Bible Darby révisée
Marc 10:30
30et qui n’en reçoive maintenant, en ce temps-ci, 100 fois autant, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.
Marc 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)sans recevoir au centuple, dans le temps présent, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants et des terres, avec des persécutions et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)il recevra cent fois plus dès à présent : des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, des terres, avec des persécutions ; et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
Contexte de Marc 10:30
28Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi. 29Jésus répondit : En vérité, je vous dis : il n’y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de l’évangile, et qui n’en reçoive maintenant, en ce temps-ci, 100 fois autant, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle. 31Mais beaucoup de premiers seront derniers ; et les derniers seront les premiers. 32Ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux ; ils étaient frappés de stupeur et le suivaient avec crainte. Prenant de nouveau les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver :
Lire Marc 10 en entierMarc 10:30 mot à mot
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
- quiἐάνean · siG1437
- n’μήmē · ne pasG3361
- reçoiveλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- ciτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- 100ἑκατονταπλασίωνhekatontaplasiōn · cent fois autantG1542
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sœursἀδελφήadelphē · sœurG79
- mèresμήτηρmētēr · mèreG3384
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- champsἀγρόςagros · champG68
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- persécutionsδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Marc 10:30
- 2 Chroniques 25:9Amatsia dit à l’homme de Dieu : Mais que faire quant aux 100 talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? L’homme de Dieu répondit : Il appartient à l’Éternel de te donner beaucoup plus que cela.
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [ailleurs]. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.
- Proverbes 3:9Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu ;
- Proverbes 16:16Combien acquérir la sagesse est meilleur que l’or fin, et acquérir l’intelligence, préférable à l’argent !
- Malachie 3:10Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison, et éprouvez-moi par ce moyen, dit l’Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et ne verse pas sur vous la bénédiction, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus assez [de place].
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ, qu’un homme, après l’avoir trouvé, a caché ; et de la joie qu’il en a, il s’en va, vend tout ce qu’il a, et achète ce champ-là.
- Luc 18:30qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.
- 2 Corinthiens 6:10comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant un grand nombre ; comme n’ayant rien, et possédant tout.
- 2 Corinthiens 9:8Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours, à tout point de vue, tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne œuvre,
- Philippiens 3:8Plus encore, je considère toutes choses comme une perte à cause de l’excellence de la connaissance du Christ Jésus mon Seigneur, à cause de qui j’ai fait la perte de toutes et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ,
- 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,
- 1 Timothée 6:6Or la piété, avec le contentement, est un grand gain.
- 1 Jean 3:1Voyez de quel amour le Père nous a fait don, que nous soyons appelés enfants de Dieu ; c’est pourquoi le monde ne nous connaît pas, parce qu’il ne l’a pas connu.
- Apocalypse 2:9Je connais ta tribulation, ta pauvreté (pourtant tu es riche), et l’outrage de ceux qui se disent Juifs ; et ils ne le sont pas, mais ils sont la synagogue de Satan.
- Apocalypse 3:18je te conseille d’acheter de moi de l’or passé au feu afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux afin que tu voies.
- Matthieu 5:11Heureux, vous l’êtes quand on vous injuriera, qu’on vous persécutera et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.
Commentaires sur Marc 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30En ce temps - ῳ ῳ ῳ, en ce temps même. Bien que les Juifs et les païens aient conspiré ensemble pour me détruire et vous détruire, ma providence agira de telle sorte que rien ne manquera pendant qu'une chose est nécessaire. Et les pères. Ceci est ajouté par K, plus de soixante autres, en éthiopien, gothique, slave, saxon, arménien, copte, et dans l'un de mes propres MSS de la Vulgate. Certains ont été très embarrassés de découvrir la vérité littérale de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Jésus assure à ses disciples qu'ils recevront en retour tout ce qu'ils ont abandonné pour lui, et ce, en de plus grandes quantités, y compris une nouvelle famille en Christ (frères, sœurs, mères, enfants) et l'hospitalité chrétienne (maisons). Ce que l'on gagne en suivant Jésus dépasse largement toute perte. Et dans le monde à venir, ils hériteront de la vie éternelle que le riche désire mais n'a pas reçue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires