Strong G1925ἐπιδείκνυμι
montrer, prouver
- Translittération
- epideiknumi
- Prononciation
- ep-ee-dike'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- exhiber, montrer.
- amener à la vue, montrer.
- faire voir, faire remarquer ce qui peut être vu.
- afficher quelque chose qui nous appartient.
- prouver, démontrer, apporter à la connaissance.
Définition détaillée
ἐπι-δείκνυμι
[dans la LXX : Pro.12:17 (פּוּחַ hi.), Isa.37:26 (בּוֹא hi.), Esp. Jer.59, 2Ma.15:32, al ;]
1. montrer, exposer, exhiber: avec l'accusatif et le datif, Mat.16:1 22:19 24:1, Luk.17:14. Moy., exhiber pour soi-même ou comme sien (mais cf. El., § 55, 1) : Act.9:39.
2. montrer, signaler, prouver: avec l'accusatif, Heb.6:17 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.18:28 (cf. MM, Exp., xiv).†
(AS)
[dans la LXX : Pro.12:17 (פּוּחַ hi.), Isa.37:26 (בּוֹא hi.), Esp. Jer.59, 2Ma.15:32, al ;]
1. montrer, exposer, exhiber: avec l'accusatif et le datif, Mat.16:1 22:19 24:1, Luk.17:14. Moy., exhiber pour soi-même ou comme sien (mais cf. El., § 55, 1) : Act.9:39.
2. montrer, signaler, prouver: avec l'accusatif, Heb.6:17 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.18:28 (cf. MM, Exp., xiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1925 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- montrer6
- démontrer1
- remarquer1
- voir1
Premiers versets
- Matthieu 16:1Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Matthieu 22:19Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
- Matthieu 24:1Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
- Luc 17:14Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
- Luc 20:24Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription ? De César, répondirent-ils.
- Luc 24:40Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
- Actes 9:39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
- Actes 18:28Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.
- Hébreux 6:17C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la promesse l’immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιδείκ-νῡμι -νύω, ἐπιδεικνύω
[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (« PPetr. » 2p.110 (IIIe s. av. J.-C.)))], futur -δείξω : aoriste ἐπέδειξα, dialecte ionien [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (ἐπέδεξα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42)] :—présenter comme spécimen, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ach.. » 765)] : généralement, montrer, présenter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (βίαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 11.14 ; τεκμήρια Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] « Supplices » 53 (poésie lyrique), etc. ; ἑωυτόν τινι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42 ; πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα τινί [auteur précédent] 3.135, comparer 6.61 ; ἐ. τὸ στράτευμά τινι)] la faire défiler devant quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « An. » 1.2.14, comparer « Cyr. » 5.5.5)] ; à propos de discours, de compositions, etc., ἐπιδειξάτω τῇ βουλῇ il présentera son projet, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (« IG » 12.76.60 ; ἐ. λόγον Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Equites » 349 ; ῥαψῳδίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Leges » 658b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.7 (_passif_) ; σοφίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Euthydemus » 274a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Smp. » 3.3.)]
2. plus fréquemment au moyen, se mettre en valeur ou montrer pour soi-même ou montrer ce qui est à soi, μουσικὰν ὀρθὰν ἐ. donner un spécimen de son art., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « fragment » 32 ; ἐμὲ ἐπεδέξατο γυμνήν)] m’a montrée nue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11 ; πάντα τὸν στρατόν)] montra toute son armée, [Réf. ([auteur précédent] 7.146 ; ἐ. τὸν Ἀλέξανδρον)] rappeler Alexandre, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrh. » 8 ; particulièrement à propos de ses qualités personnelles, ἐπιδείκνυσθαι τὴν αὑτοῦ δύναμιν Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.14)] ; σοφίαν, πονηρίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phdr. » 258a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « An. » 1.9.16 ; ἐπιδείξασθαι αὑτὸν ἀβέβηλον « Inscription Prien. » 113.66 (Ier s. av. J.-C.).)]
