Strong G3702ὀπτός
rôti
- Translittération
- optos
- Prononciation
- op-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- cuit, grillé
Définition détaillée
ὀπτός, -ή, -όν
[dans la LXX : Exo.12:8-9 (צָלִי) * ;]
rôti, bouilli Luk.24:42.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.12:8-9 (צָלִי) * ;]
rôti, bouilli Luk.24:42.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3702 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rôti1
Premiers versets
- Luc 24:42Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀπτός, ή, όν,
A rôti, grillé, σῖτός τε κρέα τ᾽ ὀπτά [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 22.21, comparer 16.443 ; νῶτα βοὸς.. ὄπτ᾽ ἐν χερσὶν ἑλών 4.66 ; σάρκες IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1097)] ; ἑφθὰ καὶ ὀπτά viandes bouillies et rôties, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Le Cyclope » 358 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.77, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « La République » 404c.)]
A.2 cuit au four, βοῦν καὶ ἵππον.. ὀπτοὺς ἐν καμίνοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.133)] ; à propos du pain, [Réf. ([auteur précédent] 2.92)] ; à propos du poisson, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 66.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; également à propos des briques et de la poterie, cuit, brûlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.180, 186, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.4.12, « PAmh. » 2.99 (a) 9 (IIe s. apr. J.-C.))], etc. ; à propos du sol, desséché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 16.13 : _superlatif_ ὀπτότατος)] le mieux préparé ou cuit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinos, poète comique, 143.)]
A.3 à propos du fer, forgé, trempé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Antigone » 475.)]
A.4 brûlé, τὰ ὑπέρθυρ᾽ ὀπτά [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Hérondas, mimographe, 2.65.)]
A rôti, grillé, σῖτός τε κρέα τ᾽ ὀπτά [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 22.21, comparer 16.443 ; νῶτα βοὸς.. ὄπτ᾽ ἐν χερσὶν ἑλών 4.66 ; σάρκες IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1097)] ; ἑφθὰ καὶ ὀπτά viandes bouillies et rôties, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Le Cyclope » 358 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.77, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « La République » 404c.)]
A.2 cuit au four, βοῦν καὶ ἵππον.. ὀπτοὺς ἐν καμίνοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.133)] ; à propos du pain, [Réf. ([auteur précédent] 2.92)] ; à propos du poisson, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 66.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; également à propos des briques et de la poterie, cuit, brûlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.180, 186, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.4.12, « PAmh. » 2.99 (a) 9 (IIe s. apr. J.-C.))], etc. ; à propos du sol, desséché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 16.13 : _superlatif_ ὀπτότατος)] le mieux préparé ou cuit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinos, poète comique, 143.)]
A.3 à propos du fer, forgé, trempé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Antigone » 475.)]
A.4 brûlé, τὰ ὑπέρθυρ᾽ ὀπτά [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Hérondas, mimographe, 2.65.)]