Strong G1329διερμηνεύω
interpréter
- Translittération
- diermēneuō
- Prononciation
- dee-er-main-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- montrer le sens de ce qui est dit, expliquer, exposer.
- traduire dans un autre langage.
Définition détaillée
δι-ερμηνεύω
[dans la LXX : 2Ma.1:36 * ;]
forme intensive de ἐρμηνεύω, interpréter;
__(a) expliquer, exposer: avec l'accusatif, Luk.24:27 ; absolument, 1Co.12:30 14:5 14:13 14:27 ;
__(b) traduire: Act.9:36.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.1:36 * ;]
forme intensive de ἐρμηνεύω, interpréter;
__(a) expliquer, exposer: avec l'accusatif, Luk.24:27 ; absolument, 1Co.12:30 14:5 14:13 14:27 ;
__(b) traduire: Act.9:36.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1329 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- interpréter3
- expliquer1
- interprète1
- signifier1
Premiers versets
- Luc 24:27Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
- Actes 9:36Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas : elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
- 1 Corinthiens 12:30Tous ont-ils le don des guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
- 1 Corinthiens 14:5Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que l’Église en reçoive de l’édification.
- 1 Corinthiens 14:13C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.
- 1 Corinthiens 14:27En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διερμην-εύω,
interpréter, expliquer, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.22.3, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 1431.17, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.84S., NT.1Cor.14.27)] ; traduire, [Références (Aristeas 15)] :—passif, [LXX+Ier siècle apr. J.-C. et après (LXX.2Mac.1.36, « PTaur. » 1v4, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.226.)]
interpréter, expliquer, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.22.3, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 1431.17, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.84S., NT.1Cor.14.27)] ; traduire, [Références (Aristeas 15)] :—passif, [LXX+Ier siècle apr. J.-C. et après (LXX.2Mac.1.36, « PTaur. » 1v4, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.226.)]