Strong G5584ψηλαφάω
toucher
- Translittération
- psēlaphaō
- Prononciation
- psay-laf-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- manier, toucher, tâter, sentir avec les doigts.
- métaphorique rechercher mentalement les signes d'une personne ou d'une chose.
Définition détaillée
ψηλαφάω, -ῶ
(ψάω, toucher), [dans la LXX pour מוּשׁ, מָשַׁשׁ pi., etc. ;]
1. tâter ou chercher à tâtons; avec l'accusatif, chercher à tâtons, rechercher: métaphoriquement, à propos de la recherche de Dieu, Act.17:27.
2. tâter, toucher, palper: avec l'accusatif de personne(s), Luk.24:39, 1Jn.1:1 ; προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ (ὄρει ?), Heb.12:18 (R, txt., une montagne que l'on pouvait toucher ; mg., un feu palpable et embrasé ; voir Westc., in l).†
(AS)
(ψάω, toucher), [dans la LXX pour מוּשׁ, מָשַׁשׁ pi., etc. ;]
1. tâter ou chercher à tâtons; avec l'accusatif, chercher à tâtons, rechercher: métaphoriquement, à propos de la recherche de Dieu, Act.17:27.
2. tâter, toucher, palper: avec l'accusatif de personne(s), Luk.24:39, 1Jn.1:1 ; προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ (ὄρει ?), Heb.12:18 (R, txt., une montagne que l'on pouvait toucher ; mg., un feu palpable et embrasé ; voir Westc., in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5584 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- toucher3
- tâtonner1
Premiers versets
- Luc 24:39Voyez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai.
- Actes 17:27il a voulu qu’ils cherchassent le Seigneur, et qu’ils s’efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu’il ne soit pas loin de chacun de nous,
- Hébreux 12:18Vous ne vous êtes pas approchés d’une montagne qu’on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ψηλᾰφ-άω,
principalement employé au présent : futur -ήσω[LXX (LXX.Zech.9.13:)]aoriste ἐψηλάφησα[LXX (LXX.Gen.27.22:—)]passif, futur ψηλαφηθήσομαι[LXX (LXX.Nah.3.1)]: aoriste ἐψηλαφήθην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.108, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.599c)]:—tâter ou chercher à tâtons pour trouver une chose, comme un aveugle ou au jeu de colin-maillard, χερσὶ ψηλαφόων (dialecte épique pour -άων), à propos du Cyclope devenu aveugle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.416)]; ψηλαφῶν οὐκ ἐδυνάμην εὑρεῖν [τὸ ἱμάτιον] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 315; ψηλαφῶντες.. ὥσπερ ἐν σκότει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 99b: _métaphoriquement_, ψ. περί τινων Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.14.)]
2 avec accusatif de choses, tâter pour trouver, chercher à tâtons ou rechercher, ἐψηλαφῶμεν ἐν σκότῳ τὰ πράγματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 691)]; εἰ.. ψηλαφήσειαν αὐτὸν (c.-à-d. τὸν θεὸν) καὶ εὕροιεν [NT (NT.Act.17.27.)]
II tâter, toucher, manier, caresser, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.183)]; μή ποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ, à propos d'Isaac et de Jacob, [LXX+NT+IVe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.27.12, cf. NT.Luke.24.39; ψ. καὶ τρίβειν τοῖς δακτύλοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 571a33)]; particulièrement dans les textes médicaux, à propos de l'examen utérin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.40, +autres)]:—passif, ὧν ψηλαφωμένων ὁ ἵππος.. ἥδεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 2.4; [ὄρνιθες] τῇ χειρὶ ψηλαφώμεναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 560a9.)]
III métaphoriquement, éprouver, examiner, τὸν ν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.29.8; τὸν οἶνον “Geoponica” 7.5.1; πᾶσαν ἐπίνοιαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.16.4; τὰς ἀλλήλων νοήσεις οἷον ὑπὸ σκότῳ διὰ φωνῆς ψ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.589b; εἴδωλον [τοῦ καλοῦ] διώκοντες καὶ ψ. [ouvrage préc.]766a:)] —passif, S.E.[même endroit], τὰ ψηλαφηθέντα ὑπ᾽ Ἀντιόχου les tentatives faites par.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.9.2.)]
principalement employé au présent : futur -ήσω[LXX (LXX.Zech.9.13:)]aoriste ἐψηλάφησα[LXX (LXX.Gen.27.22:—)]passif, futur ψηλαφηθήσομαι[LXX (LXX.Nah.3.1)]: aoriste ἐψηλαφήθην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.108, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.599c)]:—tâter ou chercher à tâtons pour trouver une chose, comme un aveugle ou au jeu de colin-maillard, χερσὶ ψηλαφόων (dialecte épique pour -άων), à propos du Cyclope devenu aveugle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.416)]; ψηλαφῶν οὐκ ἐδυνάμην εὑρεῖν [τὸ ἱμάτιον] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 315; ψηλαφῶντες.. ὥσπερ ἐν σκότει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 99b: _métaphoriquement_, ψ. περί τινων Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.14.)]
2 avec accusatif de choses, tâter pour trouver, chercher à tâtons ou rechercher, ἐψηλαφῶμεν ἐν σκότῳ τὰ πράγματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 691)]; εἰ.. ψηλαφήσειαν αὐτὸν (c.-à-d. τὸν θεὸν) καὶ εὕροιεν [NT (NT.Act.17.27.)]
II tâter, toucher, manier, caresser, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.183)]; μή ποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ, à propos d'Isaac et de Jacob, [LXX+NT+IVe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.27.12, cf. NT.Luke.24.39; ψ. καὶ τρίβειν τοῖς δακτύλοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 571a33)]; particulièrement dans les textes médicaux, à propos de l'examen utérin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.40, +autres)]:—passif, ὧν ψηλαφωμένων ὁ ἵππος.. ἥδεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 2.4; [ὄρνιθες] τῇ χειρὶ ψηλαφώμεναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 560a9.)]
III métaphoriquement, éprouver, examiner, τὸν ν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.29.8; τὸν οἶνον “Geoponica” 7.5.1; πᾶσαν ἐπίνοιαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.16.4; τὰς ἀλλήλων νοήσεις οἷον ὑπὸ σκότῳ διὰ φωνῆς ψ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.589b; εἴδωλον [τοῦ καλοῦ] διώκοντες καὶ ψ. [ouvrage préc.]766a:)] —passif, S.E.[même endroit], τὰ ψηλαφηθέντα ὑπ᾽ Ἀντιόχου les tentatives faites par.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.9.2.)]