὁhoG3588NazarethΝαζαρηνόςNazarēnosG3479,he beganG756to cry outκράζειν καὶ λέγειν·krazein kai legeinG2896 G2532 G3004, “JesusἸησοῦ,IēsouG2424,SonυἱὲhuieG5207of DavidΔαυὶδDauidG1138,have mercy onἐλέησόνeleēsonG1653meG1473!”

48καὶkaiG2532ManyπολλοὶpolloiG4183peopleadmonishedἐπετίμωνepetimōnG2008himαὐτῷautōG846toἵναinaG2443be silentσιωπήσῃ.siōpēsēG4623,butδὲdeG1161ὁhoG3588he cried outἔκραζεν·ekrazenG2896allπολλῷpollōG4183the louderμᾶλλονmallonG3123, “SonυἱὲhuieG5207of DavidΔαυίδ,DauidG1138,have mercy onἐλέησόνeleēsonG1653meG1473!”

49καὶkaiG2532ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424stoppedστὰςstasG2476andsaidεἶπεν·eipenG2036, “CallφωνήσατεphōnēsateG5455himαὐτόν.autonG846.”SoκαὶkaiG2532they calledφωνοῦσινphōnousinG5455theτὸνtonG3588blindτυφλὸνtuphlonG5185man. “Take courageθάρσει,tharseiG2293!”they saidλέγοντες αὐτῷ·legontes autōG3004 G846. “Get upἔγειρε,egeireG1453!He is calling forφωνεῖphōneiG5455youσε.seG4771.”

50δὲdeG1161ὁhoG3588Throwing offἀποβαλὼνapobalōnG577hisαὐτοῦautouG846τὸtoG3588cloakἱμάτιονhimationG2440, Bartimaeusjumped upG1530andcameἦλθενēlthenG2064toπρὸςprosG4314τὸνtonG3588JesusἸησοῦν.IēsounG2424.

51“WhatτίtiG5101do you wantθέλειςtheleisG2309Me to doποιήσω;poiēsōG4160for youσοιsoiG4771καὶkaiG2532ὁhoG3588?”JesusἸησοῦςIēsousG2424askedἀποκριθεὶςapokritheisG611αὐτῷautōG846εἶπεν·eipenG2036. “Rabboniραββουνι,rabbouniG4462δὲdeG1161,”saidεἶπενeipenG2036theὁhoG3588blindτυφλὸςtuphlosG5185manαὐτῷ·autōG846, “let me see againἵνα ἀναβλέψω.ina anablepsōG2443 G308.”

52“Goὕπαγε,hupageG5217καὶkaiG2532,”saidεἶπενeipenG2036ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424αὐτῷ·autōG846, “yourσουsouG4771ἡhēG3588faithπίστιςpistisG4102has healedσέσωκένsesōkenG4982youσε.seG4771.”AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112he received his sightἀνέβλεψενaneblepsenG308andκαὶkaiG2532followedἠκολούθειēkoloutheiG190JesusαὐτῷautōG846alongἐνenG1722theτῇtēaG3588roadὁδῷ.¶hodōG3598.