Strong G3722ὄρθρος
aube
- Translittération
- orthros
- Prononciation
- or'-thros
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- aurore, aube.
- à l'aube, très tôt dans le matin.
Définition détaillée
ὄρθρος, -ου, ὁ
[dans la LXX pour שַׁחַר, בֹּקֶר, etc. ;]
point du jour, aube: ὄρθρου βαθέως (M, Pr., 73), à l'aube naissante, Luk.24:1 ; ὄρθρου, Jhn.8:2 ; ὑπὸ τὸν ὄ., Act.5:21 (cf. MM, xviii).†
(AS)
[dans la LXX pour שַׁחַר, בֹּקֶר, etc. ;]
point du jour, aube: ὄρθρου βαθέως (M, Pr., 73), à l'aube naissante, Luk.24:1 ; ὄρθρου, Jhn.8:2 ; ὑπὸ τὸν ὄ., Act.5:21 (cf. MM, xviii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3722 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- matin3
Premiers versets
- Luc 24:1Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu’elles avaient préparés.
- Jean 8:2Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.
- Actes 5:21Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὄρθρος, ὁ,
le moment juste avant ou vers le point du jour, l’aube, le chant du coq (ἀπ᾽ ὄρθρου μέχρι περ ἂν ἥλιος ἀνάσχῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 951d), τάχα δ᾽ ὄ. ἐγίγνετο δημιοεργός « hymnus ad Mercurium » 98; ἐπειδὰν ὄ. ᾖ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 256, comparer « Av. » 496, etc.; ὄρθρου)]à l’aube, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 577, IVe s. av. J.-C.: Sopater Comicus 25, IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 10; ὄρθρου γενομένου Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.198; ἅμα ὄρθρῳ [auteur préc.] 7.188, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.112, etc.; ἐς ὄρθρον IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 18.56, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.6; κατ᾽ ὄρθρον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 772; περὶ ὄρθρον Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.101 (comparer περίορθρος))]; πρὸς ὄρθρον vers l’aube, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1089; πρὸς ὄρθρον γ᾽ ἐστίν [auteur préc.] « Ec. » 20; ὑπ᾽ ὄρθρον Batrachomyomachia 103; ὑπὸ τὸν ὄ. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 76.17)]; τὸν ὄ., absolument, au matin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.181)]; δι᾽ ὄρθρων chaque matin de bonne heure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 909)]; ὄ. βαθύς faible lueur du matin, ἀλλὰ νῦν ὄ. β. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 216, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Crito » 43a, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 18.14; τῆς παρελθούσης νυκτὸς.., ἔτι βαθέος ὄ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 310a, cf. NT.Luke.24.1.)]
II Ὄρθρος, ὁ, chien mythique, fils de Typhaon et d’Echidna, qui gardait les troupeaux de Geryoneus sur l’île Erytheia et y fut tué par Heracles, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 309, comparer 293 (variante{Ὄρθος}).)]
le moment juste avant ou vers le point du jour, l’aube, le chant du coq (ἀπ᾽ ὄρθρου μέχρι περ ἂν ἥλιος ἀνάσχῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 951d), τάχα δ᾽ ὄ. ἐγίγνετο δημιοεργός « hymnus ad Mercurium » 98; ἐπειδὰν ὄ. ᾖ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 256, comparer « Av. » 496, etc.; ὄρθρου)]à l’aube, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 577, IVe s. av. J.-C.: Sopater Comicus 25, IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 10; ὄρθρου γενομένου Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.198; ἅμα ὄρθρῳ [auteur préc.] 7.188, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.112, etc.; ἐς ὄρθρον IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 18.56, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.6; κατ᾽ ὄρθρον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 772; περὶ ὄρθρον Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.101 (comparer περίορθρος))]; πρὸς ὄρθρον vers l’aube, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1089; πρὸς ὄρθρον γ᾽ ἐστίν [auteur préc.] « Ec. » 20; ὑπ᾽ ὄρθρον Batrachomyomachia 103; ὑπὸ τὸν ὄ. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 76.17)]; τὸν ὄ., absolument, au matin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.181)]; δι᾽ ὄρθρων chaque matin de bonne heure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 909)]; ὄ. βαθύς faible lueur du matin, ἀλλὰ νῦν ὄ. β. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 216, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Crito » 43a, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 18.14; τῆς παρελθούσης νυκτὸς.., ἔτι βαθέος ὄ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 310a, cf. NT.Luke.24.1.)]
II Ὄρθρος, ὁ, chien mythique, fils de Typhaon et d’Echidna, qui gardait les troupeaux de Geryoneus sur l’île Erytheia et y fut tué par Heracles, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 309, comparer 293 (variante{Ὄρθος}).)]