2.b. ἐπίδειξαι.. ἅττ᾽ ἐδίδασκες donner un spécimen de ce que l’on enseignait , [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nu. » 935 ; τὰ γυμνικά « POxy. » 42.5 (IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_)], se mettre en valeur, faire étalage de ses capacités, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (ἐπεδείκνυτο τοῖς λωποδύταις Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Ranae » 771)] ; ὃν.. ἐθεάσασθε ἐπιδεικνύμενον donnant une démonstration (de combat en armes), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « La. » 179e)] ; à propos d’un rhéteur donnant une conférence, [Réf. ([auteur précédent] « Phdr. » 235a ; πολλὰ καὶ καλά [auteur précédent] « Grg. » 447a)] ; à propos des orateurs épidictiques, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rh. » 1391b26)] ; à propos d’un musicien, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « VH » 9.36)] : avec un participe, ἐ. [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (ὑπερθέων Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Leges » 648d)].
II. montrer, indiquer, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (τινὶ τὴν αἰτίαν [auteur précédent] « Phd. » 100b, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.177 ; τὴν πονηρίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Protagoras » 346a)] ; ἐ. αὐτήν, ἥτις [Réf. (ἐστίν Pl.Comedy texts 173.5)] ; ἐ. τὸν ἀλεκτρυόν᾽ ὡς ἐτυράννει montrer, prouver que…, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Av. » 483, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.4 ; ὅτι.. Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Respublica » 391e)], etc. : avec un participe, ἐ. πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (ἐόντα μεγάλα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30)] ; ἐ. τινὰ φονέα ὄντα montrer que quelqu’un est un meurtrier, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.64 (où peut-être ἐπ- ` _ajouté après coup_ ’) ; ἐ. τινὰ δωροδοκήσαντα)] prouver que quelqu’un a accepté des pots-de-vin, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Eq. » 832 (_mètre anapestique_) ; ἐπιδείξω σε ταῦτα ὁμολογοῦντα Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Euthydemus » 295a, comparer « Chrm. » 158d ; ψυχὴν ἐ. πρες βυτέραν οὖσαν τοῦ σώματος [auteur précédent] « Lg. » 892c)] ; ἐ. αὑτὸν φοβερὸν (c.-à-d. [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (ὄντἀ καὶ μέγα δυνάμενον Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.11)] : avec l’accusatif, ἐ. ὅ τι ἂν ἐγκαλῇ [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (ἐναντίον ἀνδρῶν τριῶν « PEleph. » 1.7 (IVe s. av. J.-C.), etc. :)] — au passif, ἐπιδείκνυται αὐθέντης (c.-à-d. ὤν) [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.9 ; ἐπεδείχθησαν οὐδὲν βελτίους ὄντες Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.145, comparer 18.56 ; κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς εἶναι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Memorabilia » 2.3.17)] (ἐπιδεῖξαι rejeté par Cobet).
II.2. au moyen, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (τῆς αἰτίας τὸ εἶδος Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Phaedo » 100b ; ἔργῳ ἐπεδείκνυτο, ὅτι.. Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabasis » 1.9.10, comparer IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.30.)]
[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (« PPetr. » 2p.110 (IIIe s. av. J.-C.)))], futur -δείξω : aoriste ἐπέδειξα, dialecte ionien [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (ἐπέδεξα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42)] :—présenter comme spécimen, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ach.. » 765)] : généralement, montrer, présenter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (βίαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 11.14 ; τεκμήρια Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] « Supplices » 53 (poésie lyrique), etc. ; ἑωυτόν τινι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42 ; πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα τινί [auteur précédent] 3.135, comparer 6.61 ; ἐ. τὸ στράτευμά τινι)] la faire défiler devant quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « An. » 1.2.14, comparer « Cyr. » 5.5.5)] ; à propos de discours, de compositions, etc., ἐπιδειξάτω τῇ βουλῇ il présentera son projet, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (« IG » 12.76.60 ; ἐ. λόγον Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Equites » 349 ; ῥαψῳδίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Leges » 658b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.7 (_passif_) ; σοφίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Euthydemus » 274a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Smp. » 3.3.)]
