Strong G3084λυτρόω
racheter
- Translittération
- lutroō
- Prononciation
- loo-tro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- libérer à la réception d'une rançon.
- racheté, libéré par paiement de rançon.
- libérer.
- racheter.
- délivrer : des maux de toute sorte, internes et externes.
Définition détaillée
λυτρόω, -ῶ
(λύτρον, voir ce mot), [dans la LXX principalement pour פָּדָה, גָּאַל ;]
libérer après réception d’une rançon; moy., libérer en payant une rançon, racheter: au sens spirituel, Tit.2:14 ; pass, 1Pe.1:18 ; au sens général, délivrer (cf. Exo.6:6, Psa.69:18, al.) : Luk.24:21.†
(AS)
(λύτρον, voir ce mot), [dans la LXX principalement pour פָּדָה, גָּאַל ;]
libérer après réception d’une rançon; moy., libérer en payant une rançon, racheter: au sens spirituel, Tit.2:14 ; pass, 1Pe.1:18 ; au sens général, délivrer (cf. Exo.6:6, Psa.69:18, al.) : Luk.24:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3084 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- racheter2
- délivrer1
Premiers versets
- Luc 24:21Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
- Tite 2:14qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres.
- 1 Pierre 1:18sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
λυτρ-όω,
libérer contre le versement d'une rançon, retenir contre rançon, τινὰ χρημάτων ὅσων δοκεῖ pour une somme convenue, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 165e)] ; racheter un gage, λ. τὰ ἱμάτια [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 530.14 (2e s. apr. J.-C.))], etc. :—moyen, libérer par le paiement d'une rançon, racheter, παρὰ τῶν Αἰτωλῶν [NT+3e s. av. J.-C.+ (“IG” 12(5).36 (Naxos, 3e s. av. J.-C.), cf. LXX.Exo.13.15, +autres ; τὴν χώραν χρημάτων οὐκ ὀλίγων 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.16.1 ; ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας NT.Tit.2.14)] :—passif, être racheté, ἐκ τῶν ἰδίων λελυτρῶσθαι [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.170, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1164b34 ; αἵματι NT.1Pet.1.18.)]
II passif, être libéré d'une obligation, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PEleph.” 19.8 (3e s. av. J.-C.))]
III traduction erronée de l'hébreu 'rp 'briser la nuque', [LXX (LXX.Exo.13.13)]. -ών, ῶνος, ὁ, ={ἀπόπατος}[LXX (2, LXX.2Ki.10.27, “Anecdota Graeca - Bekker” 433.)]
libérer contre le versement d'une rançon, retenir contre rançon, τινὰ χρημάτων ὅσων δοκεῖ pour une somme convenue, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 165e)] ; racheter un gage, λ. τὰ ἱμάτια [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 530.14 (2e s. apr. J.-C.))], etc. :—moyen, libérer par le paiement d'une rançon, racheter, παρὰ τῶν Αἰτωλῶν [NT+3e s. av. J.-C.+ (“IG” 12(5).36 (Naxos, 3e s. av. J.-C.), cf. LXX.Exo.13.15, +autres ; τὴν χώραν χρημάτων οὐκ ὀλίγων 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.16.1 ; ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας NT.Tit.2.14)] :—passif, être racheté, ἐκ τῶν ἰδίων λελυτρῶσθαι [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.170, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1164b34 ; αἵματι NT.1Pet.1.18.)]
II passif, être libéré d'une obligation, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PEleph.” 19.8 (3e s. av. J.-C.))]
III traduction erronée de l'hébreu 'rp 'briser la nuque', [LXX (LXX.Exo.13.13)]. -ών, ῶνος, ὁ, ={ἀπόπατος}[LXX (2, LXX.2Ki.10.27, “Anecdota Graeca - Bekker” 433.)]