Strong G4659σκυθρωπός
triste
- Translittération
- skuthrōpos
- Prononciation
- skoo-thro-pos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- d'un aspect sombre et triste.
Définition détaillée
σκυθρωπός, -όν (aussi -ή, -όν)
(σκυθρός, renfrogné, + ὤψ), [dans la LXX : Gen.40:7 (רַע), etc. ;]
au visage sombre: Mat.6:16, Luk.24:17.†
(AS)
(σκυθρός, renfrogné, + ὤψ), [dans la LXX : Gen.40:7 (רַע), etc. ;]
au visage sombre: Mat.6:16, Luk.24:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4659 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- triste2
Premiers versets
- Matthieu 6:16Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Luc 24:17Il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σκυθρωπ-ός, όν,
également ή, όν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 3.17.ιδ, IVe s. av. J.-C. : Ephorus Historicus « fragment » 96J., Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.417c, etc.)] : (σκυθρός, ὤψ) :— au visage triste ou irrité, maussade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 271, « Hipp. » 1152 ; ὄμμα καὶ πρόσωπον [auteur préc.] « Ph. » 1333 ; σ. τοῖς ξένοις [auteur préc.] Alcaeus774 ; ἐπὶ τοῖς κακοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.10.4 ; opposé à ἱλαρός, φαιδρός, [ouvrage préc.] 2.7.12, 3.10.4)] ; également pour une gravité affectée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.68, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.20 : τὸ σ.,={σκυθρωπότης}, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 797, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 206d)]. adverbe, -πῶς ἔχειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.7.1 : _comparatif_ -ότερον)] avec plus de sévérité, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 6.2.7.)]
II pour les choses, sombre, triste, mélancolique, γῆρας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1252 ; ὁδός IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 3.1.105, Ve s. apr. J.-C. (_comparatif_))] ; μέλη [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.7.5 ; ἡμέρα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 30 (_superlatif_).)]
II.2 pour la couleur, de couleur triste, sombre et terne, pour le fleuve Μέλας, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Himerius Sophista « Orationes » 23.22)] ; pour le vin, [Réf. ([ouvrage préc.] 9.4.)]
également ή, όν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 3.17.ιδ, IVe s. av. J.-C. : Ephorus Historicus « fragment » 96J., Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.417c, etc.)] : (σκυθρός, ὤψ) :— au visage triste ou irrité, maussade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 271, « Hipp. » 1152 ; ὄμμα καὶ πρόσωπον [auteur préc.] « Ph. » 1333 ; σ. τοῖς ξένοις [auteur préc.] Alcaeus774 ; ἐπὶ τοῖς κακοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.10.4 ; opposé à ἱλαρός, φαιδρός, [ouvrage préc.] 2.7.12, 3.10.4)] ; également pour une gravité affectée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.68, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.20 : τὸ σ.,={σκυθρωπότης}, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 797, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 206d)]. adverbe, -πῶς ἔχειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.7.1 : _comparatif_ -ότερον)] avec plus de sévérité, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 6.2.7.)]
II pour les choses, sombre, triste, mélancolique, γῆρας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1252 ; ὁδός IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 3.1.105, Ve s. apr. J.-C. (_comparatif_))] ; μέλη [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.7.5 ; ἡμέρα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 30 (_superlatif_).)]
II.2 pour la couleur, de couleur triste, sombre et terne, pour le fleuve Μέλας, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Himerius Sophista « Orationes » 23.22)] ; pour le vin, [Réf. ([ouvrage préc.] 9.4.)]