2. plus fréquemment au moyen, se mettre en valeur ou montrer pour soi-même ou montrer ce qui est à soi, μουσικὰν ὀρθὰν ἐ. donner un spécimen de son art., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « fragment » 32 ; ἐμὲ ἐπεδέξατο γυμνήν)] m’a montrée nue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11 ; πάντα τὸν στρατόν)] montra toute son armée, [Réf. ([auteur précédent] 7.146 ; ἐ. τὸν Ἀλέξανδρον)] rappeler Alexandre, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrh. » 8 ; particulièrement à propos de ses qualités personnelles, ἐπιδείκνυσθαι τὴν αὑτοῦ δύναμιν Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.14)] ; σοφίαν, πονηρίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phdr. » 258a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « An. » 1.9.16 ; ἐπιδείξασθαι αὑτὸν ἀβέβηλον « Inscription Prien. » 113.66 (Ier s. av. J.-C.).)]
2.b. ἐπίδειξαι.. ἅττ᾽ ἐδίδασκες donner un spécimen de ce que l’on enseignait , [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nu. » 935 ; τὰ γυμνικά « POxy. » 42.5 (IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_)], se mettre en valeur, faire étalage de ses capacités, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (ἐπεδείκνυτο τοῖς λωποδύταις Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Ranae » 771)] ; ὃν.. ἐθεάσασθε ἐπιδεικνύμενον donnant une démonstration (de combat en armes), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « La. » 179e)] ; à propos d’un rhéteur donnant une conférence, [Réf. ([auteur précédent] « Phdr. » 235a ; πολλὰ καὶ καλά [auteur précédent] « Grg. » 447a)] ; à propos des orateurs épidictiques, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rh. » 1391b26)] ; à propos d’un musicien, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « VH » 9.36)] : avec un participe, ἐ. [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (ὑπερθέων Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Leges » 648d)].
II. montrer, indiquer, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (τινὶ τὴν αἰτίαν [auteur précédent] « Phd. » 100b, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.177 ; τὴν πονηρίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Protagoras » 346a)] ; ἐ. αὐτήν, ἥτις [Réf. (ἐστίν Pl.Comedy texts 173.5)] ; ἐ. τὸν ἀλεκτρυόν᾽ ὡς ἐτυράννει montrer, prouver que…, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Av. » 483, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.4 ; ὅτι.. Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Respublica » 391e)], etc. : avec un participe, ἐ. πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (ἐόντα μεγάλα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30)] ; ἐ. τινὰ φονέα ὄντα montrer que quelqu’un est un meurtrier, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.64 (où peut-être ἐπ- ` _ajouté après coup_ ’) ; ἐ. τινὰ δωροδοκήσαντα)] prouver que quelqu’un a accepté des pots-de-vin, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Eq. » 832 (_mètre anapestique_) ; ἐπιδείξω σε ταῦτα ὁμολογοῦντα Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Euthydemus » 295a, comparer « Chrm. » 158d ; ψυχὴν ἐ. πρες βυτέραν οὖσαν τοῦ σώματος [auteur précédent] « Lg. » 892c)] ; ἐ. αὑτὸν φοβερὸν (c.-à-d. [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (ὄντἀ καὶ μέγα δυνάμενον Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.11)] : avec l’accusatif, ἐ. ὅ τι ἂν ἐγκαλῇ [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (ἐναντίον ἀνδρῶν τριῶν « PEleph. » 1.7 (IVe s. av. J.-C.), etc. :)] — au passif, ἐπιδείκνυται αὐθέντης (c.-à-d. ὤν) [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.9 ; ἐπεδείχθησαν οὐδὲν βελτίους ὄντες Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.145, comparer 18.56 ; κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς εἶναι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Memorabilia » 2.3.17)] (ἐπιδεῖξαι rejeté par Cobet).
II.2. au moyen, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (τῆς αἰτίας τὸ εἶδος Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Phaedo » 100b ; ἔργῳ ἐπεδείκνυτο, ὅτι.. Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabasis » 1.9.10, comparer IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.30.)]